Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 18

Золотое время

Глава 18

Сухюк горько рассмеялся от слов Ким Хьюнуо.

В какой-то степени он был прав. Занятия и внутренняя конкуренция в престижных средних школах явно отличались от классов в обычных средних школах. Их образ мышления был совершенно другим. Сухюк искренне хотел бы учиться в таких заведения, но у него банально не было денег.

«Ты когда-нибудь слышал о таком месте… Высшая школа Яемунг?» - спросил Ким.

Сухюк кивнул головой. Это самое дорогое и престижное место во всем городе. Там собирались только самые одаренные дети самых богатых родителей. Как можно не знать об этой школе?

«Не хотел бы ты перевестись туда?»

Ким Хьюнуо бросил таинственный взгляд на Сухюка.

«Я бы хотел, но я не могу себе этого позволить».

«Я обо всем позабочусь, но у меня есть маленькое условие».

Сухюк удивленно посмотрел на него.

Обучение в этой школе стоит три миллиона вон за семестр. Сколько вообще денег у этого мужчины?

Ким Хьюнуо продолжил: «Все, чего я хочу, чтобы ты продолжал делать то же самое, что и сегодня, пока не закончишь третий курс средней школы».

Для него нет ничего важнее, чем благополучие последнего его живого родственника. Очевидно, это стоит своих денег.

А Сухюк же, наоборот, не мог и мечтать о том, что ему когда-нибудь обернется такая удача.

Для него это выглядело не как настоящая сделка, а, скорее, как односторонняя помощь.

Ким Хьюнуо, увидев глаза Сухюка, заранее увидел в них ответ. Затем он повернулся к Донгсу: «Ты тоже подумай об этом!»

Сухюк сказал: «С вами точно все в порядке?»

Он рассмеялся над удивленным выражением Сухюка.

«Конечно», - ответил Ким Хьюнуо. Он быстро достал мобильный телефон и позвонил куда-то.

«Водитель Ким, эти мальчики будут посещать старшую школу Яемунг, начиная со следующей недели. Так что, пожалуйста, будь готов. Хорошо?» Затем он повесил трубку.

Он еще раз спросил Сухюка,

«Если ты не хочешь, скажи мне сейчас, чтобы я не морочил голову водителю».

Сухюк встал со своего места и склонил голову.

«Большое вам спасибо, я никогда не забуду вашу доброту».

‘Да, я никогда не забуду об этом. Я верну ему всё, пусть даже только лишь заботой о его маме’.

Донгсу, не понимая вообще ничего, тоже встал из-за стола и поклонился.

Ким Хьнсуо от души рассмеялся и хлебнул горячего рамена.

... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .... . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...

Сухюк вернулся домой, но все еще чувствовал себя некомфортно.

Вознаграждение в размере 600 000 вон за три часа пребывания. Еще и репетиторство. Но даже всё это не идет ни в какое сравнение с тремя миллионами вон за обучения в школе Яемунг... Это просто замечательное место. Нет ни одного ученика из этой школы, который бы не смог поступить потом в какое-нибудь престижное место.

Его сердце билось от волнения, но он понятия не имел, как рассказать об этом своим родителями. Что он должен им сказать?

Сухюк снова начал придумывать какую-нибудь ложь, наподобие лжи с велосипедом, но ничего толкового в голову не приходило. Мог ли он сказать им, что он занял первое место в математическом конкурсе и получил признание в Яемунг? Сухюк покачал головой. Глупая теория.

В этот момент открылась дверь и зашла Ким Мьюнгхи.

«Ты ел, сынок?»

«Мама, я смог перевестись в высшую школу Яемунг».

«ВШ Яемунг? Что ты имеешь виду под словом «перевестись» ?» - спросила Ким, недоумевая. Возможно, она подумала, что сын снова возвращается в свое предыдущее состояние.

‘Неужели он хочет, чтобы мы перевели его туда? Мы попросту не потянем’.

Ее выражение лица стало очень горьким. Ей было жалко и стыдно, что она не может дать сыну то, чего он хочет.

«Сухюк, позволь мне нанять для тебя репетитора. Как только я получу зарплату, я смогу найти для тебя кого-нибудь, но школа Яемунг ...»

