Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 23

Дэнни огляделся по сторонам и, заметив друзей, уверенно направился к их столу, игнорируя шепотки, которые поднялись из-за его появления.

— Привет, ребята! — бодро поздоровался он, усаживаясь рядом.

— Привет, Дэнни! Как прошла экскурсия по замку? — с интересом спросила Гермиона.

— Интересно. Летать вдоль стен — это совсем не то, что карабкаться по лестницам. Гораздо быстрее. Все эти движущиеся портреты были в шоке, но, честно говоря, они тоже меня удивили. Так что, думаю, мы квиты. — Он сделал паузу и снова потер шею. Друзья сразу поняли, что это его привычка, когда он нервничал или чувствовал себя неловко.

— Что случилось? — быстро спросил Гарри.

— Ну... — Дэнни вздохнул. — Ничего серьезного, наверное. Просто рано или поздно это должно было выплыть. Многие студенты видели меня в призрачной форме, когда призраки показывали мне замок. Но только что, когда сэр Николас вел меня обратно в общую комнату, группа студентов застала меня в момент, когда я возвращался в обычное состояние. Они просто застыли, а потом убежали. Это... странное чувство, когда то, что ты так долго скрывал, вдруг становится явным. И, судя по их реакции, они не слишком обрадовались.

— Кто это был? — спросил Рон. — Что они сказали? С тобой все в порядке?

Дэнни слегка растерялся от потока вопросов, но ответил:

— Эм, по порядку: это были студенты из Пуффендуя. Они ничего не сказали, просто застыли, а потом убежали. И да, я в порядке. Бывало и хуже. Хотя, судя по тому, как на меня смотрит эта леди Амбридж, я ожидаю худшего.

— Пуффендуй... — задумчиво протянул Гарри. — Я думал, Малфой уже начнет что-то предпринимать.

— Возможно, он ждет больше информации, — мрачно добавил Рон. — Дэнни для всех загадка, кроме нас и профессоров. Но теперь, когда стало известно, что он частично призрак, Малфой может попытаться что-то сделать.

— Судя по твоему тону, этот Малфой тебе не нравится. Что он тебе сделал? — спросил Дэнни.

— Драко Малфой, мягко говоря, хулиган, — сухо ответила Гермиона, взмахивая палочкой над парящими спицами, которые вязали зеленую шапочку. — Его семья очень влиятельна, богата и придерживается старых взглядов.

— А, богатый тиран. Хуже того, магический богатый хулиган, — с усмешкой сказал Дэнни. — И, как я понял, он из Слизерина?

— Да, — подтвердил Гарри. — Но об этом ты скоро сам все узнаешь.

— Подожди, — Дэнни поднял руку. — Пуффендуй, Слизерин... Я слышал, как Распределяющая шляпа говорила о них, но до сих пор не совсем понимаю, что это за дома?

— О, прости, Дэнни, мы просто подумали, что тебе уже все объяснили, — сказала Гермиона. — Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин — это четыре дома Хогвартса.

— Дома? — переспросил Дэнни.

— Ну, это как спортивные команды, — пояснил Рон. — Мы все учимся в одной школе, но соревнуемся друг с другом. За очки дома, которые идут на Кубок в конце года, и за Кубок по квиддичу.

— Понятно, — кивнул Дэнни. — Значит, Гриффиндор — красный, — он обвел рукой общую комнату, — Пуффендуй — желтый, Слизерин — зеленый, а Когтевран — синий, да?

— Точно, — подтвердил Гарри, с гримасой берясь за перо, чтобы продолжить писать эссе.

— А что-нибудь еще интересное случилось во время экскурсии? — спросил Рон, явно пытаясь отвлечься от домашней работы.

— Вообще-то, да, — ответил Дэнни, потирая нос. — Я нашел стену, через которую не смог пройти. Вернее, врезался в нее лицом. Это было странно, потому что такое случается только тогда, когда подняты призрачные щиты.

— Правда? — Гермиона сразу заинтересовалась и начала задавать вопросы о том, где находится эта комната и что такое призрачные щиты.

Это неизбежно привело к тому, что Гарри и Рон продолжили писать свои эссе, пока Дэнни и Гермиона обсуждали магические теории.

Сидеть и заниматься чем-то обыденным, вроде школьной работы, в то время как Гермиона рассказывала Дэнни о домовых эльфах, было почти сюрреалистично. Рон не мог не улыбнуться, вспоминая, как странно сложилась его жизнь: дружить с Гарри Поттером, настоящей знаменитостью, Гермионой Грейнджер, гением, который в тринадцать лет умудрился путешествовать во времени, чтобы посещать больше занятий, и теперь с Дэнни Фентоном, полупризраком из мира маглов.

Он покачал головой и улыбнулся, проверяя свою работу вместе с Гарри.

***

Две недели в Школе Магии пролетели как один миг. Занятия были просто потрясающими! Дэнни не мог нарадоваться, насколько интересно и увлекательно было учиться здесь.

Несмотря на то, что он отставал на четыре года в магическом образовании, его опыт учебы в американской школе и необходимость быть секретным супергероем научили его находить нестандартные подходы к обучению. Благодаря этому он не только наверстывал упущенное, но и стремился узнать больше. В этом плане он и Гермиона отлично ладили.

Сидя в библиотеке с Гарри, Роном и Гермионой, доделывая домашние задания и наслаждаясь обществом друзей, Дэнни не мог не вспомнить самые яркие моменты за эти две недели. Особенно запомнилась одна встреча со студентом...

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491186