Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 138

Отец ханы был госпитализирован в VIP-комнату.

С прикрепленной капельницей он посмотрел вокруг своей кровати, сказав:

- Я чувствую себя по-другому в такой большой больнице, как эта...

В этой комнате было все, о чем он мог попросить.

Ему казалось, что он лежит на кровати в главной комнате дома богатого человека и смотрит телевизор.

- Поскольку операция простая, она быстро закончится, - сказал Сухёк.

- Спасибо, спасибо, - ответил он.

- Папа!

Сухёк обернулся на голос сзади.

Это была Хана, которая приехала сюда сразу после выхода из офиса.

Она крепко схватила его за руки.

- Зачем ты пришла сюда, раз уж так занята? Сухёк обо мне хорошо позаботится, - сказал он.

- Любой, кто услышит твои слова, подумает, что это твой сын, - сказала Хана.

- Я чувствую себя немного усталым, когда мне капают капельницу, - ответил он.

- В ней нет ничего вроде снотворного. Наверное, вы плохо спали прошлой ночью, - сказал Сухёк.

При этих словах отец Ханы изменил положение своего тела и лег на кровать.

- Может, ты и прав. Хана, Разбуди меня через час, я хочу пока поспать.

Они оба выключили свет и вышли.

Отец Ханы тихо открыл глаза и посмотрел на дверь, из которой они оба только что вышли.

На Скай-Парке Сухёк предложил Хане бутылку консервированного кофе.

- Спасибо.

- Как ты поживаешь?

На вопрос Сухёка она кивнула головой, не отрывая глаз от кофе, и сказала:

- Ну, я просто живу, день за днем.

Она взъерошила волосы.

Как и Донгсу, она совсем не изменилась. Она была такой же хорошенькой, как и всегда.

Хотя они впервые за долгое время встретились, они почти не разговаривали.

Хана открыла рот:

- Надеюсь, ты хорошо о нём позаботишься.

- Ни о чем не беспокойся. В любом случае это мой долг. Я сделаю все, что в моих силах.

С улыбкой Сухёк продолжил: - Я собираюсь вылечить его ноги во что бы то ни стало.

Хана с улыбкой кивнула и спросила: - Кстати, как поживает Мисс Бинна? Я слышала, что она взяла длительный отпуск.

- Думаю, около месяца?

Когда он вернулся из Соединенных Штатов, ее не было в больнице Дахан.

- Понятно... Упс! Уже прошел один час. Я должен разбудить его. Иначе он не сможет заснуть позже.

Сухёк и Хана снова вошли в его комнату.

Поздоровавшись, они расступились перед дверью.

Хана, которая уже собиралась войти в комнату, оглядела его сзади.

Ей было о чем поговорить с ним, ведь она так давно с ним не встречалась.

Но она этого не сделала, просто как дура.

Сухёк обернулся, прежде чем уйти за угол, но она прошла прямо в комнату.

***

На следующий день.

Профессоры направились в операционную.

Сегодня был тот самый день, когда Сухёк должен был провести операцию с использованием стволовых клеток.

Тем временем он толкал носилки, на которых лежал отец Ханы.

- Папа, Сухёк говорит, что это легкая операция, так что не волнуйся слишком сильно, - сказала Хана.

Он ответил с улыбкой: - Я совсем не волнуюсь. Разве ты не знаешь возможностей Сухёка? Он - лучший врач Кореи!

Хана кивнула и посмотрела на Сухёка.

- Прооперируй без боли, пожалуйста, Сухёк.

- Я скоро выйду с ним. Так что подожди здесь минутку.

Когда дверь закрылась, отец Ханы помахал ей рукой через щель в двери.

В операционной отец Ханы мог видеть многих профессоров.

Все были профессорами, за исключением резидента Парк Сон Чжэ.

Его сверкающие глаза слегка дрожали.

Ему сказали, что это будет легкая операция, но это не казалось так, учитывая присутствие многих профессоров и атмосферы.

