Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 132. Проведение пресс-конференции

*Щелк, щелк.*

Никогда не останавливающиеся звуки затвора камеры и огни камеры, которые появлялись здесь и там, казалось, выглядели как звезды.

Сухёк посмотрел вокруг.

Здесь было более 100 человек, которые сидели и смотрели на него. Потом все дружно встали.

Он сначала услышал одиночные приглушенные аплодисменты, а затем все присутствующие захлопали в ладоши.

- Что все это значит?

Когда Сухёк сделал непонимающее лицо, он услышал голос Уильяма сбоку.

- Позвольте представить вам, доктор Лии.

Сухёк повернул голову к Уильяму, который теперь стоял на трибуне.

Он был одет в черный костюм. Хотя его растрепанные волосы были такими же, как всегда.

Уильям с улыбкой посмотрел на него, приглашая подняться на трибуну.

Сухёк медленно подошел к Уильяму, и все люди теперь смотрели на него.

Он не мог понять, что сейчас происходит.

- Уильям, что это за чертовщина...

- У них сейчас много вопросов.

В этот момент один репортер спросил, поднимая руку,

- Вы решили довольно большую загадку. Означает ли это теперь, что вы можете оживить мертвые нервные клетки с помощью стволовых клеток?"

Сухёк с озадаченным видом открыл рот: - Да...

- Доктор Лии, что вы думаете о стоимости трансплантации стволовых клеток, которая должна быть очень высокой?

- Доктор Лии! Что вы скажете, если посмотреть на ситуацию с этой стороны?

Репортеры задавали вопросы то тут, то там, но Сухёк на каждый вопрос отвечал спокойно.

Сеанс вопросов и ответов длился около часа.

Уильям спокойно стоял рядом с Сухёком.

Теперь он мог вылечить свою мать, хромавшую из-за дорожно-транспортного происшествия.

Уильям улыбнулся, бормоча про себя: - Спасибо, Доктор Лии. Я в долгу перед вами.

Когда вопросов больше не было, а вспышки фотоаппаратов уменьшились, Сухёк глубоко вздохнул.

***

На следующий день.

Проснувшись с постели, Сухёк снова почувствовал себя неловко.

Ибо профессор Хан пришел к нему в комнату рано утром.

Хан вдруг раскрыл газету, на первой странице которой была большая фотография, изображающая его стоящим на трибуне.

- Тебя ещё и по телевизору показывают, - сказал Хан.

Сухёк направился в гостиную в рассеянности.

"Исследование о стволовых клетках, опубликованное Доктором Лии, было поистине инновационным..."

Да, это правда, что он был в телевизионных новостях, и при этом в новостях сети, которая имеет значительное глобальное влияние.

Неужели он не совсем очнулся ото сна? Он потер глаза рукой.

Сухёк бросился на диван.

- Ты правда замечательный парень.

Наблюдая за ним, Хан покачал головой.

Он с самого начала слышал, что они с Уильямом работают над стволовыми клетками каждую ночь.

И он ожидал, что Сухёк может прийти к какому-нибудь поразительному результату.

Но это было больше, чем он ожидал.

Несмотря на то, что он только недавно приехал сюда, он уже успел заявить о себе всему миру.

С озадаченным видом Хан открыл рот,

- Почему у вас такое удрученное выражение лица, несмотря на то, что вы проделали такую большую работу?

- Ну...

Сухёк только почесал затылок, испуская вздох за вздохом.

- Просто пойдём.

Кивнув головой, Сухёк встал.

Он должен был сообщить о работе в любом случае.

***

Люди в больнице Святого Хопкинса сходили с ума по Сухёку.

Каждый раз, когда медперсонал проходил мимо Сухёка, они показывали ему большой палец.

Хотя Сухёк и позволил Уильяму заявить о себе, он не мог охладить их горячее внимание к нему.

Кроме того, Уильяма нигде не видели в больнице, поскольку он взял недельный отпуск.

Он сказал, что навестит свою мать.

Присутствие Сухёка было замечено, когда он направлялся в палату пациента, куда был госпитализирован Милион с огнестрельным ранением.

Посмотрев на спину Сухёка, Даман с улыбкой открыл рот,

- Доктор Хан, до сих пор вы воспитывали тигренка.

Хан ответил с улыбкой: - Нет, я просто столкнулся с маленьким тигром, заблудившимся в горах. Я просто повел его к ближайшему ручью, который я знал, так как он, казалось, хотел пить.

Хан оглянулся на Сухёка, который сейчас входил в палату пациента, и сказал Даману:

- Это тот человек, который утолил свою жажду ради самого себя.

Даман покачал головой из стороны в сторону.

- Кстати, я не вижу здесь ни одного репортера.

Хану тоже было любопытно.

Учитывая масштаб события, обычно сюда приходила толпа репортеров, но Даман немедленно удовлетворил это любопытство.

- Филипп прогнал их всех, - сказал Даман.

Хан медленно кивнул головой, думая, что это хорошо для Сухёка, потому что он хотел спокойно заботиться о своих пациентах, не отвлекаясь.

Но личность Сухёка уже была широко известна миру по различным новостным репортажам, так что ничего не изменится, даже если репортерам запретили приходить в эту больницу.

Хотя имя Сухёка было на устах медицинского персонала больницы Святого Хопкинса, он просто молчал.

***

- Вы испытываете какой-нибудь дискомфорт?

На слова Сухёка Милион улыбнулся, отвечая:

- Ну, теперь у меня нет никаких проблем с ходьбой. Могу я скоро выписаться?

Сухёк мягко улыбнулся и сказал,

- Как вы и сказали, ваше состояние очень хорошее. Но я думаю, что вам все еще нужны послеоперационные часы на данный момент.

