Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 3. Часть 22

«Верно».

Только когда Гарри начал бегать вокруг Черного озера, он понял, как сильно он себя запустил. Хотя для большинства людей это было незаметно, разница между его нынешними результатами и результатами нескольких месяцев назад поразила его. Он был медленнее, чем раньше, быстрее задыхался, не мог держать ровный темп, а хуже всего было то, что ноги подкашивались и слабели. К тому времени, когда он закончил бегать 20 кругов вокруг озера, его бедра и икры протестующе кричали.

«Ты в порядке, Гарри?» — спросила Сьюзан, потирая ему спину. Он сгорбился, пот капал с его тела. Он тяжело дышал. В груди он чувствовал боль, как будто каждый вдох медленно вбивал гвозди в его легкие.

«Я… я в порядке…» — прохрипел он, морщась. Эта неспособность, должно быть, была результатом отсутствия тренировок и вдыхания всех этих паров от зельеварения. Конечно, он принимал меры предосторожности, но, похоже, они сработали лишь частично.

— Тебе передохнуть? — спросила Дафна.

Гарри покачал головой.

Несмотря на плохую физическую форму, Гарри все равно старался закончить тренировку. Ему было больно. Мышцы болели от многомесячного бездействия. Однако он заставил себя преодолеть боль и дискомфорт ради того, чтобы вернуть былую силу.

После тренировки Сьюзан и Дафна даже помогли ему размяться.

— Ааа!

— Гарри?

— Ты в порядке? Может, нам прекратить?

— Нет. Давай продолжим.

— Но ты, похоже, испытываешь боль.

— Без боли нет результата.

Сидя на земле, Гарри просил Сьюзан и Дафну помочь ему растянуться. Сьюзан стояла за ним, положив руки ему на спину и наклоняя его туловище вперед. Тем временем Дафна стояла перед ним. Она держала его за руки и тянула к себе, помогая ему растянуть бедра. Это было больно. Боль пронзала его бедра и ягодицы, как раскаленные железа, но он заставил себя продолжать растяжку. Вернуть гибкость было не менее важно, чем вернуть силу.

Когда тренировка закончилась, все разошлись по своим комнатам, приняли душ и оделись. К тому времени, когда они закончили, уже пора было завтракать. Многие уже сидели в Большом зале и ели. Все ученики болтали, сидя за столами. Когда Гарри вошел, все разговоры прекратились.

Гарри остро чувствовал на себе взгляды, когда шел к столу Пуффендуй, где уже сидели Сьюзан, Дафна, Блейз, Трейси и Ханна. Когда он прошел мимо, шепотки усилились. Они были о нем.

«Это Гарри Поттер».

«Гарри Поттер».

«Интересно, что с ним случилось?»

«Я слышал, у него был приступ паники».

«Я слышал, его положили в больницу».

«Кто-то сказал мне, что он стал мрачным».

«Почему он такой бледный? Ты думаешь, он болен?»

Учитывая, как он избегал людей с момента возвращения в Хогвартс, он не мог винить их за то, что они так говорили. Это было раздражающе, но в то же время понятно. Поэтому он молча подошел к своему месту, сел и постарался не обращать на них внимания.

— Ты выглядишь лучше, теперь, когда освежился, — сказала Ханна.

— Я чувствую себя немного лучше, — признался Гарри.

Ханна улыбнулась. — Рада это слышать.

— Мы все рады это слышать, — добавила Сьюзан.

Блейз кивнул. — Ты нас очень напугал.

— Простите, — прошептал Гарри.

— Не беспокойся, — сказала Трейси. — Мы понимаем. Давайте есть! Я умираю с голоду!

— Обжора, — пробормотала Дафна так тихо, что Трейси не расслышала.

Все начали завтракать. Учитывая, как тяжело они работали, неудивительно, что большинство из них навалили себе на тарелки горы еды и ели с аппетитом, не соответствующим их размеру. Во время еды они также беседовали, причем громче всех говорила Трейси, к которой присоединились Терри, Лиза и Лу́на.

«Нарглы вокруг тебя исчезли», — объявила Лу́на, как будто поставив диагноз, что ее пациент вылечился. «Я рада это слышать. У тебя была сильная инфекция нарглов в последнее время».

«Правда?» — спросил Гарри. «Тогда я рад, что они ушли».

Лу́на улыбнулась. «Я тоже».

Пока они завтракали, к ним подошла еще одна девочка. Она была похожа на Дафну, только моложе, с другим оттенком волос и другим цветом глаз. Астория. Младшая сестра Дафны.

— Гарри Поттер, — сказала Астория.

Гарри повернулся на стуле к Астории. — Доброе утро, Астор... —

В Большом зале воцарилась тишина, когда Гарри упал со стула после того, как Астория пнула его по голени. Гарри упал на спину. Воздух вырвался из его легких. Однако одышка была ничто по сравнению с жгучей болью в голени.

«Астория!» — заорела Дафна, вставая. «Зачем ты это сделала?

Астория взглянула на Дафну, а затем снова на Гарри. Она нахмурилась. — Это за мою сестру. Уверена, ты не знаешь, но моя сестра плакала из-за тебя каждую ночь этим летом. Каждый раз, когда мы разговаривали, она выглядела грустной. Это твоя вина, что моя сестра страдала. Если ты еще раз ее обидишь, я сделаю с тобой нечто похуже, чем просто удар ногой.

Эта девочка была хорошей сестрой, решил Гарри. Только тот, кто действительно беспокоится, может сделать что-то подобное — ударить человека за другого. Он не мог винить Асторию за это. Он обидел Дафну, он обидел всех, но Дафна, вероятно, пострадала больше всех из-за своего прошлого. Обидеть ее было грехом, который он никогда не сможет искупить. Все, что он мог сделать сейчас, — это попытаться загладить свою вину.

— Я понимаю, — Гарри улыбнулся Астории, которая сделала шаг назад, на ее лице появилось ошеломленное выражение. — Спасибо. Я постараюсь больше никогда не огорчать Дафну.

Астория отвернулась. — Если ты это понимаешь, то мы в порядке.

Завтрак продолжился, хотя не без обсуждения последних событий. Когда Гарри сел и вернулся к еде, Дафна, сидевшая рядом с ним, на мгновение положила руку ему на бедро, как бы в знак благодарности. Он заметил, как она смотрит на него из-под лобья, и они обменялись улыбками.

— Стори, — серьезно сказала Лу́на, садясь за стол.

«Лу́на», — поздоровалась Астория.

«Ты знаешь, что сейчас вокруг твоей головы летает много нарглов?» — спросила Лу́на, и несколько их друзей рассмеялись, чем очень озадачили Лу́ну.

XoX

Завтрак закончился, и начались уроки. В этот день первым уроком у Гарри была Нумерология, которую он изучал вместе с Дафной, Терри и Лизой.

Нумерология — это магическая дисциплина, изучающая магические свойства чисел. Это магия, наиболее близкая к науке после алхимии и зельеварения. Изучая магию чисел, волшебники и ведьмы могут научиться усиливать действие определенных ритуалов, создавать движения волшебной палочки для новых заклинаний на основе точных вычислений и даже предсказывать будущее с помощью нумерологии.

http://tl.rulate.ru/book/128307/7069321