Готовый перевод Eating Melons in the Police Station / Ест дыни в полицейском участке: Глава 5. Хороший ребёнок принесёт папе пирожные

Тун-Тун наблюдала за спорившей неподалеку парой. Хотя она и не понимала, из-за чего они ссорятся, она встала на цыпочки и, вытянув шею, с большим интересом наблюдала за происходящим. Врожденная любовь к сплетням, глубоко заложенная в её генах, пробудилась.

Сяо Ван нашел её в беспорядочной толпе, схватил и вынес наружу.

Тун-Тун била его короткими ножками, крича:

– Отпусти меня!

Сяо Ван продолжал идти, держа её на руках, повторяя:

– Мне нужно с тобой поговорить.

Он подвёл ребёнка к мужчине средних лет и, указав на Чжун Юнь Тун, спросил:

– Это твой ребёнок?

Мужчина, выглядевший честным и простодушным, покачал головой.

– Нет.

– Тогда почему вы сделали этот случайный звонок? Знаете ли вы, что ваши действия считаются препятствованием работе полиции? Если это повлечёт за собой какие-либо негативные последствия, вам может грозить административное задержание. Вы понимаете?

Мужчина опустил голову, его поза выражала искреннее сожаление.

– Извините, офицер. Я просто подумал, что ребёнок выглядит мило. Я подумал, что, если она никому не нужна, я бы взял её сам.

Сяо Ван потерял дар речи. Он вежливо спросил:

– У вас были какие-либо психические заболевания в прошлом?

– Нет, офицер. Почему вы спрашиваете?

Сяо Ван вздохнул:

– Иногда даже мне хочется вызвать на вас полицию, понимаете?

Эта сцена была запечатлена в прямом эфире программы юридического просвещения, и чат в прямом эфире наполнился смехом.

[– Хахахаха, я больше никогда не буду шутить. Честные люди действительно воспринимают всё буквально!]

[– Братан, когда правительство говорит заводить детей, оно не это имеет в виду.]

[– Эй, как он должен это делать? Не хочешь уточнить?]

[– Давай серьезно, речь идёт о юридическом образовании. Что вы все делаете?]

Камера объезжала оживленный полицейский участок, запечатлевая всевозможные странные случаи. Мужчина требовал компенсации за то, что соседский кобель залез на его самку. Другой утверждал, что в его доме обитает привидение, и настаивал на том, чтобы полиция его поймала. Полицейский крикнул в ответ: «Я не даосский священник!». Затем был человек, который хотел, чтобы полиция расследовала, кто испражнился перед их домом.

Повседневная жизнь местного полицейского участка превратилась в настоящий хаос. Пользователи сети были в шоке, заполняя экран комментариями типа:

[– Что за чертовщина!]

[– Хахахаха!]

[– Это за гранью абсурда.]

Многие даже предлагали организовать специальную серию прямых трансляций, поскольку это могло бы легко сойти за комедийное шоу.

* * *

Около 7 часов вечера прямая трансляция по юридическому образованию закончилась, и сотрудники дневной смены наконец-то закончили работу.

Жао Шиши переоделась в повседневную одежду в раздевалке, повесила на плечо большую чёрную сумку и отправила сообщение на свой телефон. Затем она дважды притворно кашлянула в сторону Сяо Вана, давая ему знак проверить свой телефон.

Сяо Ван взял свой телефон, взглянул на сообщение и быстро набрал ответ.

Вскоре после этого Жао Шиши и Сяо Ван вместе вышли из полицейского участка. На улице уже стемнело, и парковка была почти пуста. Тени деревьев мягко покачивались, создавая атмосферу некоторого уединения. Они остановились в тени парковки.

Стоя под большим деревом, Сяо Ван сказал:

– Ты не сказала мне, что у тебя день рождения раньше. Я не приготовил никаких подарков.

Жао Шиши дружески похлопала его по плечу.

– Именно поэтому я ничего не сказала. Я здесь мало кого знаю, поэтому достаточно пригласить вас всех на праздничный ужин.

Пока они разговаривали, Мао Фэйсюэ приблизилась, громко цокая высокими каблуками по асфальту. Она направилась прямо к ним и сказала, почти повторяя слова Сяо Вана:

– Почему ты раньше не сказала нам, что у тебя день рождения? Я знаю отличное местечко, где готовят горячие блюда. Интересно, удастся ли нам найти свободный столик. Ужин сегодня за мой счёт, без возражений.

