Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 1. Часть 13

Лицо Гермионы стало розовым, но она вызывающе ответила: «Это все еще работает. Почему я должна придумывать другую историю?»

Миссис Грейнджер ответила: «Серьезно, мы надеемся, что вы понимаете. Мы считаем эту комнату частью нашего рабочего места, и нам не нравится, когда там кто-то бродит, перекладывает книги и т. д. Не то чтобы мы вам не доверяли, просто мы предпочитаем не пускать туда всех подряд. Это помогает сохранить мир».

Когда фильм закончился, они легли спать, получив указание быть готовыми к завтраку к восьми часам.

-MITAB-

«Доброе утро, Гермиона», - поприветствовал Гарри из-за стола, когда его девушка вошла в столовую в 7:59 утра. Гарри встал в семь, быстро принял душ и спустился вниз еще до того, как она встала.

«Доброе утро, Гарри», - ответила Гермиона, прикрыв рот рукой, чтобы не зевнуть. «Ты рано встал. В Хогвартсе ты никогда так не готовишься к завтраку».

«Но в Хогвартсе меня ждут только уроки. Сегодня я увижу дом, в котором жила в детстве».

«Конечно», - ответила Гермиона, чувствуя себя глупо. «Я должна была понять, что для тебя это значит гораздо больше, чем просто посмотреть на дом. Это кусочек твоей истории, связь с твоими родителями».

«Я рада, что вы оба проснулись», - раздался сзади голос миссис Грейнджер. Они обернулись и увидели, что она несет две тарелки с блинчиками, сосисками и яйцами для них.

«Миссис Грейнджер, вам не нужно было этого делать. Я был бы рад...»

«Ерунда, Гарри. Ты здесь наш гость. И это Марисса. Моего мужа вы тоже можете называть Адамом. Ты больше не у Дурслей».

«Спасибо, миссис... то есть Марисса».

«Не за что, Гарри».

«Всем доброе утро», - поприветствовал Адам Грейнджер, входя в комнату.

«Доброе утро», - ответили все.

«Итак, Гарри, - спросил Адам, - Гермиона сказала нам, что ты очень хорош в защите от темных искусств».

Гарри слегка покраснел. «Я... ну, думаю, я в этом разбираюсь».

«Хорошо?» - воскликнула Гермиона с возмущенным выражением лица. «Ты опережаешь меня в этом классе! Никто другой! У тебя это получается блестяще».

«Ну, я уверен, что на выпускном экзамене ты справишься лучше меня», - возразил Гарри.

«Посмотрим», - ответила Гермиона.

«Какие еще уроки ты посещаешь?» - спросила Марисса. «Гермиона сказала нам, что на Прорицаниях учитель каждый день предсказывает твою смерть».

Гарри слегка хихикнул. «ДА, я бы хотел просто бросить это, как Гермиона. Я взял его только потому, что Рон записал меня на него. Я просто не беру столько уроков, чтобы можно было отказаться от одного».

«Ты всегда можешь записаться на другой предмет в следующем году», - подхватила Гермиона.

Рон улыбнулся: «Может быть, магловедение будет полезно для смеха».

«Я не имел в виду магловедение. Я думаю отказаться от этого предмета после этого года. Боюсь, что это тоже шутка. Честно говоря, я не думаю, что учитель этого предмета когда-либо встречался с маглами! Его раздражает, хотя, возможно, вам это покажется смешным, когда он говорит об экель-трисити и мид-э-кане». В этот момент все сидящие за столом захихикали. «Я думал, что будет интересно узнать о маглах с точки зрения волшебников, но оказалось, что они ничего не знают о маглах. Вы или я могли бы вести занятия гораздо лучше, чем этот профессор. Они должны требовать, чтобы любой преподаватель этого предмета был воспитан маглами! В общем, Гарри, я подумал, что тебе стоит попробовать нумерологию или древние руны».

«Я бы, наверное, вылетел из любого класса на первой же неделе», - грустно заметил Гарри. «Я даже не знаю, что такое нумерология».

«Нумерология - это разновидность курса арифметики. Как хорошо вы успевали по математике в школах маглов?»

«Раньше я получал четверки, но это было потому, что если бы я показал результат лучше Дадли, меня бы заперли в шкафу на неделю». Он проигнорировал жалостливые взгляды Грейнджеров. «Я мог бы сделать даже лучше. Так что на самом деле я был довольно хорош в математике».

«Э, ну я мог бы позаниматься с тобой нумерологией летом. Уверен, профессор МакГонагалл разрешила бы тебе пройти вступительный тест или что-то в этом роде. Тебе стоит поговорить с ней, когда мы вернемся в школу».

«Хорошо, я попробую. Все лучше, чем слушать, как этот старый мошенник говорит, какой болью обернется моя скорая смерть». Все рассмеялись над этим заявлением.

Они продолжили обсуждать уроки Гарри, пока доедали завтрак. Родители Гермионы с умилением смотрели на свою дочь, а она покраснела, когда Гарри заявил, что его оценки значительно улучшились с тех пор, как он начал слушать Гермиону. Когда все закончили, они сели в машину и начали следовать указаниям, которые Гарри получил в Гринготтсе.

Гарри сказал: «Они сказали, что на дом наложены те же чары, что и на их дом в Годриковой Впадине, за исключением того, что наследник Поттеров, э, я, автоматически становится Хранителем секретов. Это значит, что никто не увидит дом, пока я не сообщу им адрес».

«Под действием Заклинания Фиделиуса, - процитировала Гермиона, несомненно, из какой-то книги, - никто, кроме Хранителя секретов, не может разглашать никакой информации о местонахождении дома, кроме города, в котором он находится. Если кто-то попытается произнести адрес, его рот будет непроизвольно закрываться до тех пор, пока он не сдастся. Если же попытаться записать его, то руки разожмутся, заставив выронить перо. После того как Хранитель секретов раскроет адрес, тот, кому его раскрыли, то есть мы, должен будет сконцентрироваться на адресе и несколько секунд смотреть в одну точку, прежде чем он его увидит».

«Полагаю, вашей семье потребовалось много охраны», - прокомментировал обеспокоенно выглядящий Адам Грейнджер.

«Только подумайте», - заметила Гермиона. «Если бы они просто остались в этом доме, Сами-Знаете-Кто не нашел бы их».

http://tl.rulate.ru/book/128303/5481128