Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 2. Часть 18

«Это звучит прямо как Дамблдор!» - ворчал Сириус, явно расстроенный. «Он всегда решает, кто и что узнает! Если это пророчество касается тебя, то ты имеешь право знать о нем! Если подумать, то я, как твой опекун, тоже имею на это право!» В этот момент в дом влетела сова, несущая экземпляр «Ежедневного пророка». Взяв газету и заплатив птице, Сириус заметил: «Посмотрим, сдержал ли Дамблдор свое обещание насчет учителей».

Он развернул газету и улыбнулся, прочитав заголовок. Он положил его на стол, чтобы Гарри тоже мог прочитать.

«Директор Хогвартса Дамблдор увольняет четырех учителей в один день!

Рита Скитер

В результате беспрецедентного шага А́льбус Да́мблдор только что уволил профессоров Снейпа по Зельеварению, Трелоуни по Прорицанию, Биннса по Истории магии и Уиллофорда по Магловедению. Когда профессора Дамблдора спросили о его решении, он объяснил: «Более двух третей моих учеников подписали петицию с требованием повысить качество образования. После расследования их заявлений я понял, какие ошибки допустил, позволив этим профессорам продолжать преподавать здесь. Я хочу извиниться перед родителями за то, что их дети получают образование более низкого качества по этим предметам, и обещаю поднять качество образования на должный уровень до тех пор, пока я буду директором школы. Мне просто напомнили, что ученики всегда должны быть на первом месте».

Профессор Снейп, который также был главой дома Слизерин, напротив, заявил, что петиция - это «полная чушь» и что профессор Дамблдор позволяет «Гарри Поттеру управлять школой». Поттер был одним из многих студентов, подписавших петицию. Интересно, что единственными людьми, которые могли сказать о Снейпе что-то хорошее, были студенты из его собственного дома. Это не должно удивлять, учитывая, что одним из многочисленных обвинений в петиции, которая находится на двенадцатой странице, было то, что он благоволил к своим ученикам.

Трелони выглядела расстроенной, но утверждала, что предвидела это. Когда репортер спросил, означает ли это, что она нашла другую работу, она отказалась от комментариев. Одно из обвинений против нее - то, что она мошенница. Биннс - призрак, наскучивший не одному поколению студентов, в том числе и этому репортеру, не дал никаких комментариев, что было большим облегчением. Репортер опасался, что он утомит нас пятичасовой лекцией об истории Хогвартса.

Уиллофорд также не дал никаких комментариев, хотя расследование его прошлого показало, что он ни разу в жизни не покидал волшебное сообщество. Мы даже не можем доказать, что он когда-либо встречался с маглами. Репортер задается вопросом, почему А́льбус Да́мблдор позволял таким учителям оставаться в Хогвартсе до тех пор, пока ученикам, уставшим от низкого качества образования, не пришлось практически силой заставить своего директора что-то с этим сделать. Конечно, профессор Дамблдор всегда был эксцентричным..."

«Что ж, - заметил Сириус, - по крайней мере, «Пророк» благосклонно относится к увольнению учителей. Вы можете заметить, что этот репортер, похоже, не способен представить кого-либо в положительном свете».

«Что ты имеешь в виду?» - спросил Гарри, - „Я согласен с тем, что она сказала о том, что Дамблдор ждал, пока мы потребуем перемен“.

«Да, ты согласен, но подумай об этом. Она могла выставить Дамблдора в плохом свете, заявив, что учителя были хорошими. Или она могла выставить Дамблдора в хорошем свете, заявив, что учителя плохие. Вместо этого она выставила их всех в плохом свете, чтобы родители, читающие эту газету, были рады, что появились новые учителя, но все равно не доверяли директору». Он вздохнул. «Она даже не похвалила учеников за то, что они требуют лучшего образования. Если бы она хотела, то могла бы указать на то, что инициаторами петиции были ты и Гермиона, две лучшие ученицы своего года».

«Мне не очень нравится быть знаменитым, но я вас понимаю», - признал Гарри. «По крайней мере, это будет что-то, что я сделал».

В этот момент через камин появилась Гермиона, которая, сияя, несла свой экземпляр газеты, направляясь в столовую. «Доброе утро, Гарри, Сириус!» Она заметила газету на столе. «Вижу, ты уже получил хорошие новости», - прокомментировала она и поцеловала Гарри.

После того как они несколько минут обсуждали статью, Гермиона заметила на столе коробку. «Гарри, - спросила она, - это то, о чем я думаю?»

«Если ты думаешь, что это коробка от моей матери, то да».

«Пожалуй, я пойду в свою комнату за чем-нибудь», - объявил Сохатый.

Гарри кивнул: «Спасибо, Сириус», когда дверь закрылась. Затем он повернулся к Гермионе. «Я уже показал ему вещи и сказал, что хочу побыть с тобой наедине».

Она улыбнулась. «Хорошо.»

Она начала плакать сразу после того, как начала читать, и не останавливалась. Когда она закончила, то крепко обняла Гарри. Через несколько минут, когда Гермиона перестала плакать, она вырвалась из их объятий, чтобы посмотреть ему в лицо. «Она действительно любила тебя, Гарри».

Гарри улыбнулся. «Я знаю». Затем он посмотрел ей прямо в глаза. «Она тебе никого не напоминает?»

«Э, - покраснела Гермиона, - ну, наверное, немного меня. Меня называли всезнайкой».

Гарри захихикал. «Я спросил Сириуса, действительно ли ты похожа на мою маму, и он сказал, что ты очень похожа на нее».

Гермиона покраснела еще больше. «Я знаю, мы оба любим тебя».

Гарри стал серьезным. «Есть несколько вещей, которые я хочу, чтобы у тебя были». Он достал из шкатулки обручальное кольцо и ожерелье своей матери. На указательном пальце правой руки он уже носил кольцо отца.

«Нет, Гарри. Ты не можешь отдать их мне. Они слишком важны!»

«Ты важен для меня, Мина! Они помогут защитить тебя. Пожалуйста, моя, возьми их для меня». Он посмотрел на нее самыми жалкими щенячьими глазами, которые она когда-либо видела в своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/128303/5492836