Готовый перевод Nightmare Strikes / Штурм кошмаров: Глава 444: Нань Цзинь

— Где сейчас Видеозапись с камер наблюдения?

— В компании.

Глядя на невозмутимое лицо Линь Ваньэр, Госпожа Нань внезапно почувствовала, что эта красавица ведет себя слишком холодно. Но, будучи просительницей, она лишь еще ниже склонила голову.

— Госпожа Линь, умоляю, помогите. Мы... мы заплатим любую цену, которую вы назовете.

Линь Ваньэр слегка улыбнулась и ответила: — Госпожа Нань, к чему такие разговоры? Но в подобных случаях вам разве не стоит обратиться в полицию?

На лице Госпожи Нань промелькнуло сомнение, но она все же произнесла: — Госпожа Линь, я полагаю, с вашими способностями вы уже давно об этом слышали.

— Подобные случаи исчезновения в нашем Жунчэне происходят уже не в первый раз. — Горло Госпожи Нань нервно дернулось, и она понизила голос: — Полиция уже пришла к выводу, что между этими таинственными исчезновениями есть связь, но у них пока нет никаких зацепок.

— Я не могу ждать. Я боюсь, что Хуайли...

— Где находится компания? — внезапно прервал молчание Цзян Чэн.

Госпожа Нань, собиравшаяся и дальше умолять Линь Ваньэр, увидела в этом вопросе проблеск надежды и тут же ответила: — На Улице Наньцзе, улица Пучэнлу, дом 174.

Реакция Цзян Чэна явно заинтересовала Линь Ваньэр. Она перевела взгляд на него, и ее красивые брови едва заметно дрогнули.

— Я хочу поехать и осмотреться. — Перед Линь Ваньэр Цзян Чэн даже не пытался ничего скрывать; это было бесполезно, ведь эта женщина знала его слишком хорошо.

— Спасибо... спасибо вам, — взволнованно проговорила Госпожа Нань. В ее глазах этот человек, которого называли Доктором Цзяном, был заодно с Госпожой Линь.

Раз он готов помочь, значит, и Госпожа Линь не останется в стороне.

— Вы хотите поехать прямо сейчас? — Госпожа Нань не могла сдержать нетерпения. Она и сама не понимала, почему так верит Госпоже Линь.

Ведь даже у полиции не было зацепок, так что могла сделать она?

Но когда Госпожа Нань рассказала о своей беде одному очень влиятельному другу, тот, немного подумав, посоветовал ей обратиться именно к Госпоже Линь.

Эта женщина, возможно, не была кем-то выдающимся сама по себе, но был важен тот Круг, к которому она принадлежала.

Если ты можешь заплатить ее цену, то многие неразрешимые проблемы внезапно перестают быть таковыми.

Точнее говоря, она была своего рода посредником, действующим в «серой зоне».

У нее повсюду были клиенты и друзья.

Связанные общими интересами, они были вынуждены делить и триумфы, и поражения.

Именно та группа интересов, которую представляла эта прекрасная женщина, и была самой грозной силой.

Эта сила могла в определенной степени менять даже сами правила игры.

Услышав торопливый вопрос Госпожи Нань, Цзян Чэн не ответил. Он огляделся по сторонам: в огромной комнате были только Госпожа Нань и Дворецкий.

— Ваша дочь знает об этом? — Цзян Чэн повернулся к Госпоже Нань.

При упоминании дочери Госпожа Нань снова едва не потеряла самообладание. — Она знает. Эта девочка очень чувствительная, я... я не смогла скрыть от нее правду.

— Где она сейчас?

— Наверху, — ответила Госпожа Нань полным вины голосом. — Я приставила к ней Няню. Она всегда была ближе с отцом, чем со мной.

— Я боюсь, что она не выдержит и совершит что-нибудь ужасное.

— Я хочу подняться и навестить ее, — сказал Цзян Чэн. — Психика этого ребенка не так крепка, как кажется. Она просто привыкла все держать в себе, и я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.

Госпожа Нань на мгновение опешила, и ее взгляд, устремленный на Цзян Чэна, изменился. Спустя паузу она кивнула: — Тогда... тогда полагаюсь на вас, Доктор Цзян.

