Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 3. Часть 10

Гермиона, казалось, постепенно успокаивалась, пока Гарри говорил. «Я понимаю, Гарри. Может быть, мы найдем способ добиться прав домовых эльфов, но ты, наверное, прав в том, что это единственный способ помочь Ви́нки сейчас. Прости, что я слишком остро отреагировала, Герой», - извинилась она с небольшой ухмылкой.

«Значит ли это, что я могу называть тебя своей?» - ответил он, глядя в ее карие глаза.

Она улыбнулась. «Да, Гарри, ты можешь называть меня своей».

Через несколько минут они оба спускались по лестнице рука об руку. Миссис Грейнджер с легкой улыбкой заметила: «Вы держитесь за руки. Значит ли это, что вы уладили свои разногласия?»

«Да, мама», - ответила Гермиона, опустив голову. «Я слишком остро отреагировала на кое-что».

«Понятно», - ответила Марисса. «Я рада, что он пошел за тобой. Мне бы не хотелось, чтобы вы расстались из-за простого недоразумения».

«Мне бы тоже, мама. Я уже извинилась перед Гарри, так что мы можем оставить эту тему. Мы с Гарри должны вернуться к нашим тренировкам».

Адам усмехнулся: «Хорошо, мы оставим это. Но когда ты закончишь, мы бы хотели, чтобы Гарри пришел к нам на обед и остался до ужина. Давненько он у нас не гостил».

«Хорошо», - согласился Гарри, улыбаясь. «Спасибо!»

«Кстати, пока вас не было, профессор Люпин ходил с нами по магазинам в Косой Переулок. Мы купили все ваши книги и принадлежности, а Ремус сделал то же самое для Гарри».

«Это было мило с его стороны», - прокомментировал Гарри. «Надеюсь, вы хорошо провели время».

«Да, хорошо», - заверил Адам. «Он сказал нам, что Гермиона была права, когда говорила, что ты лучше учишься в его классе. Он также сказал, что вы оба очень хорошо тренируетесь и что, по его мнению, вы уже можете защитить себя от большинства волшебников вдвое старше вас». Гарри и Гермиона покраснели от такого заявления. Мы просто хотели сказать, что гордимся вами обоими, и чтобы вы продолжали в том же духе».

Гарри и Гермиона тихо сказали: «Спасибо».

Они вернулись в поместье на Летучем порохе, где их ждали Сириус и Ремус. «Итак, Гермиона, Гарри, вы уладили все проблемы?»

«Да», - ответил Гарри. «Это было просто недоразумение. Мы можем позавтракать перед тренировкой? Я умираю с голоду!»

Ви́нки тут же выскочила, чтобы принять их заказ. «Что желают мастер Поттер и мисс Грейнджер?»

«Ви́нки, - мягко ответил Гарри, - я бы хотел вафли с клубникой и взбитыми сливками. Кстати, не могла бы ты называть меня «Гарри», а не «хозяин»?»

«Если мас-Гарри предпочитает не признавать, что он хозяин Ви́нки, то...»

«Дело не в этом, Ви́нки! Я горжусь тем, что ты здесь. Просто мне неприятно, когда меня называют чьим-то хозяином».

«Очень хорошо, Гарри», - согласился Ви́нки. «А что хочет мисс Грейнджер?»

«О, я возьму то же, что и Гарри».

Как только Ви́нки ушла, Сириус протянул Гарри «Ежедневный пророк». «Я подумал, что ты захочешь взглянуть на это».

Гарри прочитал статью вслух для Гермионы.

«Министр Фадж предотвращает нападение Пожирателей смерти на чемпионате мира по квиддичу», - закатила глаза Гермиона. Гарри продолжил.

Вчера вечером Пожиратели смерти совершили нападение на празднике после Кубка мира по квиддичу (подробнее о самой игре читайте на странице 6). Однако их лидера, Люциуса Малфоя, почти сразу же задержала Нимфадора Люпин, аврор и личный друг Корне́лиуса Фаджа, которого он предупреждал ранее, чтобы тот был готов к нападению. Ее кузен, Сириус Блэк, с которого Фадж снял все обвинения, которые его предшественник несправедливо возложил на Блэка, отправив его в Азкабан на пожизненное заключение без суда, задержал еще одного Пожирателя смерти, участвовавшего в нападении. Министр Фадж прокомментировал нападение: «Я давно подозревал Люциуса Малфоя, поэтому пригласил его присоединиться ко мне на чемпионате мира, чтобы убаюкать его ложным чувством безопасности и поймать на месте преступления...

Гарри рассмеялся: «Фадж и впрямь накладывает на себя руки, не так ли? Он - «великий герой», который спас положение. Ну, лучше он, чем я».

«Интересно, как Тонкс отнесется к тому, что ее имя появится в газете», - прокомментировал Люпин.

«Похоже, ты много думаешь о Тонкс, не так ли, Лунатик?» - спросил Сириус, заставив Ремуса покраснеть.

«Я слишком стар для нее. К тому же, моя маленькая мохнатая проблема сделает ее слишком сложной».

После завтрака и еще одной изнурительной трехчасовой тренировки Гарри отправился в свой личный душ, соединенный с его спальней, чтобы привести себя в порядок, в то время как Гермиона сделала то же самое в одной из свободных ванных комнат. Он подумал о том, как сильно будет скучать по этой спальне, когда меньше чем через неделю вернется в Хогвартс. А еще он понял кое-что другое. Он уже не ждал Хогвартса так, как раньше, когда жил у Дурслей. За первый год обучения в школе волшебников он привык считать Хогвартс своим домом, но теперь это уже не так. Ему по-прежнему нравился Хогвартс, но это поместье стало его домом, и ему придется покинуть его на несколько месяцев. Он понял, что впервые в жизни будет тосковать по другому месту, кроме Хогвартса.

В это же время Гермиона вспоминала слова матери: «Мне бы не хотелось, чтобы вы расстались из-за простого недоразумения», а также слова Джинни: «Я не стану вставать между вами, но если вы когда-нибудь расстанетесь, я пойду за ним». Гермиона поняла, что чуть было не отдала Гарри в руки Джинни. Если бы Гарри не последовал за ней, Джинни нашла бы его с разбитым сердцем в Хогвартс-экспрессе и тут же принялась бы его утешать.

Гермиона вздохнула, понимая, что даже если Джинни не пойдет за Гарри, найдется множество девушек, которые пойдут за ним. Гермиона решила больше не реагировать на это. Если у них возникнут разногласия, они все обсудят. Это не означало, что она будет позволять Гарри все, что он захочет, но она просто будет следить за тем, чтобы всегда давать ему шанс объясниться, прежде чем сердито уходить. Она не хотела рисковать потерять Гарри из-за глупости.

http://tl.rulate.ru/book/128303/5520439