Странные устройства и металлические инструменты заставляли его напрягаться.

Знал ли Сухёк, что он так себя чувствует?

Подойдя к нему, Сухёк тихо открыл рот,

- Они лучшие профессора в больнице Дахан. К тому времени, когда вы проснетесь от крепкого сна, ваша операция будет завершена.

- Понял.

Когда он ответил с улыбкой, анестезиолог подошел.

- Пожалуйста, дышите спокойно.

Когда анестезиолог надел ему на рот кислородный респиратор, он молча закрыл глаза.

"Когда он проснётся, то увидит, что ноги у него совсем другие."

Бип... бип...

Убедившись, что он полностью уснул, Сухёк сказал:

- Позвольте мне начать прямо сейчас.

Услышав его слова, Профессора сосредоточили свои взгляды на нем.

- У пациента были множественные переломы... - сказал Сухёк.

Профессора там сосредоточились на его замечаниях, чтобы не пропустить ни одного слова.

Среди них были профессора Ли Мансук и Ким Джинвук.

Чем больше они его видели, тем больше им хотелось, чтобы он стал их учеником.

Но время для этого теперь ушло навсегда.

Он больше не был тем человеком, которого они могли бы учить.

- В любом случае, он великолепен... - пробормотал Ли.

- Я знал, что он добьется такого большого успеха.

Сухёк протянул руку резиденту Парк Сон Чжэ, который был там в качестве его помощника.

- Скальпель.

Его нога была рассечена скальпелем Сухёка.

Парк быстро вытер выступившую из неё кровь.

Скальпель Сухёка действовал быстро и точно, совершенно не касаясь бесчисленных кровеносных сосудов.

Даже глаза профессоров широко раскрылись.

Вскоре Сухёк достал заранее приготовленную иглу.

- Это то, что я первоначально взрастил из стволовых клеток пациента в прошлом.

Он вонзил иглу в нервы, а затем в мышцы шаг за шагом.

Сухёк показал им все методы лечения, причем без всяких колебаний.

Бип... бип...

Больше никакого шума не было слышно.

Только голос Сухёка наполнял операционную.

- Я заставлю вас ходить, как раньше, во что бы то ни стало.

***

Время работы продолжалось недолго.

Отец Ханы постепенно открывал глаза в послеоперационной палате.

В глаза ему ударил тусклый свет, в котором кто-то отразился.

Его смутное зрение постепенно прояснялось.

- Вы пришли в себя?

Подтверждая вопрос Сухёка, он кивнул головой, спрашивая:

- Всё хорошо?

- Да, операция прошла упешно.

- Хорошая работа. Большое спасибо за твою тяжелую работу!

Сухёк проверил его состояние, подтвердив, что его сознание в норме.

И он дотронулся до его ног, обмотанных бинтами.

- Как вы себя сейчас чувствуете?

- Больно, - сказал он, нахмурившись.

Теперь единственное, чего он желал, - чтобы стволовые клетки работали, как задумано.

- Давайте сходим к Хане, сэр.

Сухёк вытолкал носилки из комнаты.

Дверь открылась, и Хана бросилась к нему.

- Папа!

Когда она подошла к нему, он схватил ее за руки.

- Ты в порядке?

Он кивнул головой, отвечая:

- Конечно. Ты ведь знаешь, кто сделал мне операцию!

Напряжение Ханы мгновенно исчезло, когда она увидела его расслабленное лицо.

Он выглядел таким расслабленным, что никто не мог поверить, что ему только что сделали операцию.

Он выглядел так, словно только что проснулся.

Хана посмотрела на Сухёка и сказала: - Спасибо.

Сухёк сделал удовлетворенное выражение лица, которого никто никогда раньше не видел, посмотрев на отца Ханы.

-----

Прошло около двух недель с тех пор, как отцу Ханы сделали операцию.