Понимая серьезность ситуации, Цзян Чэн перед уходом бросил: «Я скоро спущусь, а вы пока предупредите компанию, чтобы они подготовились».

— Хорошо.

Под руководством Дворецкого Цзян Чэн подошел к белой Деревянной двери и негромко постучал.

Через несколько секунд дверь отворилась, и перед ним предстала женщина лет тридцати. Увидев Цзян Чэна, она вздрогнула от неожиданности.

К счастью, Дворецкий жестом велел ей выйти.

Чтобы дать им возможность поговорить наедине.

Войдя в Спальню Нань Цзинь, он увидел, что комната обставлена очень уютно. С одной стороны был паркет из цельного дерева, а с другой, возле кровати, лежал густой ковер верблюжьего цвета.

Расположение комнаты было удачным — прямо напротив находилось большое панорамное Окно, но сейчас оно было задернуто шторами, отчего внутри царил полумрак.

Белый Рояль стоял на видном месте, а в Углу примостился крошечный Диван.

На диване россыпью лежали изящные плюшевые игрушки.

Взгляд Цзян Чэна скользнул вглубь комнаты, и наконец он увидел девушку, сидевшую на краю кровати.

Она сидела к нему спиной, и ее плечи до сих пор мелко дрожали. Она не была из тех хрупких, миниатюрных девушек, но сейчас ее фигура сжалась в маленький комочек, излучающий лишь одиночество и тоску.

Цзян Чэн медленно подошел ближе. В тот миг, когда он проходил мимо Прикроватной тумбочки, его внимание внезапно привлекла одна вещь.

Это была изящная ваза с длинным горлышком.

Она стояла на самом видном месте.

Но по-настоящему Цзян Чэна поразило то, что стояло в этой вазе — розовая роза.

Сложенная из стоюаневой купюры.

Роза Кавасаки.

Его собственная работа.

Он тут же вспомнил, как в прошлый раз в Баре, чтобы заработать побольше чаевых, он сложил этот цветок. Это был лишь маленький фокус.

Просто чтобы порадовать девушку.

Он и подумать не мог, что она заберет ее с собой.

И тем более — поставит на такое почетное место.

Внезапно обстановка стала неловкой.

— Пожалуйста, не подходите, — прошептала Нань Цзинь, не оборачиваясь. Ее голос звучал еще более надрывно, чем ее поникшая спина. — Я хочу побыть одна.

Цзян Чэн кивнул: — Хорошо.

Услышав его голос, Нань Цзинь вздрогнула, а затем медленно обернулась. Она увидела Цзян Чэна, который присел на кровать позади нее и смотрел на нее.

— Твоя мать нашла нас, и я решил подняться, чтобы проведать тебя. — Вообще-то, вторую часть фразы Цзян Чэну говорить было необязательно.

Но, как ни странно, глядя в эти опухшие от слез глаза, он произнес это совершенно естественно.

— Господин Цзян... — На изможденном лице Нань Цзинь на мгновение вспыхнул слабый огонек надежды, но тут же угас.

— Я уже все знаю, — мягко сказал Цзян Чэн. — Сейчас я поеду в компанию твоего отца, надеюсь найти там какие-нибудь Подсказки.

К этому моменту Цзян Чэн примерно представлял, что случилось с отцом Нань Цзинь. Скорее всего, он заснул ночью и был незаметно затянут в Кошмар.

Судя по результатам, человек должен быть...

Но он еще не был на месте происшествия. Возможно... возможно, это действительно простое похищение, просто исполненное очень искусно.

Глядя в глаза Нань Цзинь, Цзян Чэн искренне надеялся, что он ошибается.

— Я знаю папу, он бы никогда меня не бросил, — всхлипнула Нань Цзинь. — Он обещал мне, что, когда разберется с делами, отвезет меня куда-нибудь отдохнуть.

— С ним точно что-то случилось.

Цзян Чэн колебался, стоит ли утешать ее ложью, но в итоге передумал. Ложь остается ложью, и рано или поздно она вскроется.

И чем тогда он сможет утешить эту девушку?

Помедлив, он подошел и нежно обнял ее.

#

http://tl.rulate.ru/book/128448/13342921