Готовый перевод Harry Potter /Green Eyed Monster / Гарри Поттер / Зеленоглазое чудовище: Глава 2. Часть 12

«Это не сработает», - нахмурилась Гермиона.

«Да? И почему же, Грейнджер?» - спросили близнецы. Фред посмотрел на меня, пытаясь сдержать смех. Я широко улыбнулась, показывая ему, что я полностью поддерживаю идею о том, чтобы они попробовали.

«Видите? Это возрастная линия. Дамблдор сам ее нарисовал».

Я поморщился. Это определенно усложнило бы дело, даже для гениев их калибра.

«И что?» Фред высокомерно хмыкнул.

«Значит, такой гений, как Дамблдор, не мог быть одурачен таким жалким финтом, как Зелье старения». Гермиона презрительно скривилась, закрывая книгу, чтобы сделать акцент.

«Но именно поэтому он так великолепен», - улыбнулся Джордж.

«Потому что это так патетически тупо». Фред согласился.

Я снова рассмеялся, и аплодисменты остальных подтолкнули их к тому, чтобы вскочить на ноги.

«Готов Фред?»

«Готов Джордж».

«До дна!» крикнули они оба, после чего снова глотнули зелья.

Как и все остальные студенты, мы ждали с затаенным дыханием, чтобы увидеть хоть какие-то признаки их старения, когда пузырьки покинут их рты. Но, конечно же, они не сконцентрировали желчь воробьиного червя настолько, чтобы добиться заметного эффекта. Каждый из них издал одинаковый победный клич, прежде чем перепрыгнуть через черту.

Я ожидал увидеть какое-то силовое поле, может быть, телепортацию, чтобы они просто переместились в другое место, но ничего этого не произошло. Они поприветствовали друг друга и направились к пьедесталу, где Кубок освещал комнату жутким голубым светом - он создавал хорошее настроение. Я похлопал им, когда они подняли руки и опустили в Кубок огня два листка, по одному с каждым из своих имен.

Еще один звук одобрения, и как раз в тот момент, когда они начали пятиться назад к Гермионе, которая все еще не выглядела убежденной, Кубок огня начал стрелять сердитыми синими кнутами вокруг внутренней возрастной линии, где Фред и Джордж стояли с лицами, полными ужаса, прежде чем один из кнутов пронзил их груди, отправив их в обратный путь.

Я задохнулся и бросился к ним, пытаясь сдержать смех, который перерос в ужас, когда они сели прямо. Вместо ярких рыжих волос, которые они делили со всеми своими братьями и сестрами, у Фреда и Джорджа Уизли были длинные белые волосы с одинаковыми бородами, и сразу после осознания этого они лежали на земле и дрались друг с другом.

«Ну же, мальчики, прекратите!» застонал я, направляясь к ним и пытаясь разнять их. Когда у меня это явно не получилось, на помощь пришел Гарри - разнимать близнецов. Конечно, даже Гарри не смог остановить драку высоких мальчиков.

«Эй! Фред и Джордж Уизли, если вы не успокоитесь...» Я схватил одного из них за бороду, что заставило его отступить настолько, что я смог схватить другого за гриву вьющихся белых волос. «Я больше никогда не буду с вами спать!»

Зная, что когда мы прогуливали уроки, мы придумывали самые креативные сюжеты, Фред и Джордж перестали нерешительно бить друг друга. К тому моменту, когда они поняли, как выглядят друг друга, мы все четверо разразились хохотом.

Гарри улыбнулся мне на прощание, так как знал, о чем меня попросят дальше, и отправился к Рону и Гермионе, которые наблюдали за тем, как некоторые из Дурмстранга вписывают свои имена в кубок. Фред - или это мог быть Джордж, из-за этих бород невозможно было определить - посмотрел на меня с надеждой в глазах.

«Одри, ты замечательная женщина, изящная, элегантная и красивая...»

«И да», - закатила я глаза. «Я бы с удовольствием сварила тебе противоядие».

«Ты - принцесса Зельеварение», - рассмеялся Джордж - или это был Фред? - рассмеялся. «Ты же не хочешь, чтобы нас поймали учителя?»

«Вообще-то...»

«Да ладно. Мы угостим тебя коробкой бобов Berty Botts Every Flavour Beans в качестве особого удовольствия».

«Путь к сердцу женщины... еда». Я счастливо вздохнула, взялась за руки с этими двумя чудаками и выскочила из подъезда, словно Дороти из «Волшебника страны Оз». Лично мне казалось, что я гораздо ближе к Злой Ведьме. Именно такие моменты определяли мои приключения в Хогвартсе, и я была рада даже тому, что приготовила противоядие для идиотов и проигнорировала голубую комнату, в которую больше никогда не заходила.

http://tl.rulate.ru/book/128309/5481887