Кивнув головой, Милион сказал: - Я видел новости. Мне так повезло, что я встретил такого замечательного врача.

С улыбкой он вышел из комнаты вместе Ханом.

Сопровождаемый медицинским персоналом, Хан объяснял о болезнях и их названиях, а Сухёк стоял сзади.

Экстренных пациентов не было.

Это было примерно в то время, когда они должны были покинуть офис.

Когда Сухёк разговаривал с медперсоналом за столом отделения кардиоторакальной хирургии, Даман подошел и сказал,

- Доктор Лии, другие больницы просят вас провести для них брифинг (пп. Короткая пресс-конференция информативного характера). Что думаете?

Брифинг о его исследованиях стволовых клеток.

Сухёк отклонил просьбу без всяких колебаний, сказав,

- Я мало что об этом знаю. Я думаю, что Уильям справится лучше, чем я.

Даман хотел было ответить, но промолчал, лишь слегка кивнув головой.

Он не мог заставить его сделать это, когда Сухёк этого не хотел.

Сухёк и Хан вошли в лифт и вместе вышли в вестибюль.

- Прошло много времени с тех пор, как мы вместе возвращались домой. Как насчет пива дома?

Сухёк сказал с улыбкой: - Звучит здорово!

Приехав в квартиру, они приняли душ и сели в гостиной.

Попивая консервированное пиво, Хан сделал удовлетворенное выражение лица.

- В такой душный день, как сегодня, лучше всего холодное пиво, - сказал Хан, взглянув на Сухёка.

Он сделал горькое выражение лица, когда снова попал в телевизионные новости.

Хан поднес ко рту стакан пива.

Он мог понять, почему Сухёк отклонил просьбу о проведении брифинга.

Хан открыл рот, не отрывая взгляда от телевизионных новостей,

- Полагаю, ты отклонил их просьбу, потому что хотел сосредоточиться на пациентах.

Сухёк кивнул с неловкой улыбкой.

- Трудно спасти жизни многих людей только одной рукой, но если ты подумаешь с другой точки зрения, ты мог бы сделать много рук для лечения многих пациентов с помощью знаний одного человека, - сказал Хан.

Когда Хан сказал это, Сухёк почувствовал себя так, словно его ударили молотком по голове.

Почему он понял это только сейчас?

Если он расскажет другим о том, что узнал, это поможет им спасти тех, кто страдает от боли.

Сухёк резко поднялся с места. Хэн бросил на него быстрый взгляд.

- Ты куда-то собрался в такой час?

-Думаю, мне нужно позвонить доктору Даману.

- Окей.

Сухёк ушел в свою комнату, а Хан изобразил улыбку, попивая пиво.

- Простите, что беспокою вас, доктор Даман.

- Вовсе нет. Я все еще в больнице. Кстати, в чем дело?

- Ну, я хочу провести брифинг, о котором вы упоминали некоторое время назад.

- Отлично! Тогда я расскажу об этом персоналу больницы.

После звонка Сухёк дотронулся до своего мобильного телефона.

"Конечно, а что такого в том, что люди меня ценят? Я могу делать то, что должен делать постоянно. Давайте будем гордым сыном для моих родителей, чтобы они могли говорить обо мне с гордостью, куда бы они ни пошли."

Когда Сухёк снова принял такое решение, у него зазвонил мобильник.

Это был звонок от репортера Джихи.

- Доброго времени суток...

- Эй! Ты создаешь волнение, да когда находишься в Соединенных Штатах!

Телевизионные сети "большой тройки" в Корее спешили сообщить об исследованиях Сухёка в области стволовых клеток.

- Я имею в виду, что...

- В любом случае, поздравляю! Я так горжусь, что ты кореец.

***

Придя на работу очень рано утром, Сухёк ждал машину, присланную больницей, которая запросила его брифинг.

- Теперь ты главный врач Кореи. Сделай всё наилучшим образом.

Сухёк неловко улыбнулся ободряющим словам Хана.

Вскоре подъехал черный седан.

Выйдя из машины, мужчина средних лет протянул ему руку.

- Здравствуйте, меня зовут Мелсон, я работаю в нейрохирургическом отделении. Спасибо за ваше драгоценное время.

Тогда Сухёк попрощался с Ханом: - До встречи, сэр.

- А теперь пошли, - сказал Мелсон.

Он открыл перед ним дверь, и Сухёк вошел.

Пока Мелсон вел машину, Сухёк принял твердое решение рассказать своей аудитории об итогах своих исследований стволовых клеток полностью, ничего не утаивая.

Он уже попросил согласия у Уильяма, который с радостью согласился.

Хотя оба они пришли к такому результату, Уильяму было довольно трудно всё объяснить.

Ведь именно Сухёк завершил исследования в конце дня.

Теперь Улильям и Сухёк были известны в медицинском мире в отношении исследования стволовых клеток.

Они оба могли бы претендовать на Нобелевскую премию с должным признанием.

Хотя, конечно, Сухёк об этом даже не мечтал.

Седан вскоре прибыл к месту назначения. Это была большая больница, широко известная, но недостаточно известная, чтобы ее можно было сравнить с больницей Святого Хопкинса.

- Сухёк, давайте войдем.

В сопровождении Мелсона Сухёк вошел внутрь.

Даже у входа в вестибюль было уже много людей, которые узнали его.

Некоторые пациенты бросали на него недоверчивые взгляды, но медперсонал безошибочно узнавал его.

Конференц-зал находился на 5 этаже.

Сухёк подошел к трибуне, оглядываясь по сторонам.

Там было много медперсонала в белых халатах.

Сухёк легонько постучал по микрофону перед собой и открыл рот,

- Здравствуйте, меня зовут Лии Сухёк

http://tl.rulate.ru/book/12823/625614