Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 150

Ким Юри выглядела так, словно молилась, держа его за руки.

И она не поднимала головы.

В ее трясущихся плечах было какое-то отчаяние, а время от времени она плакала.

- Бууу... он мой отец, мой отец.

Лицо пациента, Чхве Джонгчола, было плохо видно из-за белого тумана внутри кислородного респиратора, который он носил, но более близкий взгляд мог подтвердить его слабую улыбку.

Хотя она плакала, он чувствовал, что это была самая приятная мелодия в мире для его ушей.

Наконец она узнала в нем своего отца.

Хотя в ней не было ни капли её крови, он начал думать о ней как о своей дочери в тот момент, когда увидел ее.

"Она была ребенком, рожденным в моем сердце. Да, моя дочь."

Хотя мать и бросила ее, она все еще была его дочерью.

- Юри...

Когда он что-то пробормотал, она решительно покачала головой и сказала:

- Ничего не говори. Просто останавливайся.

Они оба схватились за руки и почувствовали тепло друг друга.

- Сэр!

Сухёк повернул голову назад и увидел Парка Сундже.

- Что насчет смещённых дисков в позвоночнике? Похоже, это очень серьезно.

- Я думаю, он может подождать, пока полностью не поправится.

- А можно я тоже приму участие, когда вы будете делать операцию?

Сухёк горько усмехнулся, потому что к тому времени, когда пациенту понадобится операция на диске, ему придется на некоторое время покинуть больницу. Он должен был присутствовать на церемонии вручения Нобелевской премии.

- Боюсь, что не смогу из-за церемонии вручения Нобелевской премии.

Обычно Сухёк никуда бы не пошел, если бы у него был такой пациент.

Но теперь ситуация изменилась, потому что в больнице Дахана были специалисты по лечению дисков.

- Следуй за мной.

Когда Сухёк двинулся вперед, Парк быстро последовал за ним.

Они оба вошли в лифт.

-Куда вы идете, сэр?

Сухёк, не отвечая, только улыбнулся ему.

Выйдя из лифта, Парк широко раскрыл глаза, потому что теперь они сидели за столом отделения кардиоторакальной хирургии.

- Зачем вы меня сюда привели? - нервно спросил Парк.

- Ты сказал, что хочешь посмотреть на операцию по удалению позвоночного диска, верно?

Сухёк прошел по коридору, обмениваясь приветствиями с медперсоналом.

Тупо глядя на табличку с названием офиса, Парк вдруг повернул голову к Сухёку:

- Надеюсь, что это не...

Несмотря на его удивленный взгляд, Сухёк просто постучал в дверь.

- Входите же!

Когда он открыл дверь, то увидел профессора Ли Мансука.

Когда он увидел Сухёка, Ли встал и радостно приветствовал его.

- Доктор Лии!

- Здравствуйте, профессор Ли!

Профессор Ли внезапно схватил его за руки.

- Почему я так редко вижу ваше лицо? Я звонил вам на днях позвать на ужин, но вы не ответили на звонок.

- Мой мобильный телефон был выключен, сэр.

Теперь Парк тихо присоединился к ним, нервно глядя на профессора Ли.

Парк слышал, что профессор Ли был очень жестким, но сейчас он таким не казался.

- Садитесь.

По его жесту Сухёк сел на диван и посмотрел на Парка.

- Пожалуйста, садись, Парк.

Заваривая кофе в одиночестве, профессор Ли повернул голову и спросил:

- Кстати, кто он такой? Я не видел его раньше...

Парк резко встал и сказал:

- Как поживаете, сэр? Я ординатор Парк Сундже с отделения кардиоторакальной хирургии.

Увидев стоящего по стойке смирно Парка, Ли почесал ухо и открыл рот:

- Ой, от твоего голоса у меня глохнут уши!

- Мне так жаль!

Покачав головой, профессор Ли предложил Сухёку и Парку кофе.

- Поздравляю вас!

- Благодарю.

Поставив свой кофе, профессор Ли открыл рот, посмотрев на него с минуту,

- Вы уезжаете на церемонию награждения на следующей неделе?

- Да.

- Кстати ... - профессор Ли с сомнением покосился на Парка, сидевшего рядом с Сухёком.

- Проблема в том, что... - Парк начал говорить

Сухёк быстро вклинился.

- У пациента, которому я сделал операцию, сместился спинномозговой диск. Поэтому после того, как он выздоровеет...

Сухёк попросил профессора Ли сделать ему операцию.

Разговаривая с профессором Ли, Сухёк вдруг повернулся к Парку и задумался.

Он будет действительно хорошим врачом. Как и он сам, Парк остро ощущал боль пациента.

Когда ему было трудно найти кровеносный сосуд пациента, он использовал свою собственную руку, чтобы найти его.

Соответственно, его предплечье было покрыто синяками из-за бесчисленных проколов иглой на нем.

- Боюсь, он не сможет вас догнать.

В ответ на замечание профессора Ли Парк кивнул головой.

- Вы правы, профессор. Доктор Лии - это как ходячая больница.

