Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 53. Правила

После того как они покинули здание общежития, Юй Вэнь и её спутники направились на южную сторону кампуса.

Чжан Инь Инь шла позади, на небольшом расстоянии.

Местность здесь была более заброшенной, и, кроме нескольких девушек, занимающихся утренними упражнениями, они не встретили никого.

Взгляды девушек были странными, они прямо игнорировали Юй Вэнь и Чжан Инь Инь, и сосредоточили своё внимание на Чжоу Тайфу, который шел в центре.

Его это беспокоило.

— Что они... что они собираются делать? — Чжоу Тайфу схватился за свою единственную майку, с побледневшим лицом.

К счастью, девушки просто смотрели на них издалека и не делали ничего неприличного, как Чжоу Тайфу предполагал.

«Этот мир слишком страшный» — подумал он, прокашлявшись и глотнув слюну.

Если бы он оказался один, последствия были бы непредсказуемыми.

Они остановились в конце дороги.

Перед ними был теннисный корт, с ржавым металлическим забором, высотой несколько метров. Внутри не было никого. Светило утреннее солнце, освещая в воздухе мелкую пыль. Пахло сыростью.

Похоже, ночью шел дождь.

Площадка была покрыта старым бетонным покрытием, на котором едва виднелись старые белые линии, которые уже размылись. Часть сетки исчезла, остались только голые столбы.

Возле забора стояли пластиковые скамейки, которые, подвергшись воздействию ветра и солнца, потрескались и побелели. Очевидно, этот теннисный корт давно заброшен.

Чжоу Тайфу посмотрел на Юй Вэнь, его глаза выражали недоумение.

Чжан Инь Инь, похоже, тоже хотела что-то сказать, но, заметив, что Юй Вэнь свернула на небольшую тропинку, выражение её лица стало странным.

Этот путь даже нельзя было назвать дорогой, это была маленькая тропинка, засыпанная песком. Тропинка была узкая, лишь для одного человека.

Через некоторое время они подняли головы, и перед ними возникло здание, почти идентичное тому, в котором они жили.

Чжоу Тайфу уставился на здание и невольно проглотил слюну.

В отличие от их общежития, это здание не было заброшено.

В некоторых комнатах на окнах стояли цветы в красных горшках, в других висели вещи, включая тазики и другие предметы. Здесь еще кто-то жил.

«Тук-тук-тук!»

Структура здания была точно такой же, как в их общежитии, и Юй Вэнь легко нашла нужную комнату и постучала в дверь.

«Скриии»

Старые дверные петли скрипели, словно старик, который вот-вот умрет.

И этот звук резко контрастировал с молодым лицом, появившимся за дверью.

Женщина посмотрела на них и, на мгновение, растерялась:

— Это вы?

Юй Вэнь улыбнулась и сказала:

— Учитель Фэн, простите за беспокойство.

Это была женщина, ответственная за репетицию.

Она немного подумала и, всё ещё стоя у двери, не двигаясь, как будто сомневалась, пускать ли их внутрь.

— Учитель Фэн, — Юй Вэнь указала на комнату, продолжив: — Можно ли зайти и немного поговорить?

— Это… — женщина нахмурилась.

— Спасибо, — Юй Вэнь кивнула и сразу вошла.

Женщина подалась в сторону, уступив путь. Затем вошла Чжан Инь Инь. Чжоу Тайфу был последним.

Войдя, он оглядел комнату. Это помещение было устроено так же, как и их, только, судя по всему, здесь жила только женщина. В комнате стояла одна односпальная кровать.

Остальное пространство было заполнено личными вещами. На вешалке в шкафу висели несколько предметов одежды, в том числе нижнее бельё, которое, видимо, только что было постирано, так как на темном цементном полу ещё были заметны водяные пятна.

Женщина сидела на кровати, смотрела на троих, и когда Юй Вэнь собиралась заговорить, женщина первой перебила её:

— Я знаю, о чём вы хотите спросить.

Чжоу Тайфу замер.

Затем, словно опасаясь, что кто-то подслушает, женщина понизила голос:

— Вам... вам случалось столкнуться с чем-то подобным?

— Пожалуйста, продолжайте, — Юй Вэнь не подтвердила и не опровергла, просто кивнула.

Она достала бумагу и ручку, готовясь записывать.

Но женщина, похоже, почувствовала что-то и, нервно взглянув на Юй Вэнь, спросила:

— Тот человек в порядке?

Юй Вэнь замерла, взглянув на её беспокойное лицо. «У него нет подбородка» — подумала она, но ради того, чтобы не испугать женщину, она кивнула и сказала:

— Он в порядке.

— Боже, ему повезло, — женщина, словно в страхе, закуталась в своё одеяло.

Прошло немного времени, и, внимательно посмотрев на Юй Вэнь, женщина тихо сказала:

— После того, как закончилась репетиция вчера, я заметила, как вы выглядели встревоженными, и тогда я заподозрила, что с вами что-то случилось. На самом деле, многие учителя здесь сталкивались с подобным...

Она постепенно понизила голос.

Юй Вэнь подняла глаза, остановила движение своей руки и, спокойно сказала:

— А вы, учитель Фэн, тоже столкнулись с этим?

Женщина дрогнула, а потом, наконец, кивнула и, после долгой паузы, сказала:

— Да, это было в первый год, когда я пришла работать в эту школу. Однажды, как и все другие учителя, я шла после работы. Я не местная, поэтому подала заявку на общежитие. Ела в столовой. Но в тот день, когда я поужинала и вернулась в общежитие, я вдруг поняла, что оставила ключи в офисе. Я была очень обеспокоена, так как было уже почти темно.

Она сделала паузу, продолжая:

— В нашей школе есть негласное правило: после наступления темноты нельзя гулять по кампусу, особенно рядом с корпусом C.

— Но... — она подняла голову, лицо её стало мрачным, — мой офис находился в корпусе C.

Чжоу Тайфу невольно проглотил слюну.

— Когда я только пришла сюда, я слышала об этом, но не понимала, почему. Я пыталась узнать об этом у более опытных коллег, но они только молчали. Мне сказали, что это правило, и его нужно соблюдать.

— Но вы всё же вернулись за ключами, — Юй Вэнь, смотря женщине в глаза, тихо сказала.

Ведь сюжет должен продолжаться…

— Да, — женщина вздохнула, повернув лицо и взглянув в окно, как будто не хотела, чтобы кто-то увидел её глаза.

— Когда я добралась до корпуса, было уже темно — она сделала паузу, а потом тихо добавила — Это здание было таким же.

— Была такая тьма, что не видно было и руки перед собой. Это не было темнотой, которая сливается с окружающим ночным миром. Это ощущение было, как будто... оно поглощало ночную тьму. Ты понимаешь это чувство?

Женщина уставилась в глаза Юй Вэнь, её голос стал возбуждённым:

— Это здание... это здание будто живое! У него есть жизнь, оно... оно ждёт, чтобы я сама в него вошла!

— Пожалуйста, успокойтесь, — Юй Вэнь не поддалась на эмоции женщины, спокойно посмотрела на неё и мягко сказала:

— Сейчас день, и ты не в корпусе C, ты в безопасности.

— Фух... — Женщина, казалось, вышла из состояния воспоминаний, после чего кивнула, её губы сжались в неестественной гримасе.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5500403