Готовый перевод I Made a Game Featuring Constellations / Я Сделал Игру с Созвездиями: Глава 46

Вот переписанный текст с сохранением всех ключевых моментов, эмоций и диалогов:

– Опять по спине?

Не пойму, чего к ней так липнут все эти негодяи. Что, на ней мед намазан, что ли?

Неужели моя спина так их манит?

Я уверенно наступил ногой на спину очередного нападавшего.

– Ух! Но я же видел, как ты исчезал!

Девушка — вернее, тот мрачный тип, что скрывался под её обликом — буквально взорвался от ярости. Это было не просто перевоплощение. Внутри прятался тот самый подлый директор лаборатории.

– Я же сказал — я не умираю.

Он столько времени прятался внутри бога, высасывая из него силу. Какое упорство!

Если бы направил это на чтоPerformanceException helpful, было бы куда лучше...

– Отпусти, ничтожество! Как смеет червь из другого мира лезть в мои дела?!

Ничего, кроме гнили, в нём не осталось.

Ни следа благородства, что я видел среди звёзд.

В обычных условиях у меня не было бы шансов. Он выждал века, украл силу бога и теперь…

Но сейчас всё иначе.

– Хватит называть меня червём.

– Кто же ещё, как не червяк, ползающий по полу?!

**БАМ!**

В отличие от Бездны, здесь сонная сила работала на полную. Ни боли, ни смерти — будто в игре: умер, возродился, снова в бой.

Но злость клокотала внутри.

Я видел всю историю Богини Мудрости. Её боль, страх, отчаяние…

А передо мной — тот, кто всё это устроил.

Чудовище, укравшее жизнь девушки и века мучившее её ради своей выгоды.

– ...Принцесса.

– ...Да? – она дёрнулась от моего голоса.

– Скажи, что с ним сделать. Могу разорвать сейчас. Или запихнуть в игру и заставлять умирать вечно как босса.

– ...!

Для неё он — главный враг в жизни.

А как бы поступил я на её месте? Удержался бы?

Но она всё ещё дрожала. Даже теперь боялась его.

Чёрт, да он безнадёжен. Недостоин даже квеста еженедельного босса…

Чем больше думал, тем сильнее злился. Уже занёс ногу, но…

– Как вы СМЕЕТЕ?!

Его аура резко изменилась. Святая буря вокруг него сгустилась.

– Какие-то букашки решают, что со мной делать?! КАК СМЕЕТЕ!

**РЁВ!**

Меня отшвырнуло волной силы.

– Тише будешь — дольше проживёшь.

**Щёлк!**

– Что... что это?!

Воображаемые оковы впились в него.

– Чёрт!

Я сжал их сильнее.

Цепи, что когда-то сковали бога, подарившего людям огонь.

Нити, удерживавшие Короля Волков, пожиравшего богов.

Оковы, заставившие плакать тысячи.

Теперь они опутали его.

– А-а-а-а!

Под грузом петель осталась видна лишь голова. Он бился, но постепенно затих.

– Никто с этого континента не избежит моей власти! Я знаю всё — силы других богов на меня не действуют!

Так вот как он оправдывает поражение…

– Значит, ты посланник другого бога. Не просто мерзкое насекомое.

– О чём ты болтаешь? Жалко.

Я потянулся к ядру его силы. Сейчас я разрушу его.

Он потеряет божественность и станет пустым призраком.

Как тот урод из Бездны — превращу его в ничто.

**БАМ!**

– Кризис — это возможности! Если я поглощу тебя, стану сильнейшим на континенте!

Святая энергия взорвалась вокруг ядра. Ударная волна разметала оковы.

**Тресск!**

Все цепи рассыпались в прах.

– Ха-ха-ха!

Существо взмыло вверх.

– Это…?

Неужели он уничтожил всю мою мощь…?

[Святая сила вышла из-под контроля. Угроза аннигиляции. Разрушение ядра ведёт к гибели бога.]

Оно оскалилось, искажённое лицо Богини Мудрости стало чудовищным.

– Но это даёт мне последний рывок силы. Сейчас я РАЗНЕСУ тебя в пыль!

**РЁВ!**

Ураган святой мощи обрушился на меня.

