Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 4. Часть 25

Гермиона улыбнулась и подмигнула Гарри, в то время как жук повернулся к брюнетке. «Может быть, нам стоит оставить ее в этой банке до окончания турнира?»

«Как бы заманчиво это ни звучало, дорогая», - сказал Гарри, - „не думаю, что мне захочется заботиться о ней так долго“.

«Может быть, нам стоит отправить ее к министру Фаджу», - предложила Гермиона со злобной ухмылкой.

Гарри громко рассмеялся. «Это просто замечательно! Давайте я напишу ему записку, а потом мы отправим ее со школьной совой. Я бы не хотел, чтобы остались доказательства, что это были мы».

«Я напишу и второе письмо», - сказала Гермиона.

«Это хорошая идея, - сказал Гарри, - Букля ненавидит, когда я использую другую сову, чем она. Сначала мы отправим ее с твоим письмом».

-

Спустя несколько часов женщина сидела на диване и скучала. Так продолжалось уже более двух лет, с тех пор как ее младший ребенок поступил в Хогвартс. Летом было много работы, но не во время учебного года. Как убирать то, что не пачкается? Ей приходилось беспокоиться только о себе и муже, а это не занимало много времени. Она была немного удивлена, но обрадовалась, когда в окно влетела узнанная ею снежная сова. Она сказала: «Привет, Букля. Что нам прислал Гарри?» Она с удивлением увидела, что письмо было не от Гарри, а от Гермионы. Оно гласило,

«Дорогая миссис Уизли,

Я пишу с очень необычной просьбой. Из-за того, что «Ежедневный пророк» безответственно разрушает репутацию людей, Гарри подумывает о том, чтобы купить его и попытаться изменить ситуацию - заставить его печатать только правду, а не несправедливо критиковать людей. Я думаю, что известность Гарри, возможно, поможет с продажами. Поскольку мы не можем управлять журналом, пока заняты в Хогвартсе, мы пытаемся придумать, кого бы мы могли нанять, кому бы мы доверяли вести его должным образом. Там уже есть люди, которые знают о печати и других деловых аспектах ведения газеты. Мы хотим, чтобы кто-то проверял статьи и убеждался в том, что они правдивы и не являются сенсацией или просто ложью, прежде чем их напечатают.

Я думаю, вы идеально подойдете для этой работы. Вы уже много лет улавливаете ложь ваших детей, особенно Фреда и Джорджа. Я верю, что вы тот человек, который не потерпит распространения лжи и придания сенсации истории только для того, чтобы продать газету. Я понимаю, что большую часть своей жизни вы были исключительно талантливой домохозяйкой, но, честно говоря, учитывая то, как прекрасно вы содержите Нору, вам не так уж много нужно делать, пока ваши дети учатся в Хогвартсе. Я не сказала Гарри, что пишу тебе об этом, потому что хотела узнать, заинтересована ли ты в этой работе. Пожалуйста, подумай и дай мне знать о своем ответе.

С любовью от

Гермиона

P.S. Передайте мистеру Уизли привет».

Миссис Уизли сидела, уставившись на бумагу, казалось, несколько часов, пока Букля не улетела. Теперь ей было о чем поговорить с мужем, помимо садовых гномов.

-

На следующее утро Гарри и Гермиона вместе с Невиллом и Джинни заканчивали тренировку в Выручай-комнате, когда дверь открылась, и в ней появились Сириус, Ремус, Адриана и Альбус. Директор держал в руках прозрачную коробку, внутри которой что-то лежало. «Привет, - сказал Гарри, когда Невилл попытался воспользоваться тем, что Гарри отвлекся. К сожалению, Невилл упал, окаменев, и его оглушающий удар пришелся на щит.

Профессор Дамблдор сказал: «Если вас это не затруднит, мы хотели бы поговорить с Гарри и Гермионой».

«Это крестраж?» - спросила Джинни, шокировав профессора Дамблдора, в то время как Гермиона развоплощала Невилла.

«Что?» - спросил пожилой мужчина.

Гарри ответил просто: «Я подумал, что она имеет право знать, что такое дневник Тома. И Невилл, и Джинни - наши самые надежные друзья. Они единственные, кому мы рассказали. Все, что ты можешь рассказать нам, ты можешь рассказать и им». Гарри ухмыльнулся, а затем добавил. «Вы привели профессора Брукса, а я привел их».

Дамблдор вздохнул. «Очень хорошо. Вы правы, мисс Уизли, это действительно крестраж. Мы получили его в доме, где мать Тома провела большую часть своей жизни. Хорошо, что я взял с собой на это задание профессора Брукса, потому что в его тайнике была одна защита, которую могли нейтрализовать только Том, профессор Брукс и Гарри. Там была вырезана змея, с которой она должна была говорить на змеином языке. Если бы она этого не сделала, мощное проклятие, как минимум, уничтожило бы мою руку, когда я потянулся к ней, а возможно, и убило бы меня. Как бы то ни было, мы успешно уничтожили крестраж и не пострадали».

Гарри сказал: «Двое уничтожены, осталось четверо».

-

В тот день Гермиона шла в библиотеку одна, когда, зайдя за угол, увидела не кого иного, как Виктора Крума. Он улыбнулся ей, пробежавшись взглядом по ее форме, отчего она почувствовала себя грязной. Он сказал: «Твой друг, возможно, и занял первое место в борьбе с драконом, но он сражался как трус. Я же, напротив, храбро сражался с драконом, а не причинял ему боль. Я бы должным образом защитил тебя. Ему просто повезло...»

«ЭТОТ ДРАКОН БЫЛ ДЛЯ НЕГО ПРОСТО ШУТКОЙ! Он не мог поверить, что кто-то пострадал от этих глупых драконов! Он ни капельки не боялся его. Я бы справилась с драконом лучше, чем ты!»

Крум рассмеялся, что привело ее в ярость. Он обхватил ее за плечи, прижав к стене. Она раздумывала, какое проклятие ему применить. «Ты очень энергичная. Мне это нравится. Позвольте мне показать вам, как мужчина целует женщину». Он опустил лицо к ней, и она уперлась правым коленом ему в промежность, используя найденные ею чары, которые увеличивали физическую силу втрое на десять секунд. «Он упал на пол, схватившись за промежность в агонии.

Гермиона достала свою палочку и, пробормотав какую-то бессмысленную фразу, заставила его нос, губы и уши увеличиться вдвое, в то время как его поврежденные части уменьшились вдвое. Затем она счастливо пошла прочь, думая: «Как бы попросить мадам Помфри увеличить это?

http://tl.rulate.ru/book/128303/5544909