Мао Фэйсюэ достала телефон, собираясь позвонить в ресторан, но затем заколебалась.

– Шиши, ты пригласила шефа Чжуна?

Жао Шиши покачала головой.

– Я не была уверена, стоит ли мне это делать. Он всегда кажется таким холодным и неприступным. Я его немного побаиваюсь. Кроме того, даже если бы он пришёл, мы все чувствовали бы себя неловко. Может, лучше этого не делать.

– Хорошо, тебе решать, – сказала Мао Фэйсюэ и набрала номер ресторана.

В этот момент позади них раздался тихий, ясный голос:

– Куда вы идёте? Я тоже хочу пойти!

Они обернулись и увидели маленькую Тун-Тун, стоящую позади них. Она целый день бегала по полицейскому участку, и теперь половина её волос растрепалась. Босоножки были ей слишком велики, из-за чего торчали пальцы ног, а маленькая сумочка криво висела на плече. Она выглядела как маленькая оборванка, но её большие глаза сияли от возбуждения.

– Я тоже хочу пойти, – повторила Чжун Юнь Тун.

Мао Фэйсюэ прикрыла микрофон телефона и кивнула ей.

– Конечно, ты можешь пойти.

Жао Шиши притянула Тун-Тун к себе и поставила перед собой. Она наклонилась, чтобы собрать растрепанные волосы девочки и зачесать их назад.

–  Посмотри на себя, ты живешь как маленькая бродяжка. Когда твои родители приедут за тобой?

Чжун Юнь Тун тут же громко ответила:

– У меня есть папа. Моего папу зовут Чжун Цзинь.

– Перестань выдумывать. Результаты теста ДНК будут опубликованы завтра. Я посмотрю, чей ты на самом деле несчастный ребёнок.

Поправив волосы, Жао Шиши присела на корточки, чтобы поправить сандалии Тун-Тун. Они всё ещё были ей велики, поэтому она затянула ремешки как можно туже.

Тем временем Чжун Цзинь всё ещё находился в своём кабинете, просматривая документы, присланные муниципальным бюро. Он получил сообщение от Мао Фэйсюэ: «Шеф Чжун, я забрала Тун-Тун с собой. Она переночует у меня, так что вам не нужно беспокоиться о ней».

Чжун Цзинь ответил: «Понял. Спасибо за вашу помощь». Отправив сообщение, он почувствовал странное облегчение.

Мао Фэйсюэ отвезла всех в ресторан «хот-пот». Ночной город был освещён огнями, и Тун-Тун сидела в своём автомобильном кресле, прижавшись лицом к окну, её большие глаза были широко раскрыты, когда она смотрела на оживленные огни.

Было время ужина, и ресторан «хот-пот» был переполнен. Окна от пола до потолка были заполнены людьми, и даже пластиковые стулья снаружи были заняты теми, кто ждал столик. К счастью, Мао Фэйсюэ заранее зарезервировала место, и официант провёл их к столику у окна.

Увидев ребёнка, официант быстро принес высокий стульчик.

Сяо Ван, естественно, взял Тун-Тун на руки и посадил её на стульчик для кормления. Всего за один день он полностью освоился со своей ролью воспитателя, с легкостью справляясь с этой задачей.

Мао Фэйсюэ и другие гости были любителями специй и всегда заказывали очень острый бульон с красным маслом. Но сегодня к ним присоединился ребёнок, и они решили приготовить его отдельно, добавив новый грибной бульон, который готовят в ресторане.

Тун-Тун сидел на высоком стульчике, не в силах дотянуться до еды на столе. Сяо Ван взял на себя роль её личного официанта, выбирая для неё блюда из грибного бульона.

Он предложил ей кусочек белого гриба, но Тун-Тун покачала головой.

– Нет.

Затем он взял хрустящий кусочек бамбука, но она снова покачала головой.

– Нет.

Когда он протянул ей кусок говядины, Тун-Тун тут же протянула свою тарелку.

– Положи это сюда.

После нескольких порций Сяо Ван начал понимать. Он повернулся к Мао Фэйсюэ и пожаловался:

– Этот ребёнок такой придирчивый. Она ест только мясо.

Тун-Тун с удовольствием жевала куриную лапку, её рот блестел от жира, глаза были полуприкрыты от удовольствия. Услышав жалобу Сяо Вана, она на мгновение приоткрыла глаза, а затем, не обращая внимания, вернулась к своей куриной лапке.

