Готовый перевод Lan Ke Qi Yuan / Сказания о Бессмертных и го: Глава 12. Рыжий лис

Цзи Юань уже проклял восемнадцать поколений предков Чжань Шилиня и его компаньонов. Хоть он и пытался спасти свою жизнь, он также спас жизни других. Почему они не взяли его с собой, когда уходили? Они даже не попрощались. Они не удосужились издать хотя бы звук!

Самым печальным было то, что Цзи Юань не смел кричать, даже если ему хотелось проклясть их всех подряд. Он мог только держать это внутри до тех пор, пока его лицо не покраснело.

Прошло много времени перед тем, как настроение Цзи Юаня стабилизировалось.

“Хах…хах…”

Успокоившись, Цзи Юань уныло сел рядом со статуей горного бога.

‘Чёрт, что мне теперь делать? Могу ли я рискнуть и спуститься с горы?’

Цзи Юань взглянул на еду и воду рядом со статуей. По крайней мере, казалось, что у этих парней была хоть капля совести, раз они оставили ему немного еды.

Успокоившись ещё немного, Цзи Юань наконец вспомнил, что Чжань Шилинь звал его, но он так крепко спал в тот момент, что особо не обратил на это внимание.

“Не ну в конце концов, я же их спаситель. Нельзя было подождать пока я проснусь и поблагодарить меня лично? Или хотя бы потрясти меня…”

Цзи Юань вздохнул. После того, как эта группа вот так ушла, его планы были полностью нарушены.

Всё-таки он попал в незнакомый мир. Изначально он планировал спуститься с горы вместе с торговцами. Было бы неплохо полагаться на личность их спасителя, попросить их помочь найти место для проживания, а затем строить планы.

Поскольку в этом мире существовали духи тигров, обязательно должны были быть и настоящие мастера, а ещё, возможно, бессмертные самосовершенствующиеся или даже бессмертные. Возможно, существует лекарство для его глаз или у него есть шанс вступить на путь совершенствования.

Очевидно, было вполне возможно путешествовать во времени и пространстве и сразу же по прибытие встретить дух тигра. Можно считать, что Цзи Юань акклиматизировался к постоянным маловероятным событиям. С одной точки зрения это можно рассматривать как вид удачи.

Размышляя об этом в таком ключе, Цзи Юань действительно почувствовал себя немного живее.

Он поднял с земли небольшой мешочек с едой, достал приготовленную на пару булочку и положил её в рот. Затем он поднял пеньковую верёвку, обвязанную вокруг бамбукового стакана, и повесил её по диагонали через своё тело. Цзи Юань осторожно подошёл к дверям храма.

Его слабое зрение едва ли могло сойти за нормальное, не говоря уже о том, чтобы разглядывать какие-то детали. По крайней мере, он мог различить очертания окружающего пейзажа, но ему приходилось быть особенно осторожным, наступая куда-то.

“РОООАААР-”

Как только он подошёл к вратам храма, он услышал рёв тигра, рычащего вдалеке в горах.

Цзи Юань затрясся, и былое его воодушевление мигом пропало. Он рефлекторно отпрыгнул назад, но вдруг наступил на что-то, что выкатилось из под него, и его тело моментально потеряло равновесие.

“Уаа-”

“Пам! Бам!”

“Бум…”

“Ауч…”

Цзи Юань наступил на свечу, которая покатилась под его ногами, упал навзничь, ударился об алтарный стол, а затем снова упал. Он был ошеломлён.

“Шщщ… хуу… бля… Некоторым людям настолько не везёт, что даже употребление холодной воды засоряет их зубы![1]”

Цзи Юань с трудом сел и осторожно потрогал затылок в поисках синяков. Он нашёл большую шишку в том месте, коим он ударился. Когда он коснулся её, было немного больно, но, к счастью, боль была лишь поверхностной, так что с его мозгом все должно быть в порядке.

Отдохнув некоторое время, Цзи Юань почувствовал себя лучше. Он тупо уставился на маленькую сумку и бамбуковую трубку рядом с собой.

Это падение окончательно избавило Цзи Юаня от желания спуститься с горы. Если бы что-то подобное случилось, когда он поднимался или спускался, разве он потенциально не умер бы?

Цзи Юань дорожил своей жизнью и, можно сказать, даже боялся боли. Он уже потерял свою жизнь в предыдущей жизни. Хоть эта жизнь началась не очень хорошо, надежда все ещё была.

“Бум…”

Прогремел гром, и серебряная змея молнии снова заплясала в небе, но на этот раз Цзи Юань увидел приближающийся дождь и не удивился. Казалось, что спускаться с горы полуслепым в такой ситуации — ещё хуже.

Как говорится, «легко подняться на гору, но трудно спуститься»[2]. Это была действительно подходящая поговорка для этого случая!

‘Как насчёт… перерыва?’

“Шаааа…”

Прошло совсем немного времени, и начался сильный дождь. Погода в горах действительно изменилась в один миг. Не было смысла беспокоиться о его судьбе в тот момент. Сейчас определённо было бы плохо выходить.

К счастью, Цзи Юань уже сидел перед алтарём, поэтому он закрыл глаза, чтобы успокоить свой разум.

Конечно, когда его мысли успокоились, в его сердце медленно возник прекрасный, бесцветный образ мира со звуком воды, и яркая красота горы, омытой дождём, медленно раскрылась.

Под проливным дождём Цзи Юань больше всего любил звуки бегающих животных. Картина была бодрящей и напоминала Цзи Юаню запах барбекю.