Сухёк с неловкой улыбкой поднес чашку кофе к губам.

Затем профессор Ли мягко взглянул на Парка.

Ординатор, рекомендованный Сухёком.

Теперь у профессора Ли появилось какое-то ожидание от появления Парка.

- Надеюсь, Парк в хороших руках, сэр, - сказал Сухёк.

Сухёк вежливо встал и направился к выходу.

- Куда это ты собрался? - спросил профессор Ли, глядя на Парка.

Парк, который следовал за Сухёком, посмотрел на Ли широко раскрытыми глазами.

- Мне нужно еще с вами поговорить, - сказал профессор Ли.

- О да, сэр...

Итак, Сухёк вышел из офиса один, оставив Парка позади.

Из офиса донесся громкий голос Ли:

- Разве ты не знаешь этого?!

Сухёк прошел по коридору.

Казалось, что Парк должен был приложить много усилий, чтобы учиться у него.

-----

Вернувшись домой пораньше, Сухёк сел в автобус, чтобы куда-то поехать.

Было только 9 вечера.

Он спокойно выглянул в окно.

Мимо проносились уличные фонари, оставляя за собой длинный хвост.

Автобус остановился на светофоре.

Он увидел пару, идущую рука об руку.

Дама, шедшая за своим парнем, широко улыбнулась.

На пустом лице Сухёка появилась легкая улыбка.

Он выглядел счастливым.

Потом в кармане у него зазвонил мобильник.

Это был звонок от профессора Хан Мюнджина.

- Да, профессор.

- Ты не занят?

- Нет, сэр. Пожалуйста, продолжайте.

- Ну, Корейская ассоциация врачей обратилась к тебе с просьбой прочитать лекцию о стволовых клетках.

Сухёк от этого не отказался.

- А когда она будет, сэр?

- Эм, завтра.

Сухёк покачал головой, прежде чем понял это. Почему так внезапно...

Но он передумал. Но это не имело значения.

- В какое время и куда мне идти?

- В 3 часа дня. Они пришлют кого-нибудь забрать тебя, когда ты придешь на работу.

- Понял.

- Ладно, тогда хорошо отдохни.

Сухёк нажал кнопку звонка внутри автобуса, потому что он уже прибыл в пункт назначения.

Выходя из автобуса, он смотрел на улицу, пока поднимался по эстакаде.

Где-то там его давным-давно сбил мотоцикл.

Подозреваемым оказался не кто иной, как сын директора больницы.

Этот инцидент живо всплыл в его памяти, как будто это было только вчера.

Он не мог вспомнить, сколько раз он ходил взад и вперед по этому месту.

Спустившись по эстакаде, он свернул в переулок.

Ржавый уличный фонарь все еще время от времени мигал.

Именно там он заметил ненормальные симптомы Чхве Сюрион.

Ему было интересно, как она поживает в эти дни.

Сухёку пришлось идти еще несколько минут до места назначения.

Наконец он остановился перед рестораном с яркими огнями внутри.

В ресторане Ханы.

- Эй, одну бутылку соджу, пожалуйста!

- Сейчас!

- Пожалуйста, дайте мне еще одно блюдо с бычьей головой!

- Хорошо!

Дама с длинными прямыми волосами, собранными в пучок, была занята приемом заказов.

Это была не кто иная, как Хана.

- Вот, пожалуйста, - сказала Хана, протягивая бутылку соджу на столик посетителю.

В этот момент входная дверь ресторана открылась.

С улыбкой она повернулась, чтобы поприветствовать посетителя.

- Пожалуйста, проходите...

Застыв, как каменная статуя, она обнаружила, что ее зрачки дрожат.

Красивый мужчина улыбался перед дверью.

- А, это ты...

Сухёк вошел и говорит: - Как поживаешь?

Хана не могла ничего сказать.

Первым открыл рот Сухёк.

- Здравствуйте, сэр.

Отец Ханы, который вышел из кухни с тарелкой ломтиков бычей головы, приветствовал его:

- А, это вы пришли сюда. Садитесь за любой свободный столик.

Сказав это, отец Ханы поставил блюдо на стол посетителя.

Он больше не хромал на ходу. Он шел нормально, совсем как обычный человек.

От этого улыбка Сухёка стала еще ярче.

Сидя за столом, на который указал отец Ханы, Сухёк огляделся.

Поскольку были заняты только два стола, ресторан не выглядел заполненным.

Затем Хана подошла к холодильнику.

- Тетя, дайте мне риса, супа и бутылку соджу! - сказал Сухёк.

- Кто посмел назвать меня тетей? - неожиданно обернувшись, спросила Хана.

Сухёк с улыбкой схватил ее запястье, и она присела рядом с ним.

- Я ненадолго уезжаю по делам за границу. Я слышал, что пейзаж там потрясающий, да и воздух чище.

- Ты едешь туда, чтобы получить Нобелевскую премию...

Сухёк продолжал, зажав ей рот рукой, приговаривая:

- Отправимся вместе.

Ему потребовалось так много времени, чтобы признаться ей в своих истинных чувствах.

http://tl.rulate.ru/book/12823/625632