– Ядро треснет, но до этого я ВЫСОШУ тебя! Поглощу твою силу и поставлю весь континент на колени!

Такова жадность человеческая.

– Ха-ха-ха!

Богиня Мушрости застыла в ужасе. Едва ли она сможет помочь — скорее, сама пострадает.

Нужно сменить поле боя.

Я бросился на него.

**БАМ!**

Мы пробили стену, рухнули в соседнее здание, потом ещё и ещё.

*«Выше. Дальше.»*

**БАМ! БАМ! БАМ!**

Я тащил его, ломая все на пути, пока не врезался в самый высокий небоскрёб.

**БУУУМ!**

Дым рассеялся…

– Ха-ха-ха! Думал, убьёшь меня, букашка?

Он парил в ослепительном свете, подпитываясь разрушающимся ядром.

*Хруст.*

– ...Теперь я понял.

**ВЖУХ!**

Луч света отсек мне руку — она испарилась мгновенно.

Рука тут же начала восстанавливаться. Я ведь не могу умереть.

Можно просто бежать, пока он не сожжёт себя дотла…

Но нет.

– Созвездие, мне нужна одна вещь.

[Сновидица поражена: зачем ты рискуешь, выбирая столь опасный способ?]

– Мне не по душе лёгкие пути.

Я посмотрел на неё. Если кто и справится — так она.

**БУМ!**

**Глава**

**Бум!**

Взрывы гремели высоко в небе. Жестокая битва продолжалась, разрывая темноту ночи вспышками света.

Девушка сжала кулаки.

Принц сражался. Даже лишившись божественной силы, он бился насмерть – ради неё, ради той, что теперь не стоила ничего.

Она знала, что творил директор лаборатории. Он вырывал божественность у самого бога, превращая священную силу в оружие разврата. Это была та самая ужасная мощь, которую когда-то использовали боги, чтобы спасти континент от гибели.

Даже в этом мире грёз принц не мог противостоять смертельным приёмам директора. Если так продолжится, он погибнет.

– Нет... Почему все, кто связал со мной свою судьбу, заканчивают так страшно?

Она хотела остановить это. Вырваться из кошмара. Уничтожить чудовищ и обрести счастливую жизнь. Но...

Девушка посмотрела на свои руки.

Вся её сила исчезла. Мудрость, насильно вложенная в неё, была украдена. Теперь она – лишь пустая оболочка, снова простая девушка.

– Что я вообще могу сделать?

Как человек с выдающимся умом, она понимала: сейчас она бесполезна. Только помешает принцу...

– Почему…!

**Клац!**

Она вскрикнула, ударив кулаками о землю.

И вдруг...

**[Ты правда сдаёшься?]**

Голос.

Девушка медленно подняла голову, ошеломлённая.

– …Мурия-17-06?

Это было как сон. Перед ней стояла давно погибшая Мурия-17-06, улыбаясь ей из иного мира.

– Это ради принца. Ради того, кого ты так ждала.

– …Но я бессильна. Я ничего не могу.

Она знала: если не поможет сейчас, принц погибнет. Но у неё не было сил.

– Да брось, сестрёнка! Ты не беспомощна!

– …Что?

– Это уже внутри тебя.

Девушка коснулась груди, туда, куда указывала Мурия-17-06.

– Это… во мне?

Ветер завыл. Таинственная энергия окутала её, закручиваясь вихрем.

Обширные знания. Блестящий ум. Завершённое повествование. Всё было на месте.

Не хватало лишь её воли.

Последний кусочек пазла встал на место.

Сила вспыхнула внутри.

**[Похотливая Мудрость снимает оковы.]**

– Вот видишь? Я знала, что у тебя получится!

– Только пообещай потом рассказать нам про первую ночь с принцем!

С тёплой улыбкой образы подруг начали растворяться.

– …Хорошо.

Девушка улыбнулась сквозь слёзы.

– Я расскажу вам всё. О нашем принце.

Теперь пришло время покончить с этим. Наказать чудовище, мучающее принца и их всех.

А потом… наступит долгожданный конец: «и жили они долго и счастливо».

**[Только один человек получит освобождение от Похотливой Мудрости.]**

– Ещё немного, принц. Я иду.

http://tl.rulate.ru/book/128221/5934688