Готовый перевод When I Announced A Divorce, The Obsessive Maniac Went Crazy / Когда я объявила о разводе, одержимый маньяк сошёл с ума: Глава 41

Сегодня Дафна сияла как солнце. Она была особенно прекрасна, когда улыбалась.

Чезар непонимающе посмотрел на Дафну. Она улыбалась, как будто что-то хорошее привлекло её внимание.

Чезар неловко кивнул. Дафна пригласила его на свидание.

Свидание после длительного перерыва…

Чувство, которое утихло во время пребывания Габриэля в Бестроуде, вновь вспыхнуло с большой силой.

Чезар прочистил горло.

— Конечно.

— Тогда сначала мне нужно переодеться. Прошло много времени с тех пор, как у нас было свидание. Что мы можем сделать сегодня? Чезар, ты хочешь пойти куда-то? Всё, что я делаю с Чезаром, прекрасно…

Дафна болтала без умолку. Она легонько взяла его за руку и повела в сторону особняка.

Джозеф, который наблюдал за ними, осторожно сказал:

— Хм, сейчас…

— Что?

— Это… Знаете ли вы, что казахский рынок открыли?

— Казахский?

Голос Дафны дрогнул.

— Да, рынки кочевников называются казахскими. Они всегда переезжают, но на этот раз, похоже, остановились недалеко от Бестроуда. А ещё я слышал об аукционе…

— Ух ты!

— Аукцион проводится сегодня, так почему бы вам не присутствовать на нём?

— И правда, хорошая идея.

Дафна повернула голову и посмотрела на Чезара. Он не мог отказать этим просящим глазам, которые, казалось, всем видом показывали, что их обладательница хочет пойти.

— Мы пойдём…

— Тогда увидимся здесь через час! Приготовься!

Чезар кивнул.

Дафна и горничные были взволнованы разговором и направились в гардеробную.

— Говорят, у кочевников есть драгоценные камни, которые меняют цвет в зависимости от погоды!

— В аукционном доме?

— Да! И драгоценный камень такого размера...

Шенет слегка развела руки в стороны.

— А ещё что-то интересное?

— Есть также магические инструменты, но я о них не знаю. Вы хотите приобрести что-то конкретное?

— Я не знаю какое чудо смогу увидеть и захочу купить. Вдруг мне попадётся какой-нибудь уникальный предмет.

Звук смеха исчез вместе с шагами Дафны.

— Хорошая работа, — сказал Чезар Джозефу.

— Спасибо.

Тот слегка поклонился.

***

Казахстанский рынок. В мировоззрении, основанном на средневековье!

Возникли ожидания относительно того, сколько там будет странных вещей.

Я была взволнована, услышав, что буду присутствовать на аукционе, который видела только в фильмах.

— Горничные говорят, что предметы, которые будут на этот раз, действительно удивительные.

— Купи всё, что захочешь.

— А это не ударит по нашему бюджету?

Этот парень не знает, что деньги — весомая сила! Чем больше я тратила, тем беднее становилось наше герцогство.

— Конечно, наша семья одна из самых богатых в империи.

— Ооо…

Такое ощущение, что у меня безлимитная кредитная карта!

Казахский рынок процветал с раннего утра. Многие из проходивших мимо людей прятали свои лица.

Так вот почему горничные закрыли моё лицо вуалью.

И одежда, надетая на мне, была немного более уникальной, чем та, что я обычно ношу. Это стиль другой страны.

Когда высокопоставленные люди отправляются в такие места, они обычно скрывают свой статус.

« — И вы не можете называть герцога по имени, оно уникально в своём роде.

— Тогда как?

— Мужем?

— Это слишком старомодно. «Милый», как насчёт этого?

— Это звучит отлично!»

Я обдумывала советы горничных один за другим. Среди них моим любимым был…

— Милый!

Чезар напрягся и посмотрел на меня. Это был очень удивлённый взгляд. Что с ним?

— Милый!

Чезар прикрыл лицо ладонью. Но я заметила смущённую улыбку, когда он слегка повернул голову.

Похоже, это был отличный выбор.

Когда мы на свидании, не лучше ли быть милой и ребячливой?

— Милый, давай поторопимся. Что, если другие люди заберут самое интересное?

— Тогда давай действовать быстро.

Чезар взял меня за руку и пошёл вперёд. Видя, как его руки и ноги двигаются с моими в унисон, я почувствовала его смущение.

Очевидно, он был сбит с толку.

Глядя на это, я не знаю, как такой добрый человек столь жестоким образом действовал в романе.

— Тоже зови меня милой…

Чезар запнулся и чуть не упал, но его глаза всё ещё были устремлены перед собой и он старался даже поворачивать голову в мою сторону.

[Ха—]

Неужели это так сложно? Сделав глубокий вдох на некоторое время, Чезар с трудом сказал:

— Милая…

— О боже. Ты должен сказать это ласково, как я, ми-лая!

Я проговорила по слогам, добавляя нежности в голосе.

Когда я посмотрела на него, то увидела, что лицо Чезаре было окрашено в ярко-красный цвет.