Сухёк толкнул коляску, которую катил в Небесный парк.

- Здесь ведь прохладно, правда?

Услышав слова Сухёка, он кивнул головой, ощущая прохладный воздух.

- Позвольте мне принести вам безалкогольный напиток, сэр.

Он подошел к автомату и купил немного консервированного кофе.

Когда он обернулся, то заметил нечто удивительное.

- О боже мой...

Глаза Сухёка расширились от этого зрелища.

Он осторожно шёл на двух ногах.

Даже вчера он едва мог стоять на них.

Когда Сухёк быстро подошел к нему, он изобразил улыбку.

- Мне не терпелось пройтись, и я пошёл. И теперь я могу!

Сухёк глубоко вздохнул и сказал: - Да, вы сделали это, наконец-то сделали!

- Эй, почему ты плачешь? Что случилось? - сказал он.

Сухёк покачал головой, говоря: - Вам показалось, кто здесь плачет, сэр?

Прохладный ветер пронесся по Сухёку и высушил его слезы.

И так прошло около месяца.

За это время отец Ханы прошел курс физиотерапии и в конце концов был выписан.

Теперь он мог легко бежать трусцой, и Сухёк с удовольствием посмотрел на него.

Сухёк теперь чувствовал, как вся психологическая тяжесть спадает с его груди.

Он чувствовал, что теперь может идти своим путем со спокойной совестью.

Срок его зачисления был послезавтра.

Он в последний раз обменялся приветствиями с медперсоналом.

И он мог видеть пациента Ким Суджи, которую выписывали.

Она и ее мать также выразили ему свою благодарность.

- Когда вы приедете в отпуск, не забудьте посетить нас!

- Я буду ждать вас здесь, сэр! - сказал Парк Сон Чжэ.

Сухёк протянул руки к Парку для рукопожатия.

- Надеюсь, к тому времени, как я вернусь сюда, ты станешь знаменитым врачом.

- Я буду иметь это в виду, сэр!

К сожалению, он не смог увидеть профессора Хана, который отправился на академический семинар.

Поэтому он вместо этого позвонил ему, чтобы попрощаться.

И вот так он покаинул больницу Дахан.

-----

Через неделю.

Хан стоял перед главным входом больницы Дахан.

- Что за парень...

- Как получилось, что он пришел ко мне, не связавшись со мной заранее? А если бы меня здесь не было?

Вскоре перед ханом остановилось такси.

Из такси вышли профессор Даман из больницы Святого Хопкинса и его ученик Филипп.

- Эй, почему ты не предупредил меня о своем визите сюда заранее?

На вопрос Хана Даман открыл рот, улыбаясь,

- Я просто хотел сделать тебе сюрприз!

И он что-то ему подарил.

Это что-то было похоже на тонкую книгу в кожаном переплете, в виде блокнота.

Хэн посмотрел на надпись на нем.

"Заслуженная награда Ассоциации Врачей"

- Что это за чертовщина...

Даман также дал ему медаль.

- Да, это награда, которую должен получить доктор Ли Сухёк. Он сейчас внутри?

Хэн горько улыбнулся и сказал: - Тебе следовало поторопиться и прийти немного раньше.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

-Его призвали в армию.

Глаза Дамана и Филиппа внезапно расширились.

- Что?

- Забрали в армию?

Сказав это, Хан пробормотал, дотрагиваясь до награды и медали,

- Я лучше выставлю их на таком месте, где многие смогут их увидеть.

-----

Маленькая лодка с прикрепленной к борту шиной пересекала море.

Всякий раз, когда волны ударяли в лодку, она опасно дрожала, но не теряла равновесия.

На одном углу лодки сидел Сухёк, который опускал руки в море.

- Мы почти на месте!

Сухёк поднял голову, услышав голос, доносившийся из рулевой рубки.

Остров, похожий на точку вдалеке, становился все больше и больше у него на глазах.

http://tl.rulate.ru/book/12823/625620