Мао Фэйсюэ, возможно, раздраженная тем, как Тун-Тун веселится, зачерпнула ложкой кусочек говядины и протянула его ребёнку.

– Вот, Тун-Тун, открой рот пошире. Это мясо!

Тун-Тун даже не нужно было смотреть. Она почувствовала запах мяса и широко открыла рот, готовая к тому, что её накормят. Но Мао Фэйсюэ быстрым движением положила на ложку кусочек охлажденного зеленого овоща и отправила его в рот ребёнку.

Чжун Юнь Тун открыла глаза, понимая, что её обманули. Но отец учил её, что, если ей что-то не нравится, она не обязана это есть, но, как только это попадает ей в рот, она не может это выплюнуть. Поэтому она с трудом прожевала и проглотила овощ.

Жао Шиши показала Мао Фэйсюэ поднятый вверх большой палец.

– Ты молодец.

Мао Фэйсюэ пожала плечами.

– Ей всего три или четыре года. Я была мамой пять лет. У меня больше опыта.

Но этот трюк сработал только один раз. После этого Чжун Юнь Тун поняла их тактику и отказалась от еды. С тех пор ей приходилось класть еду в миску и проверять её, прежде чем есть.

Мао Фэйсюэ усмехнулась и покачала головой.

– Эту крошку обмануть труднее, чем моего сына.

В середине приготовления было подано блюдо с рисовыми лепешками, посыпанными коричневым сахаром. Лепешки были хрустящими снаружи и мягкими внутри, политы коричневым сахарным сиропом и посыпаны слоем соевого порошка. Тун-Тун впервые попробовала рисовые лепешки с коричневым сахаром, и когда она откусила кусочек, её глаза загорелись. Она с энтузиазмом покачала головой в знак одобрения, воскликнув:

– Вкусно!

Видя, как ей это нравится, Сяо Ван взял ещё кусочек и положил его в её миску.

Мао Фэйсюэ заметила это и немедленно вмешалась:

– Только два кусочка, хорошо? Слишком много липкой пищи трудно переваривается.

Пока взрослые были заняты разговором и едой, Тун-Тун воспользовалась моментом, когда никто не обращал на неё внимания. Она взяла в руку рисовый пирог с коричневым сахаром и глазурью и тихонько положила его в свою маленькую сумочку.

Мао Фэйсюэ угостила их ужином, и Сяо Ван сначала хотел заказать торт, но времени было в обрез. После того, как он тайно связался по телефону с несколькими пекарнями и выяснил, что ни одна из них не может выполнить заказ вовремя, он предложил:

– Как насчёт того, чтобы поиграть в комнате отдыха? Я приглашаю.

В Хайшане был большой клуб «Побега из комнаты» с высококачественным реквизитом и захватывающими сюжетными линиями. Несколько коллег с его работы были постоянными посетителями этого заведения, а Сяо Ван и Жао Шиши уже дважды посещали его до этого. Ни один из них не получил полного удовольствия от этих мероприятий, поэтому, когда Сяо Ван предложил эту идею, Жао Шиши немедленно согласилась.

Хотя Мао Фэйсюэ была на несколько лет старше их, она была не из тех, кто портит веселье. Она быстро согласилась:

– Пойдём.

Они втроем направились к парковке, Мао Фэйсюэ пошла впереди, чтобы забрать машину. Сяо Ван и Жао Шиши достали свои телефоны, чтобы просмотреть доступные сценарии «Побега из комнаты», заказав один из них заранее, чтобы начать играть, как только приедут.

Когда Мао Фэйсюэ остановила машину, она заметила Сяо Вана и Жао Шиши, стоявших на обочине, но ребёнка нигде не было видно.

– Где Тун-Тун? – она спросила.

Сяо Ван и Жао Шиши были в равной степени сбиты с толку.

– Разве она не была с вами?

Сердце Мао Фэйсюэ упало. Она включила аварийные огни и съехала на обочину.

– Быстрее, давайте поищем её.

Тем временем Чжун Юнь Тун уже дошла до угла улицы. Её маленькая сумочка была набита вкусной выпечкой, и она радостно прыгала в своих босоножках, из-под которых были видны пальчики на ногах. Она направлялась к своему папе, уверенная, что он похвалит её за то, что она такая хорошая девочка, когда увидит, какие угощения она принесла домой.

http://tl.rulate.ru/book/128347/5494219