Чезаре отвёл взгляд и отрицательно покачал головой.

— Поторопись! Время на исходе, но эта практика необходима для того, чтобы не вызывать подозрений.

Похоже, он не знает, что качество любимого мужа — это вести себя мило.

Я подумала что в будущем мне будет чему его научить.

— Милая... — Сказал Чезаре более мягким голосом, чем раньше.

— Хорошо сказано.

Я взяла Чезара за руку и быстро зашагала.

Я чувствовала себя очень взволнованной. Это был хороший день, и Чезар был очень милым. Его лицо багровело от яркого румянца.

Наверное, он тоже нервничает.

***

Милый.

Сердце Чезара бешено колотилось.

Он закрывал лицо своей ладонью. По какой-то причине уголки его рта подёргивались, и смех, кажется, продолжает вырываться наружу.

Голос Дафны был сладким и мягким, как медовая роса.

В конце концов, было правильно отправить Габриэля обратно в императорский дворец как можно скорее.

Как только Габриэль скрылся из виду, Дафна пришла к нему с таким милым предложением.

Единственная странность заключается в том, что, несмотря на то, что Габриэль ушел, его сердце всё ещё тревожилось.

Оно билось чаще, чем обычно. Его лицо покраснело и он почувствовал, как поднялся жар.

Доктор сказал, что устранение стресса избавит от сердечной боли.

Однако, несмотря на исчезновение Габриэля, симптомы сохранялись.

Какой отвратительный доктор.

Было ясно, что он проедал деньги и не выполнял свою работу должным образом.

Чезар подумал, что после того, как эта прогулка закончится, и когда у него будет свободное время, он должен снова вызвать другого врача, чтобы тот осмотрел его.

***

Казахский рынок был действительно другим миром. Со стороны входа он был оформлен иначе, чем обычный базар. Поскольку все эти лавочки постоянно перемещались, было ощущение, что всё построено с нуля.

— Посмотрите сюда! Говорящая лягушка!

— Госпожа, посмотрите и сюда! Это ковёр издалека!

Торговцы кричали, чтобы привлечь к себе внимание.

— Ух ты! Милый, посмотри туда. Эта лягушка действительно разговаривает?

— Это ложь. Все эти вещи были сказаны, что бы мы обратили внимание…

— Ха, это не весело.

Чезар растерялся. У него было несчастное выражение лица, как будто он сделал что-то не так.

— В такие моменты, как этот, ты должен притворяться, что не знаешь, и наслаждаться ими. Словно наблюдаешь за фокусами.

Чезар кивнул.

— Давай тогда пойдём посмотрим что у них есть! Это выглядит восхитительно.

Перекус в ларьке был лучшей частью рыночного свидания. Это был момент, когда я обычно пропускала стаканчик соджу, который покупала в в одной из лавок с едой.

Здесь такого нет, верно? Я огляделась вокруг.

— Это?..

Когда я увидела знакомый предмет, я взяла Чезара под локоть и быстро подошла к ларьку.

— Что это? — спросил я дрожащим голосом.

— О, вы это узнали! Это странный напиток! В мире всего несколько бутылок!

Это был соджу.

Вот теперь я вижу слово ‘Чамисуль’ на зелёной бутылке.

Примечание переводчика: Это корейский алкогольный бренд.

Какого черта это здесь…

— Тебе нравится этот напиток? Мне тебя угостить? - Спросил меня Чезар.

Я действительно не знаю, как я попала в этот роман и просто решила адаптироваться и жить здесь.

Как бы то ни было, моим последним воспоминанием в Корее была сцена, где меня сбил огромный грузовик.

Как это бывает, я получила значительные травмы. Так что, если бы я вернулась, то оказалась в мёртвом теле.

Однако здесь были обнаружены следы забытого прошлого.

— Могу я узнать, где вы это взяли?..

Торговец покачал головой.

— Я не знаю, потому что пекупил его у бродячего торговца.

Кроме этого, на его прилавке не было никаких странных предметов.

Как, чёрт возьми, я попала в этот роман? А как насчёт оригинальной Дафны?

Я подумала, что, возможно, найду что-нибудь ещё на рынке.

Но теперь я окончательно ничего не понимаю.

— Милый, пожалуйста, купи мне весь этот напиток. Все бутылки.

Соджу… Я не знаю, когда я попробую его вновь, но разве я не должна наслаждаться этим напитком так сильно, как только могу?

Мои глаза заблестели.

Пришло время распространить очарование соджу на Чезара.

Если бы я выбирала закуски, которые лучше всего сочетаются с соджу… Рыбный суп-пюре, куриные ножки и крекеры с креветками.

Хотелось бы чего-нибудь острого....

Напевая весёлый мотив, я смотрела, как Чезаре расплачивается. Спустя долгое время я смогу насладиться любимым алкоголем.

Я так рада, что пришла сегодня!

К сожалению, после этого я не нашла на рынке ничего, что соответствовало бы моему миру.

Неужели вместе со мной в этот мир попало только соджу?

http://tl.rulate.ru/book/128260/5485720