Готовый перевод I was parasitized by alien. I'm not Spider-Man / Я не Человек-паук, я — Чужой!: Глава 14. Предсказательница

— Если бы ты видел эти взгляды... — с горечью произнесла Гвен. — Одноклассники смотрели на Питера со страхом, отвращением, ненавистью, словно он совершил что-то непростительное, будто он какое-то чудовище. А ведь на самом деле Питер — жертва!

В отчаянии она схватилась за ноющий лоб:

— Как же я ненавижу это чувство! Не хочу, чтобы на Питера так смотрели, но я совершенно бессильна что-либо изменить.

— Ты и Питер... — начал было отец, но Гвен, поняв, о чём он хочет спросить, не дала ему закончить:

— Он мой друг, — и после короткой паузы добавила: — Хороший друг.

— Не волнуйся, — мягко произнёс Джордж, — мы обязательно найдём настоящего преступника и очистим имя твоего друга от подозрений. Просто дай твоему отцу немного времени.

Тем временем дядя Бен вёз Питера и тётю Мэй домой на своей старенькой Toyota, готовой развалиться в любой момент.

— Прости, Питер, — дрожащим голосом произнесла тётя Мэй. — Я даже не подозревала, через что тебе приходится проходить в школе.

Питер, сидевший рядом, поспешил её успокоить:

— Всё уже позади, тётя Мэй. Я правда не придаю этому значения.

— Я так люблю тебя, Питер, — тётя Мэй сжала его руки, её глаза покраснели от слёз. — Я всегда боялась, что недостаточно хорошо забочусь о тебе, что ты чувствуешь себя обделённым. Если бы только я знала, через что ты проходишь в школе... Я бы предпочла пройти через это сама, лишь бы уберечь тебя.

— Мэй, наш Паркер — сильный мальчик, — произнёс дядя Бен, не отрывая взгляда от дороги. — Думаю, именно поэтому он решил ничего нам не рассказывать — не хотел нас беспокоить. В жизни каждого бывают трудные времена, но я абсолютно уверен: однажды Питер вырастет настоящим мужчиной.

Хотя дядя Бен тоже переживал за племянника, он оставался рассудительным. Он понимал, что мало чем может помочь в решении этих проблем — в конечном счёте Питеру придётся справляться с ними самостоятельно.

Сам Питер, которого оба пытались утешить, оставался на удивление спокойным. Воспоминания об издевательствах принадлежали его предшественнику, поэтому он не испытывал особых эмоций по этому поводу. Закон выживания сильнейшего действует везде, думал он. Справедливость и равенство существуют только в призрачных иллюзиях лжи.

Глядя на пролетающий за окном пейзаж, Питер размышлял о другом. Он впервые столкнулся с таким способом убийства — жертва была помещена в кокон из паутины. Кто же убийца? Кто-то из школы? Существо, подобное Человеку-пауку? Или, как и он сам, мутант с изменённым геномом? Его брови нахмурились, когда он погрузился в эти мысли.

На следующий день Питер шёл по коридору Пресвитерианской больницы Нью-Йорка в направлении кабинета доктора Райана в онкологическом отделении. Ему нужно было, чтобы тот в любой момент мог помочь отследить изменения эмбриона Чужого в его теле с помощью диагностического оборудования.

В школе из-за неожиданной смерти Джоша объявили выходной день — вероятно, чтобы приглушить расползающиеся всё более невероятные слухи о его гибели. Поскольку обстоятельства смерти были крайне странными, по школе распространялись самые разные загадочные истории. Питера даже называли таинственным убийцей — ведь многие своими глазами видели, как он одним движением отбросил Джоша к шкафчикам. С такой силой убить Джоша, казалось, было несложно. И хотя школа и полиция объяснили, что Питер не имеет отношения к случившемуся, за ним всё равно закрепились различные прозвища, связанные с пауками.

Питер, никогда не интересовавшийся школьными сплетнями, даже не подозревал, что ученики уже успели окрестить его «Человеком-пауком».

Войдя в кабинет доктора Райана, он быстро прошёл обследование. Эмбрион Чужого в его теле оставался таким же, как и раньше, без особых изменений.

— Ты можешь попробовать есть низкокалорийную пищу, — посоветовал доктор Райан. — Возможно, это не ускорит рост опухоли в твоём теле. Если ты длительное время не будешь получать энергию, это может навредить твоему организму.

Питер лишь молча кивнул в ответ. Он всё больше чувствовал, как его тело эволюционирует в сторону усиления — скорость бега увеличилась, ловкость и сила поднялись на новый уровень. Если бы ему сейчас пришлось столкнуться с тем «парнем-оборотнем», справиться с ним было бы гораздо проще.

Похоже, гены Чужого оказывали на него всё большее влияние. Он пока не знал, до какой стадии дойдут эти изменения и что они ему принесут — добро или зло. Станет ли он сам Чужим? Или внутри него родится Чужой?

— Так ты точно не хочешь сдать анализ крови? — спросил доктор Райан. — Возможно... это поможет тебе быстрее понять природу опухоли в твоём теле.

— Нет, не нужно, — отрезал Питер. Как можно взять кровь, если она обладает такими же коррозийными свойствами, как у Чужого? Наверняка она тут же разъест иглу.

Выйдя из кабинета доктора Райана, Питер направился к выходу из больницы. Когда он проходил через зону ожидания, его окликнула пожилая женщина:

— Молодой человек, не мог бы ты отвезти меня в палату?

Старушка, сидевшая в инвалидном кресле, приветливо улыбалась. Питер огляделся по сторонам и, убедившись, что обращаются именно к нему, без колебаний покачал головой:

— Извините, я занят. Попросите кого-нибудь другого.

Он не был человеком, склонным помогать другим.

— Вот как? — улыбка не сходила с лица женщины. — Но я вижу, что ты растерян. Возможно, я могла бы дать тебе несколько, пусть и незрелых, советов.

Питер не отреагировал, но следующие слова женщины заставили его остановиться:

— Например, я знаю, что ты собираешься купить газету, но в твоём кошельке нет мелочи.

Питер замер, внимательно посмотрел на женщину и помолчал несколько секунд. Он действительно собирался спуститься вниз что-то купить. Достав из кармана кошелёк, в котором лежало несколько купюр с Франклином, он убедился — мелочи там действительно не было.

— Я действительно хотел что-то купить, — медленно произнёс он, убирая кошелёк обратно в карман, — но не обязательно газету. До последнего момента я даже сам не знал, чего хочу.

— Но судьба уже сделала выбор за тебя, разве нет?

Питер промолчал, на мгновение задумался, а затем подошёл и взялся за ручки инвалидного кресла. Ему стало интересно, что задумала эта загадочная старушка.

— Спасибо, — с улыбкой поблагодарила его женщина. — Моя палата — 965.

В это время доктор Кристин обнаружила исчезновение своей пациентки. Увидев, что рядом нет инвалидного кресла, она сразу поняла — пациентка наверняка уехала на прогулку.

Она была готова рвать и метать! Она же чётко сказала ей не выходить из палаты, но стоило отвлечься на минуту, как пациентка исчезла. Когда она уже собиралась отчитать медсестёр, подняв голову, она увидела, как пациентку завозят в палату.

А человек, катящий кресло, оказался тем, кого она совсем не ожидала увидеть.

http://tl.rulate.ru/book/128308/5494643