Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 3. Часть 12

Кроме того, он был весь в огне.

Из его головы торчал нож.

Что, во имя Мерлина…?

В то время как Дафна колебалась между «что за черт?» и «кому, черт возьми, это может показаться страшным?», Трейси смотрела на происходящее с ужасом.

«Помните, — сказал профессор Люпин, — подумайте о чем-нибудь смешном, нацельте палочку и скажите «Риддикулус».

Лепрекон пошел к Трейси, которая подняла волшебную палочку, которая дрожала у нее над головой. Трейси стало трудно дышать. Ее грудь и плечи поднимались, как будто она была на грани гипервентиляции. Дафна беспокоилась, сможет ли ее подруга произнести заклинание.

«Ри-Ридикулус!»

К счастью, опасения Дафны оказались напрасными. Из кончика палочки Трейси выстрелил луч света и ХЛОПОК ударил по лепрекону. Нож в его голове внезапно исчез, огонь испарился, и маленькое существо начало танцевать глупый танец. Многие в классе рассмеялись. Трейси, с которой явно спало напряжение, вздохнула с облегчением.

«Отлично, Трейси! Молодец! Еще пять очков Слизерину!» — сказал профессор Люпин. «А теперь все встаньте в линию. По очереди каждый из вас будет защищаться от боггарта. Помните, когда боггарт превратится в то, чего вы боитесь больше всего, думайте о чем-нибудь смешном, нацельте на него волшебную палочку и скажите «Ридикулус».

Дафни и остальные ученики выстроились в линию. Поскольку Трейси уже прошла, она встала в конец, а Блейз и Невилл — перед ней. Линия медленно продвигалась вперед, и каждый ученик сталкивался со своим самым страшным кошмаром — клоуном, змеей, инфери — и с помощью заклинания делал его смешным.

Интересно, чего я боюсь больше всего...

Дафна не часто задумывалась об этом, но теперь, когда ей пришлось столкнуться с этим, она не могла не думать об этом. Чего она боялась больше всего? Своего отца? Он был страшным человеком, и она солгала бы, если бы сказала, что он ее не пугает. Однако она не думала, что он был тем, кого она боялась больше всего.

«Эй, это не…?» — спросил кто-то впереди.

«Да! Это он!»

«Гарри Поттер».

«Гарри».

«Это мальчик, который выжил».

Дафни прекратила свои размышления и подняла глаза. Действительно, впереди всех, появившись из ниоткуда, стоял Гарри Поттер.

XoX

Гарри понял, что то, что он делает, не должно было быть сделано. Его целью было оставаться в тени, избегать других, и особенно своих друзей. Он не мог позволить себе, чтобы люди смотрели на него слишком внимательно. Кроме того, он не хотел, чтобы люди, которых он когда-то называл друзьями, столкнулись с ним.

Однако ему было любопытно. Существо, которое позволяло человеку столкнуться со своими самыми темными страхами? Как он мог не быть любопытным? Чего он боялся? Гарри не мог придумать ничего на ум. Он не боялся смерти. Все люди умирают. Он не боялся Волан-де-Морта. Этот человек не заслуживал страха. А как насчет дементоров? Они были страшны, но не они сами пугали его. Его пугало то, что они делали. Это одно и то же?

Итак, он подошел к боггарту, любопытно желая увидеть, во что он превратится.

То, во что он превратился, было не тем, чего он ожидал, и не тем, чего он хотел.

XoX

Дафна вместе с остальными замерла, глядя на трех человек, появившихся перед Гарри. Она узнала их, хотя двух из них никогда не видела вживую.

Первая, и наиболее легко узнаваемая, стояла впереди двух других. Длинные густые волосы ниспадали ей на голову. Она была одета в стандартную мантию ученика Хогвартса, а на груди у нее был надежно закреплен девиз Хогвартса. Это была Гермиона Грейнджер.

Она не знала двух других людей, но Дафна видела достаточно движущихся портретов, чтобы понять, кто они: Джеймс и Лили Поттер. Родители Гарри. Лили с длинными рыжими волосами и бледной кожей была действительно красива. Джеймс, стоя с опущенными плечами, руками в карманах, выглядел так, будто только что проснулся.

Однако, в то время как на всех этих фотографиях Джеймс и Лили были с самыми яркими улыбками, которые только можно было увидеть, здесь этих улыбок не было.

И вместо этих улыбок были самые мертвые, самые бесстрастные лица, которые Дафна когда-либо видела.

XoX

Впервые за долгое время Гарри почувствовал страх. Глядя на Гермиону и своих давно умерших родителей, он почувствовал, как страх пронзил его.

Он сделал шаг назад.

«Почему?»

Их глаза спрашивали его, обвиняли его. Он старался не смотреть на их лица, на их глаза, которые требовали объяснения, ответа, которого он не мог дать.

«Почему вы не спасли меня?»

Почему? Почему, почему, почему? Хотя они не говорили, их мертвые глаза говорили за них, требуя объяснить, почему он не смог спасти их, почему он позволил им умереть. Его родители, которые пожертвовали собой, чтобы защитить его. Так не должно было быть. Гарри был избранным, мальчиком, которому было предсказано убить темного лорда. Убить Волан-де-Морта было его обязанностью. Но он не убил Волан-де-Морта, и его родители погибли, потому что он не смог выполнить свой долг.

«Почему ты позволил мне умереть?»

Гермиона. Ее глаза смотрели на него, обзывая его обманщиком и фальшивкой, требуя объяснений, почему он не спас ее. Разве она не была его подругой? С того момента, как он взял Гермиону под свое крыло, он стал ответственным за нее. Его долгом было защищать ее, оберегать, но он провалился. Он был неудачником. Провал, провал, провал, провал.

«Ты не смог защитить нас…»

«Н-нет… я…» Гарри попытался оправдаться, но слова застряли в горле. Он не мог ничего им сказать. Он был неудачником.

«Ты неудачник».

«Я-я не… н-не смотри на меня… так…»

«Ты потерпел неудачу».

«Я-я не…»

«Ты потерпел неудачу. Ты потерпел неудачу. Ты потерпел неудачу».

«П-прекратите!»

Гарри упал на колени. Обхватив голову руками, он попытался заглушить обвинения, но они не утихали. Их было невозможно заглушить. Они были внутри его головы, издевались над ним, наказывали его, заставляли вспоминать, как он потерпел неудачу, что он неудачник, который не оправдал возложенных на него надежд.

«Заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись!»

Что-то внутри Гарри Поттера сломалось.

XoX

Все в шоке смотрели на разворачивающуюся перед ними сцену. Гарри Поттер лежал на полу, прижимая руки к голове, и кричал до хрипоты. Даже учитель, профессор Люпин, казался застывшим.

http://tl.rulate.ru/book/128307/7069310