Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 1. Часть 2

«Не очень-то ты дружелюбный, да?» - огрызнулся он.

«Убирайся отсюда, Дракула, сын Люцифера!» - крикнула Гермиона с улыбкой на лице.

«Как ты смеешь разговаривать со мной, грязнокровка!»

Гермиона обошла Гарри и встала лицом к лицу с Драко. «Ты не можешь придумать, как назвать меня иначе, чем грязнокровкой? Я могу придумать много вещей, чтобы назвать тебя, например, мерзким, злым, лживым дьяволом. Сын Пожирателя смерти. Высокомерный, наглый болван! Нелепое самодовольное ничтожество! Тупой трус! Идиотский мальчишка, не умеющий думать самостоятельно, которому папаша внушил, что он важен благодаря чему-то, над чем он не властен, хотя сам он никогда ничего не добился, кроме посредственных оценок! Такие неудачники, как ты, хвастаются своим происхождением, потому что знают, что сами никогда ничего не добьются!»

Пока все это происходило, Гарри с восхищением наблюдал за ней, а его палочка на всякий случай была направлена на Драко.

Драко, чье лицо осунулось и выглядело так, словно он был на грани слез, в конце концов крикнул: «Я не обязан тебя слушать, Грязнокровка!» и убежал.

Гарри начал смеяться и повернулся к девушке рядом с ним. Не задумываясь, он обнял ее и поцеловал в щеку со словами: «Это было чертовски великолепно!» и снова заглянул ей в глаза, когда она покраснела. Когда он понял, что натворил, то тоже покраснел. «Мне... э... жаль».

«Тебе жаль, что ты поцеловал меня?» - спросила Гермиона с улыбкой, понимая, что смущает Гарри. «Нет».

«Т-ты не сожалеешь?» - заикался Гарри. «А что, если бы я поцеловал твои губы?»

Гермиона покраснела еще больше, чем раньше. «Я бы тоже не пожалела, если бы ты это сделал».

Гарри глубоко вздохнул. «Я... я не уверен, что со мной происходит в последнее время. Я хотел сделать это уже около недели. Ты мне начинаешь нравиться, э, как девушка».

Она быстро ответила: «Ну, я и есть девушка, а ты мне вроде как начал нравиться как парень».

«Правда?»

«Да».

Они стояли и смотрели друг на друга, казалось, целую вечность. Прошло не менее тридцати секунд, пока Гермиона нервно не нарушила молчание. «Если ты хочешь поцеловать меня, то давай».

«Я, ну, я просто никогда не целовалась...»

«Я знаю. Я тоже».

Они медленно сдвинули лица друг к другу, умудрившись трижды столкнуться носами, пока Гарри не предложил Гермионе не двигаться. Они никогда не смогут описать ощущения, которые испытали, когда их губы наконец встретились, но им это понравилось. Гермиона прокомментировала: «Это было здорово, но я думаю, нам стоит попрактиковаться».

Они все еще продолжали «практиковаться», когда на них налетел Рон, гулявший с Невиллом. Рон закричал: «Не могу поверить!», отчего Гарри и Гермиона, которые оба начали краснеть, разбежались.

Невилл сказал: «Извините меня», - и, покраснев, как можно быстрее побежал прочь.

Гермиона посмотрела на Рона. «Во что ты не веришь, Рон?»

«Гарри, как ты мог поцеловать... Э... Гермиону?» - спросил Рон, засовывая ногу поглубже в рот.

«Почему я не должен ее целовать?» - спросил Гарри, раздражаясь.

«Она, она Гермиона. Никто не хочет целоваться...»

«Рон, - посоветовал Гарри, - для твоей безопасности я бы посоветовал тебе прекратить разговоры».

«Почему я должен это делать?» - потребовал Рон, разозлившись. «Я знаю, почему ты с ней целуешься! Ты решил, что раз она больше никому не нужна, то она позволит тебе воспользоваться ею...»

«Раз уж никто не хочет меня!?» - закричала Гермиона, заставив Рона сделать шаг назад, - »ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МНОЙ!?»

В этот момент Гарри пожал плечами и быстро заметил: «Я пытался предупредить вас», а сам сделал шаг в сторону от них, вытаскивая свою палочку на случай, если драка выйдет из-под контроля.

Гарри был не единственным, кто вытащил свою палочку. Гермиона закричала: «Как ты смеешь говорить, что я никому не нужна! Я не вижу ни одной девушки, которая бы выстраивалась в очередь, чтобы встречаться с тобой! Я знаю, что никогда не увижу!»

Рон окрасился в фиолетовый оттенок, напомнивший Гарри его дядю Вернона, и прокричал в ответ: «Как будто я хотел бы, чтобы ты...»

«Петрификус Тоталус!» - крикнула Гермиона, отчего Рон упал лицом в снег, испытав на себе полное связывание тела.

«Гермиона, хватит», - настаивал Гарри. «Успокойся».

Она снова посмотрела на Гарри, глубоко вздохнула и согласилась: «Я знаю. Мне очень жаль. Я не должна была выходить из себя. Просто...» В этот момент она начала плакать. «Просто я знаю, что часть того, что он сказал, - правда. Я знаю, что я некрасивая, и мои волосы...»

«Перестань так говорить о моей девушке», - возразил Гарри, подходя к ней. «Ты мне нравишься такой, какая ты есть, и я не думаю, что ты простая. Э, я думаю, что ты красивая». Он заключил ее в крепкие объятия и держал около минуты. Затем он раздвинул их настолько, что смог вытереть слезы левой рукой, в то время как его правая рука все еще была на ее спине. Затем он еще раз поцеловал ее в губы. «Думаю, тебе лучше отпустить Рона, пока его не нашел учитель».

После того как она произнесла ответное проклятие в адрес Рона, он посмотрел на них обоих. Гарри объяснил: «Мы с Гермионой уходим, и тебе придется смириться с этим, если ты хочешь проводить с нами время». Не говоря ни слова, Рон развернулся и пошел прочь.

«Интересно, заговорит ли он с нами когда-нибудь снова», - прокомментировала Гермиона.

«Это, Гермиона, - ответил Гарри, взяв ее руки в свои, - зависит от него».

Портретная дыра распахнулась, и внутрь ворвался Рон с красным лицом и глазами, готовыми к убийству. Он направлялся к общежитию мальчиков, когда услышал женский голос: «Эй, Рон, что случилось?».

Рон остановился, обернулся и прорычал: «Ничего, Джинни! Оставь меня в покое!»

Сестра подошла к нему и закричала: «Я не тот человек, на которого ты злишься, поэтому буду благодарна, если ты не будешь обращаться со мной, как с человеком!»

http://tl.rulate.ru/book/128303/5481117