Внезапно Цзи Юань услышал звук маленького животного, паникующего под дождём. Казалось, оно бежало к горному храму. Вскоре оно побежало под карниз храма.

Капельки воды капали с тела маленького животного. Цзи Юань слушал, как онo осторожно прокралось в горный храм. Однако, как только животное вошло через дверь храма, оно замерло, будто увидело Цзи Юаня, сидящего перед алтарём.

Цзи Юань открыл глаза и увидел перед собой размытое пятно света и тени. Маленькое животное появилось в его видении как неясная фигура, меньше собаки.

Благодаря своему наблюдению за дождём Цзи Юань понял, что это должен быть лис.

Эти животные были относительно робкими и не нападали на людей, поэтому Цзи Юань чувствовал себя относительно спокойно.

Строго говоря, этот заброшенный горный храм в основном принадлежал диким животным. Судя по сбору экскрементов животных в храме, было ясно, что Цзи Юань и странствующие торговцы были просто прохожими.

Они все вместе прятались от дождя, поэтому Цзи Юань не собирался прогонять этого лиса. К тому же, одному было довольно скучно.

Шерсть лиса была относительно яркой, рыжей. Он присел у ворот храма, уставившись на Цзи Юаня. Увидев, что человек внутри не реагирует некоторое время, он немного расслабился, помедлил и прошёл через дверь храма в передней стене. Оказавшись внутри, он энергично встряхнулся.

“Так-клак-клак-клак-клак…”

Дождь, капающий с меха рыжего лиса, быстро смывался. Большая часть влаги достигла Цзи Юаня, который сидел всего в нескольких метрах, и ему пришлось закрыть лицо руками.

Когда лис закончил стряхивать воду, Цзи Юань смог более чётко ощутить детали существа, включая его пушистый мех. Было очевидно, что это был необыкновенно красивый маленький лис.

Также этот лис был хорошо воспитан. Стряхнув воду, он прислонился к передней стене храма, чтобы отдохнуть. Время от времени он поглядывал на Цзи Юаня, наблюдая за его реакцией.

Один человек и один лис сидели в горном храме: один все ещё не мог ходить, другой укрывался от дождя. Все было тихо и мирно.

В этот момент Цзи Юань наконец почувствовал себя немного голодным. Конечно, у него не было ничего вкусного, чтобы поесть, но, по крайней мере, у него был небольшой мешок сухой еды, чтобы наполнить желудок.

Он нащупал пакет, чтобы открыть его и схватил обеими руками. Сухое печенье было твёрдым, как камень. Паровая булочка была не намного лучше, но все же предпочтительнее сухого печенья, поэтому он достал именно её из пакета.

Он оторвал небольшой кусочек и поднёс его к носу, чтобы понюхать. Запаха плесени не было, поэтому он засунул его в рот и начал есть. Чем больше он ел, тем голоднее себя чувствовал. Одна паровая булочка была съедена за считанные секунды.

Цзи Юань не мог не схватить ещё одну паровую булочку, проглотить её, а затем резко подавил желание съесть третью.

Эта сумка была не очень большой. Даже простое извлечение двух паровых булочек заставило сумку сжаться. Он протянул руку и пощупал дно. Через мгновение он определил, что осталось только две паровые булочки и три сухих печенья.

Как честный молодой человек, живущий в 21 веке, он имел нормальную работу. Хотя все вокруг него всегда жаловались, что беспокоятся о своих средствах к существованию, он никогда не беспокоился, что умрёт от голода, поэтому он немного медленно отреагировал на последствия этого конкретного осознания. Спустя короткое мгновение Цзи Юань в этот момент внезапно понял, что его еда заканчивается!

И даже если он спустится с горы, у него, вероятно, не будет друзей или родственников, на которых можно положиться. Как он будет зарабатывать на жизнь? Что ему теперь делать, попрошайничать на улицах?

“Какого чёрта!”

Цзи Юань не мог сдержать крика от разочарования.

Лис вздрогнул и встал, насторожившись.

Вместе с этим он привлёк внимание Цзи Юаня.

“Эй, лисёнок, я слепой, у меня нет еды для тебя. У меня есть пара паровых булочек и печенья, но ты не можешь их есть. Я тебе их не дам. Если ты как-то сможешь меня съесть, не волнуйся, в худшем случае это избавит меня от моих проблем»”

“Шиш…”

Шерсть лиса встала дыбом, его конечности напряглись, и он оскалил зубы на Цзи Юаня.

“Шучу! Было бы хорошо, если бы ты поймал полевую мышь или кролика…”

Успокаивающим тоном сказал Цзи Юань. Его голос и действия только что, должно быть, напугали лисa. Даже мирный кролик укусил, когда его загнали в угол, он бы не спутал лису со зверем.

Долгое время ни человек, ни лиса не двигались. Затем лис осторожно лёг обратно в свой угол, и Цзи Юань вздохнул с облегчением, продолжая смотреть на алтарный стол.

***

[1] - Пословица: если пить холодную воду, то зубы не забьются, поэтому это всё равно, что сказать, что тебе так не повезло, что с тобой случаются все плохие вещи, даже если они до смешного маловероятны. Это забавно, ведь чуть ранее ЦЮ говорил, что все сумасшедшие события продолжают происходить с ним из-за большой удачи. RIP моментальная карма.

[2] - Пословица примерно значит «что-то легче начать, чем закончить», а также очень точна в буквальном смысле, поскольку ЦЮ буквально пытается спуститься с горы.

http://tl.rulate.ru/book/128346/6658106