Понимая чувства матери, он быстро передал ей белый конверт.

Это была часовая заработная плата, которую он получил от Ким Хьюнуо сегодня.

«Что это?» - недоумевая спросила она.

«Деньги», - сказал Сухюк.

«Какие деньги? Это с твоей работы на неполный день? Зачем ты отдаешь мне их? Просто купи себе что-нибудь из одежды или фастфуда», - сказала она удивленно.

«Ну, в общем… Мне дал это один мужчина… Я… Я случайно оказался в больнице и спас пациента с аппендицитом ...» - теперь он решил рассказать всю правду.

Ким Мьюнгхи не скрывала своего удивления, слушая его объяснения. Ее глаза начали покрываться слезами, наблюдая за Сухюком.

Несмотря на то, что она не была в состоянии хорошо обеспечивать своего сына, он все равно смог найти свое место в жизни и продвигаться самостоятельно.

«Мой малыш… Иди ко мне, я обниму тебя».

Сухюк плотно обнял маму. Он отчетливо слышал, как громко билось ее сердце.

«Тебе тяжело, потому что у тебя была такая глупая мама!»

Прижавшись к ее груди, он покачал головой, чтобы сказать ей, что это неправда.

Он не знал, почему, но он чувствовал, что растроган до слез. Мама, наверное, очень сильно натерпелась от него в прошлом. Сейчас она, вероятно, чувствует тройную гордость за дитя.

«Пожалуйста, мама, подожди совсем немного. Скоро я заработаю много денег и куплю вам самые хорошие и дорогие вещи».

Мама мягко наклонилась и шепотом сказала: «Тебе не обязательно этого делать. Мне и папе достаточно того, что ты у нас растешь таким хорошим человеком...»

В этот момент послышалось, как открывается входная дверь.

«Папа пришел».

Ким Мьюнгхи вышла в гостиную и показала ему белый конверт.

«Что это?»

«Дорогая, я точно не знаю, но Сухюк говорит, что он спас жизнь человеку».

«Он?» - спросил он.

«Да! Сухюк говорит, что получил денежное вознаграждение и теперь может поступить в высшую школу Яемунг!»

«Ты сейчас серьезно? Деньги, да еще и место в школе Яемунг?»

Ким Мьюнгхи повторила мужу то, что она услышала от сына.

Сухюк, почесывая голову, вышел из комнаты, и посмотрел на лицо отца.

Он никогда не видел, чтобы у папы было такое выражение лица. Он, сморщившись от радости, с улыбкой сказал: «Я хорошо воспитал ребенка».

Затем он продолжил: «Ты хочешь чего-нибудь покушать?»

На этот раз Сухюк не отказался. «Я хочу курицу».

«Дорогая, заказывай самую вкусную курицу. О, не одну, а две! А я схожу и куплю немного соджи (дистиллированный спиртной напиток)».

«Отец, я сам все куплю».

«Нет, нет, не надо! Сейчас я только обуюсь и считай меня уже нет. Не хочешь купить что-нибудь еще?»

«Папа, я сам со всем справлюсь, не нужно…»

Он не успел это говорить, как его отец уже обулся и выбежал на крыльцу ...

И в ту ночь Сухюк, лежа в постели, слышал, как мать разговаривала по телефону в гостиной.

«Сестра, сестра, извини, что беспокою. Как у тебя дела? Мы так давно не созванивались. Чулсо, который только что закончил высшую школу, все еще создает проблемы, да? Да, понимаю… Ты представляешь, Сухюк переводится в ВШ Яемунг на полную стипендию...»

Параллельно с этим отец тоже с кем-то разговаривал.

«Ну, ничего необычного в этом звонке нет ... Я просто немного выпил и захотел поговорить. С тобой все в порядке? Отлично. У меня есть новости о Сухюке!»

Теперь голос отца стал куда громче.

«Ты представляешь! Он переводится в высшую школу Яемунг бесплатно, потому что спас кому-то жизнь!»

С улыбкой на лице Сухюк закрыл глаза и заснул.

http://tl.rulate.ru/book/12823/249811