Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 5. Часть 9

Министр Фадж назначил Долорес Амбридж редактором своей газеты. Кто она?

Эйприл ВанжетВам может быть интересно, что редактор газеты Фаджа на самом деле работает непосредственно на него. Она является старшим заместителем министра. Мы опросили нескольких человек, которые работали с ней во время ее быстрого восхождения к этой должности. Все они отзывались о ней только плохо, говоря, что она бездушная и жестокая и готова пойти на все, чтобы продвинуться по карьерной лестнице. Некоторые даже утверждают, что она подставляла их, чтобы они выглядели плохо. По мне, это типично для Слизерина.

Нетипично для нее то, какие законы она предлагает. Она представила в Волшебную ассамблею пятнадцать законопроектов, предлагающих все, от регистрации до истребления всех разумных волшебных существ, кроме волшебников. Эти законопроекты касаются кентавров, гоблинов, эльфов, великанов и нескольких других видов. Ни один из законопроектов не был принят, потому что большинство членов министерства достаточно просвещены, чтобы не поддерживать ее предвзятые идеи. Забавно, что любой другой, кто предложил бы такие законопроекты, покончил бы с политической карьерой, но, по-видимому, она имеет большое влияние на Фуджа, который является ее единственным сторонником...

В статье далее описывались различные сомнительные события из ее карьеры. На следующей странице была еще одна интересная статья.

Potter Press бросает вызов Ministry Chronicle, предлагая использовать их новый метод проверки новостей.

Автор: Гермиона ГрейнджерВ ответ на нелепые обвинения новой газеты Фуджа, наша газета придумала способ проверки содержания статей. Мы будем хранить воспоминания всех репортеров об их интервью и расследованиях в озерке памяти. Мы также будем просить всех людей, которых мы интервьюируем, предоставить нам свои воспоминания о описанных событиях. В дополнение к этому, все наши репортеры обязаны подвергнуться допросу под действием Сыворотки правды, если правдивость любой статьи, которую они представили, все еще будет подвергаться сомнению после того, как обвиняющий просмотрит воспоминания в пенсиве, если он найдет какие-либо доказательства фальсификации воспоминаний.

Остальная часть статьи описывала процесс извлечения воспоминаний и просмотра их. В ней также говорилось о других способах проверки правдивости. Следующая статья была о попытке Фуджа украсть свободу прессы, став владельцем газеты.

В течение дня около трех четвертей школы подошли к Гарри и Гермионе, чтобы похвалить газету. Такие люди, как Драко Малфой, злобно смотрели на них, но ничего не делали. За обедом Гарри получил сову от миссис Уизли, в которой говорилось, что мадам Бонс приходила в кабинет и просматривала многие воспоминания из озера, чтобы проверить их содержание, но не сказала, зачем. В следующем выпуске «Туалетной бумаги Фаджа», как Гарри и Гермиона назвали газету, говорилось, что использование такой системы проверки для их статей оскорбляет честность их репортеров.

В течение недели Гарри заметил, что все меньше и меньше людей получают «Хроники Министерства», а все больше и больше — «Поттер Пресс». В следующий понедельник Гарри был удивлен, прочитав заголовок своей собственной газеты.

Министр Фудж и главный заместитель министра Амбридж будут преданы суду Волшебной Академии за ряд сомнительных действий.

Последующие недели в министерстве были хаотичными, так как там приходилось решать проблемы с руководством. Через несколько дней после ареста Фаджа и Амбридж их «газета» закрылась, так как почти все отменили подписку. В Хогвартсе Малфой, Крэбб и Гойл были единственными, кто продолжал получать «Хроники министерства» после ее закрытия. Поттер Пресс» освещал суд над Фуджем, на котором он отказался предоставить воспоминания или выпить сыворотку правды во время допроса, в то время как все свидетели против него сделали это. То же самое произошло с Амбридж. В конце концов, Фудж был приговорен к десяти годам в Азкабане, а Амбридж — к пяти. Амелия Бонс стала исполняющей обязанности министра магии до тех пор, пока в конце января не будут проведены выборы.

Обучение четверки продолжалось. Невилл и Джинни смогли вызвать патронусов до конца семестра. Патронус Невилла был жабой, а Джинни — кошкой. Невилл был смущен своим патронусом, но его успокоили, сказав, что он выполняет ту же функцию, что и патронус-дракон.

Был объявлен Святочный бал, и Гарри сообщили, что чемпионы и их партнеры будут первыми, кто выйдет на танцпол. Гарри без проблем уговорил Гермиону пойти с ним, а вскоре узнал, что Невилл пойдет с Джинни. Гермиона настояла, чтобы она научила Гарри танцевать, чтобы они не выглядели идиотами на балу.

После первого урока танцев ноги Гермионы пришлось замачивать в желтом растворе из процеженных и маринованных щупалец муртапа, потому что Гарри так сильно наступил ей на ноги. Она все равно настаивала на продолжении уроков, и к Рождеству была уверена, что Гарри будет танцевать прекрасно.

В рождественское утро Добби появился в Хогвартсе из поместья, чтобы навестить Гарри, Сириуса, Ремуса и Гермиону. Сначала он остановился у кровати Гарри, разбудил его и подарил ему подарок — пару носков. На одном из них был узор из снитчей и метл, а на другом — узор из газет.

Добби объявил: «Добби благодарит Гарри Поттера, сэр, за то, что он послал Добби подарок!» Добби заплакал. «Никогда раньше Добби не получал рождественский подарок от волшебника! Гарри Поттер подарил Добби полный комплект одежды, и Ви́нки тоже благодарна за подарок, который вы ей дарите, но она слишком сильно плачет. Она никогда не получает рождественских подарков от мистера Крауча и чувствует себя виноватой за то, что считает Гарри Поттера лучшим хозяином, чем мистер Крауч. Добби благодарен за подарки, но магазин обманывает Гарри Поттера. Оба носка одинаковые».

http://tl.rulate.ru/book/128303/7226433