Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 16

Золотое время

Глава 16

Донгсу, выслушивая математические формулы от Сухюка, тяжело почесал голову. Даже иностранный язык был для него чем-то более понятным, чем математические формулы.

«Я отлучусь в туалет, хорошо?»

«Ты снова пойдешь курить?»

Он неловко улыбнулся и сказал: «Как ты знаешь, я проучился час без остановки. Организм дает о себе знать. Я хочу писать…»

«Хорошо, только не нужно курить. Это мешает учебе».

Донгсу сделал выражение лица, как будто ему было все равно.

«Чем сигареты мешают обучению? Мне кажется, это помогает мне лучше фокусироваться на учебе», - сказал Донгсу.

Затем Сухюк ответил: «Да, тебе нужно порядка нескольких минут, чтобы пустить никотин в мозг. Это не проблема. Проблема в том, что никотин влияет на восприятие информации. Никотин блокирует способность передавать информацию между клетками мозга. Другими словами, мозг плохо воспринимает информацию. Люди ошибаются, думая, что избавившись от стресса путем курения, он смогут впитывать еще больше знаний. Это наркомания. То же самое относится к людям, на которых сказывается пассивное курение».

Слова Сухюка удивили Донгсу. Оказалось, что перед ним не только умный, но еще и знающий человек. Это сильно разнится с образом первого заучки в классе.

«Я искренне советую тебе бросить курить с этого моменте», Сухюк специально бросил ему вызов.

‘Чем больше давления я оказываю на Донгсу, тем больше шанс, что он вскоре оставит эту затею’.

После глубокого вздоха Донгсу почесал голову.

Глаза Сухюка блестели. Он ожидал от Донгсу какой-то реакции. ‘Да, просто скажи мне, что ты готов сдаться и уйти домой’. Когда Сухюк удовлетворительно улыбнулся, Донгсу тут же открыл рот,

«Мне действительно нужно бросить курить ради учебы?»

Донгсу молча взглянул на пачку сигарет в руке, а затем уверенно смял коробку.

«Хорошо, а теперь я схожу в туалет».

Смущенный Сухюк молча смотрел на его спину.

......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ...... ... ... .........

Прошло шесть дней.

Закончив работу в читальном зале сегодня, Сухюк покидал библиотеку вместе с Донгсу.

Подвигав головой, чтобы размять шею, Донгсу открыл рот.

«Ты думаешь, я справляюсь с твоим темпом обучения?»

Сухюк кивнул головой.

Да, он действительно справлялся. Конечно, у него были трудности, из-за которых он изначально терпеть неудачи, потому что ему не хватало основ математики, но теперь он стал очень хорош в этом.

Это большое достижение. Первоначальное намерение Сухюка загнать Донгсу в спартанские условия постепенно исчезло.

‘Могу ли я сказать ему, что теперь нам придется остановить наше обучение из-за того, что у меня теперь нет времени?’

Сухюк покачал головой.

Такое поведение было типичным для Ли Сухюка из прошлого. Раньше он мог себе позволить пожертвовать другими людьми только ради своей собственной выгоды.

Он решил, что никогда не будет таким, как его прежнее «я».

«Почему ты так внезапно решил взяться за учебу?» - спросил Сухюк.

Донгсу раскрыл душу: «Я хочу, чтобы сбылось желание моей матери».

Его мать работала в ресторане, несмотря на то, что страдала от болей в коленях.

Каждый раз, когда у него возникали проблемы, она продолжала повторять своему сыну то же самое: «Пожалуйста, опомнись и начни учиться!» Это было ее главное желание.

«Мечта?» - продолжил допрос Сухюк.

«Да, она говорит, что всегда мечтала увидеть меня увлеченным учебой».

Донгсу покачал головой, как будто он был горд за себя. Сухюк остановился и посмотрел на товарища.

«Ты действительно хочешь хорошо учиться?» - спросил Сухюк.

Глаза Донгсу заблестели.

«Мы будем учиться всю ночь?»

Он действительно проявил свою решительную решимость. Сухюк почувствовал, что он не может отказать ему.

‘Хорошо, раз уж мы зашли вместе так далеко, то нет возможности отступить назад’.

«Завтра мы будем обучаться в другом месте».

«Почему? Где?»

«Завтра и узнаешь».

На этих словах они разошлись.

...... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ... ......... ....

Следующий день.

После школы Сухюк и Донгсу стояли у главных ворот.

Выйдя из своей машины, водитель с улыбкой посмотрел на Донгсу.

«Ты друг Сухюка, я слышал о тебе».

«Здравствуйте, мистер», - сказал Донгсу, поклонившись в талии и неловко почесывая голову.

«Поехали. Залазьте!»

Водитель выехал из школы вместе с мальчиками и добрался до своего начальника Ким Хьюнуо.

*Гав! Гав! Гав!*

Донгсу отшатнулся от лая этой большой львиной собаки. Пройдя чуть дальше, Донгсу буквально обомлел. Раньше он такие огромные дома мог видеть только по телевизору, если канал будет показывать. Будучи не в состоянии поверить в правдивость происходящего, он почувствовал себя неловко и неуютно.

«Твой босс дома в это время?» Спросил Донгсу, задаваясь вопросом, работает ли босс вообще.

Водитель со смехом кивнул.

Дверь открылась, и Сухюк и Донгсу вошли.

Как и ожидалось, он курил и играл в игры.

«О, ты уже приехал? Подождите минутку».

«Ах, я снова умер на том же месте».

Поднявшись со своего места, он подошел к гостям.

Посмотрев на Донгсу, он вспомнил, что вчера по телефону Сухюк сказал ему, что привезет своего друга.

В принципе, Ким Хьюнуо было все равно, приведет он с собой двух, трех или десяти товарищей.

«Ты друг Сухюка? Приятно познакомиться».

«Здравствуйте, сэр» - Донгсу склонил голову.

Перед ними стоял, безусловно, очень состоятельный уверенный человек, но он выглядел как какой-то безработный.

«Что случилось с твоей головой?»

Голова Донгсу действительно выглядела довольно неприятно, поскольку у него была крайне некрасивая форма черепа.

Когда Донгсу застенчиво коснулся лысины. Ким Хьюнуо снова открыл рот,

«Ты похож на ракету».

В этот момент послышались голоса.

«Мадам, нет! Пожалуйста, проходите вот тут!»

«Я больна, я пойду к врачу!»

Затем в гостиную вышла женщина средних лет.

Сухюк ярко улыбнулся ей, а затем сказал Донгсу: «Поиграем».

http://tl.rulate.ru/book/12823/249809