Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 4. Вилла

Под роскошными диванами лежали толстые меховые ковры, в камине неподалёку зияла чернота, словно там остался пепел от сгоревших дров.

Ночь уже завладела этим миром, они не должны были видеть так ясно, но хрустальная люстра над головой всё ещё горела, преломляющийся свет разбивал силуэты гостей на фрагменты.

В этой вилле всё ещё было электричество.

— Давайте осмотримся, — силач отвёл взгляд от люстры. — Идём вместе, не разделяемся.

Вскоре они обнаружили в холодильнике столовой большое количество продуктов, включая овощи, крупы, мясо и даже немного снеков, а в самом дальнем углу лежала корзина с яйцами.

Всё выглядело свежим, словно было положено туда час назад.

Но судя по пыли на полу, это было невозможно.

Однако внимание присутствующих явно было направлено не на это. Силач, глядя на еду, не выказал удивления и через некоторое время сказал, что по крайней мере они не умрут от голода.

Сзади послышался шум воды, Цзян Чэн обернулся и увидел, что женщина открыла кран, из которого потекла чистая вода.

Закрыв кран, она повернулась к остальным и неторопливо произнесла:

— Похоже, мы и от жажды не умрём.

Затем они нашли большое количество дров в маленькой комнате, похожей на кладовую.

Дрова были аккуратно сложены штабелями один к одному.

Второй этаж был жилым, там находились главная спальня, кабинет и две маленькие спальни, а в конце коридора была запертая комната.

Было заметно, что и силач, и женщина заинтересовались запертой комнатой, но оба молчаливо согласились не пытаться взломать дверь.

Лестница на третий этаж была перекрыта чёрной железной дверью, силач потряс её, но дверь даже не шелохнулась.

Группа вернулась в гостиную на первом этаже.

Все уже провели в этом мире больше половины дня, особенно после аварии и долгого пути они были голодны и замёрзли.

Силач предложил, чтобы он с мужчиной средних лет пошли за дровами и разожгли огонь, женщина, Цзян Чэн и толстяк приготовили еду, а невинная девушка и клерк прибрались в доме.

Пока Цзян Чэн растерянно смотрел на продукты на столе, женщина холодно усмехнулась и перестала обращать на него внимание.

К счастью, толстяк умел готовить, он прекрасно владел ножом и кулинарным искусством, вскоре на стол были поданы ароматные блюда, он даже заботливо пожарил каждому по яйцу.

Возле диванов в гостиной уже было убрано, все сели вокруг камина и ели из мисок.

В камине, потрескивая, ярко горел огонь.

После ужина все собрались вместе, чтобы обсудить задание.

Но обсуждение почти превратилось в ссору между силачом и женщиной, что было неизбежно, ведь задание только началось, улик было очень мало, а эти двое явно имели больше всего права голоса.

Судя по тому, как уверенно они себя вели, очевидно, что они уже успешно выполнили несколько заданий.

Стало темнеть.

Силач настаивал, чтобы все спали в гостиной, но женщина упорно считала, что нужно спать в спальнях на втором этаже, аргументируя тем, что там могут быть улики.

В итоге они разошлись недовольные друг другом. Невинная девушка решила пойти с женщиной, они направились к лестнице, и когда почти дошли до неё, офисный работник вдруг побежал за ними.

Цзян Чэн предположил, что две пощёчины от силача оставили у него психологическую травму.

Таким образом, силач, лысеющий мужчина средних лет, Цзян Чэн и толстяк остались ночевать в гостиной, а остальные трое поднялись в спальни.

— Идиоты! — пробормотал силач, глядя вслед уходящим.

В гостиной со сном всё было проще, остались одни мужчины, было три длинных дивана, по одному на каждого, как раз один человек мог дежурить.

Силач сказал, что возьмёт первую смену, затем достал из-за пазухи карманные часы, открыл крышку и положил их на столик посередине.

— Сейчас примерно 10 вечера, в 6 рассвет, всего 8 часов, нас здесь как раз четверо, каждому по 2 часа дежурства, так все смогут достаточно отдохнуть.

Силач только собирался продолжить, как заметил, что толстяк странно смотрит на часы на столе.

— Можешь не смотреть, время неточное, — он помедлил и объяснил. — Время на всех часах, принесённых в мир снов, сбивается, сейчас они годятся только для отсчёта времени.

Часы показывали 4:18, что явно не соответствовало реальности.

Поскольку Цзян Чэн и толстяк были новичками, силач добавил ещё несколько слов, сказав им, что в мире кошмаров появление чего-либо, противоречащего научным законам, - это нормально.

Их задача - через различные аномалии найти скрытые за ними подсказки, чтобы разгадать задание и покинуть мир снов.

Цзян Чэн поднял руку, силач посмотрел на него и спросил: — Ты хочешь что-то сказать?

— Раз ты уже сбежал из мира кошмаров, почему ты вернулся?

— Я только временно сбежал, но это далеко не конец. Пока нет конца, тебя будет затягивать сюда снова и снова. Да, кстати, — силач словно что-то вспомнил, — полное название мира снов - барьер кошмаров.

— Барьер?

— Именно, он как стена, отделяющая реальность от иллюзии, какие бы тяжёлые раны ты ни получил здесь, если останешься жив, после завершения задания вернёшься в реальность целым и невредимым. — Он горько усмехнулся — Не правда ли, подходящее название?

— А как можно полностью освободиться от барьера кошмаров? — спросил лысеющий мужчина, его голос был хриплым и неприятным.

Силач бросил на него взгляд и сказал:

— Не задавай таких глупых вопросов, ты не новичок, должен понимать, что этот вопрос, как и то, что мы сейчас не можем понять, в какой временной точке находится этот мир – это нерешаемые вопросы.

Мужчина средних лет помрачнел и замолчал.

Цзян Чэн снова поднял руку.

Силач с некоторым недовольством посмотрел на него:

— Если хочешь что-то спросить, просто спрашивай, не нужно поднимать руку.

— Сейчас должен быть какой-то день между концом марта и серединой сентября 2006 года, — серьёзно сказал Цзян Чэн.

Силач опешил, так же, как и опустивший голову мужчина средних лет, толстяк тоже с недоумением уставился на Цзян Чэна, не понимая, что тот задумал.

— Откуда ты знаешь?

Цзян Чэн неторопливо достал из кармана пакетик и протянул его поближе к остальным, все увидели, что это был маленькая упаковка хлебцов.

Цзян Чэн перевернул пакет и указал на строчку мелких букв: «Дата производства 18 марта 2006 года. Срок годности 6 месяцев».

Затем на глазах у всех разорвал пакет, оторвал кусок хлеба и положил в рот, пожевал немного, запрокинул голову и проглотил.

Подумав немного, он сказал:

— Вкус неплохой, очень мягкий, не отсырел, учитывая, что он хранился в холодильнике, я думаю, предполагаемую дату можно сдвинуть ещё раньше.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5488856