Готовый перевод Sneaking Around Konoha / Крадущийся по Конохе: Глава 3. Часть 21

«Ты не пойдешь на фестиваль?» спросил Куренай у Гарри.

Зеленоглазый мужчина покачал головой. «В этом году у меня нет настроения». Ему было не до того, чтобы узнавать, что в Конохе десятого октября празднуют день победы над Девятихвостым, не до того, чтобы узнавать от Какаши, что в этот день блондина мучили и выслеживали жители деревни, в тот день, когда он потерял отца и мать и превратился в живую тюрьму. Любовник Гарри рассказал зеленоглазому волшебнику, что Анбу целую неделю следил за Наруто на случай, если кто-нибудь нападёт на бедного мальчика. Видимо, они узнали об этом после того, как пьяный гражданин впервые попытался убить мальчика в нежном возрасте трех лет. Услышав это, Гарри вспомнил собственное мрачное детство, но там его, по крайней мере, ненавидели только Дурсли. Даже они не преследовали его с клинком и намерением убить. Тедди никогда не любил фестиваль, кроме возможности поесть еды и подурачиться с Кенджи, но он все равно это делал.

«Что ты задумал?» - спросил куноичи.

«Почему ты так говоришь?»

«Отвечать вопросом на вопрос - некрасиво, знаешь ли. Уверен, у тебя есть масса причин не участвовать в этом году, и наверняка одна из них - Хатаке Какаши».

Гарри покачал головой. «Когда ты уже перестанешь? Я не собираюсь делиться подробностями, никогда!»

«Значит, у тебя действительно есть планы с Какаши».

Волшебник закатил глаза. «Да, есть. Не смей хихикать!»

«Хихикать - это выше моих сил», - напыщенно заявил Куренай, заставив Гарри фыркнуть.

«Я уверен, что видел, как ты и даже Анко хихикали над Исаму», - заметил зеленоглазый. «Я тоже помню день и место».

«Ты можешь оставить хотя бы слово без комментариев?» - вздохнула женщина.

«Ничего не могу с собой поделать. В любом случае, ты прав в своих предположениях, что мы с Какаши проведем этот день вместе».

«Заниматься горячим, потным, голым сексом?»

«Куренай! Перестань управлять Митараши! Это становится довольно жутко».

«Не моя вина, знаете ли», - пожала плечами хозяйка гендзюцу. «Между прочим, Анко умирает от желания познакомиться с тобой».

«Мне не нужна еще одна жуткая дама, вмешивающаяся в мою личную жизнь», - сказал Гарри своему другу.

«Кого ты называешь жутким...»

Шизуне выбрала этот момент, чтобы войти в магазин Гарри. «Простите, я не вовремя?»

Друзья прекратили препираться и повернулись лицом к правой руке и ученице Цунаде. Гарри и Куренай покраснели от того, что их застали в один из не самых удачных моментов.

«Нет, нет, входите», - сказал Гарри женщине. «У вас мало валерианы?»

Шизуне кивнула. «И чая. Тот, что с ванилью. Признаюсь, я пью его много, он помогает мне расслабиться после тяжелого дня».

«Как обычно?» - спросил волшебник, и она ответила утвердительно.

«А почему вы дрались, если можно так выразиться?» - спросила она двух друзей.

«Я как раз готовился убить ее», - пробормотал Гарри, бросив на Куренай неприличный взгляд. «Вредная она женщина».

Обе куноичи закатили глаза, хотя Шизуне, в отличие от Куренай, знала, что зеленоглазый травник на самом деле имеет скрытые слои. Запись в книге Бинго была весьма красноречива, как и усталость, которую Цунаде проявляла всякий раз, когда в разговоре всплывало имя Поттера. Но она решила, что это не ее дело. Она не стала задерживаться в магазине, заплатила за свои товары и оставила двух друзей препираться в тишине.

В ночь на десятое октября Гарри не оставил Какаши одного. Пара навестила Мемориальный камень, но долго задерживаться не стала, так как там было много людей, как гражданских, так и шиноби, отдающих дань уважения шиноби, которые долгие годы защищали Коноху и Страну Огня. Если Какаши и знал, что можно найти на кухне, так это алкоголь. Гарри хранил немалые запасы. Большую часть он использовал для приготовления пищи. Остальные бутылки предназначались для таких дней, как этот. Шиноби уже допил половину бутылки, когда Гарри решил, что с его любовника хватит.

«Я не думал, что ты такой пьяный парень», - прокомментировал волшебник. «Я ожидал, что ты будешь петь не в такт или вести себя как придурок».

«Я не такой».

«Еще раз?»

«Я не пьян», - признался Какаши. «Но мне так хочется им стать».

«Это было полбутылки водки, как можно ближе к чистому алкоголю», - заявил Гарри.

«Чакра сжигает алкоголь, если знаешь фокус», - ответил шиноби.

«И я уверен, что ты его знаешь».

Джонин кивнул. «Научился, когда был на длительной миссии. Это были самые дерьмовые четыре месяца в моей жизни, после того как моя жизнь превратилась в ад».

«Ну вот, теперь ты ноешь и ничего не понимаешь», - сказал Гарри своему любовнику.

Тем временем он спрятал бутылку на прежнее место, и не похоже, что Какаши будет снова за ней охотиться. Видимо, именно горе и этот день заставили Какаши утопить свои печали.

«Давай поднимемся наверх, - предложил Гарри.

«Ты собираешься уложить меня в постель?» - попытался поддразнить он, но в голосе его звучала усталость, пронизывающая до костей.

«Конечно». Его любовник не поддался на уловку.

Сереброволосый Джонин вздохнул и позволил любовнику поднять его на ноги. Верный своему слову, он был достаточно трезв, чтобы, не спотыкаясь, подняться по лестнице, полностью раздеться и забраться в постель. Гарри, не теряя времени, забрался к нему под одеяло и прижался к смертельно опасному мужчине.

Какаши вернулся после тренировки своих учеников в сверкающий чистотой дом. Не то чтобы Гарри не отличался чистоплотностью, но эта чистота граничила с навязчивостью. На секунду-другую он испугался, что ошибся домом. Затем он услышал, как Гарри зовет его по имени из кухни. Он нерешительно подошел, и то, что он там увидел, заставило его сглотнуть. Там были тарелки, кастрюли, сковородки и куча готовой еды. Это заставило опытного шиноби приостановиться.

http://tl.rulate.ru/book/128388/5544643