Готовый перевод I Made a Game Featuring Constellations / Я Сделал Игру с Созвездиями: Глава 42

Текст переписан в соответствии с вашими требованиями. Вот литературный, эмоциональный и понятный вариант с правильно оформленными диалогами:

***

День начинался как обычно, ничем не отличаясь от сотен предыдущих.

– Мурия-25-03! Пора на эксперимент!

Исследователи, как всегда, увели кого-то из их числа на ежедневные испытания. Болезненная рутина.

Но когда Мурия-25-03 вернулась, всё изменилось.

– Ничтожество.

Глухой удар.

– Эм-Три-Три!

Дверь клетки на втором этаже распахнулась, и тело Мурии-25-03 грубо швырнули внутрь. Девушка, находившаяся внутри, едва успела подхватить её.

Мурия вернулась изувеченной. Вся её кожа была покрыта запёкшейся кровью, а из носа по-прежнему сочилась алая струйка, будто тело забыло, как останавливать кровотечение.

Но самое страшное…

– Ты в порядке? Ты меня узнаёшь?

– У-ух…

Её разум исчез. Не только тот, что развили экспериментами, но даже обычное сознание — всё пропало.

Мозг не выдержал пыток и разрушился, оставив лишь пустую оболочку.

Мурия-13-07 и Мурия-17-06 пытались помочь, используя все свои знания, но тщетно.

Даже их развитый интеллект оказался бессилен там, где не справились снаряжённые по последнему слову техники учёные.

– …Они превратили нашу Три-Три в это!

– Чёрт их побери!

Громкий удар.

В отчаянии они ударили по прочным прутьям клетки, но даже не оставили на них вмятины.

– Проклятье!

– А-а… Ух…

Их крики эхом разнеслись по камере, но разбитый разум Мурии-25-03 не откликнулся.

– Шесть-Шесть…

Одна из девушек вытерла слёзы. Её глаза, красные от плача, теперь горели решимостью.

– Семь-Семь… даже не пытайся меня отговорить.

– Сегодня ночью. Я сделаю это.

– …Мы ещё не всё знаем.

Мурия-17-06 догадывалась, что та изучала лабораторию и искала путь к побегу.

Но они не собрали все детали.

За последний год девушка успела исследовать 90% комплекса, но подземные уровни оставались загадкой.

– …Нам больше не нужна полная карта. 90% хватит. Остальное просто повышало бы шансы, но сейчас каждая секунда дорога.

Она сжала губы, лицо исказилось от чувства вины.

Это её ошибка.

Страх неудачи заставил её медлить, цепляться за призрачный комфорт вместо того, чтобы действовать.

– Чёрт! Если бы я была хоть чуть смелее… если бы не ждала так долго… Три-Три была бы в порядке!

Бам! Бам!

Она снова ударила по прутьям, будто хотела сломать их голыми руками.

– Это я виновата! Я… я…

– А-а…

– Три-Три…

Мурия-25-03 дрожала, но неожиданно прижалась к подруге.

– Ух…

Её пальцы слабо коснулись волос девушки, повторяя тот жест, которым та успокаивала её раньше: «Всё хорошо. Не вини себя».

– Три-Три… ты же…

– Прости меня… Прости…

– Три-Три…

Они обнялись, и тихие рыдания наполнили камеру.

Грусть сгущалась в воздухе, становясь почти осязаемой.

Где-то впереди раздался слабый гул.

Спрятанные по всей клетке магические компоненты отозвались на её силу, сгущаясь вокруг.

– Сегодня ночью мы сбежим.

А те, кто сломал Три-Три…

Они заплатят.

Глаза горели холодным огнём.

Глубокой ночью, когда лаборанты уснули.

Магические детали, тайно собранные за месяцы, сливались в её руках, повинуясь воле.

– Семь-Семь, если мы начнём… назад дороги не будет.

– Я знаю. Если провалимся, второго шанса не будет. Но, Шесть-Шесть…

Она сжала магический ключ.

– Может ли быть хуже, чем сейчас?

– …Наверное, нет.

– Я готова умереть, лишь бы вытащить вас отсюда.

– Тогда — вперёд.

Мурия-17-06 подхватила Мурию-25-03 на спину, а вторая активировала ключ.

Жужжание.

Мигание света.

И дверь, державшая их в заточении годы, открылась с лёгким скрипом.

Осторожно, девушки ступили наружу.

Впервые за долгое время они стояли на полу не по приказу, а по собственной воле.

Воздух пах химикатами и пылью.

– Пошли.

– Да.

Тёмные коридоры освещали лишь тусклые аварийные лампы.

Массивная дверь отделяла их от Сектора 1 — преграда, которую не преодолеть обычной силой.

Но…

Гу-у-ул.

Магия не подвела.

– Сюда.

– Поняла.

Пять секторов остались позади.

Всё совпадало с их расчётами и тайными сканами — никаких неожиданностей.

Ж-ж-ж.

– Да! Почти!

Они достигли выхода.

Остался последний рубеж.

Её пальцы потянулись к панели управления…

Щелчок.

Тук-тук-тук.

Свет вспыхнул во всём зале.

– …Не может быть.

Учёные должны спать. Такого просто не…

Она отчаянно тыкала в панель.

[ДОСТУП ЗАБЛОКИРОВАН. АКТИВИРОВАНА ТРЕВОГА.]

Панель зависла.

Жужжание.

– Наконец-то.

Щёлк. Щёлк.

– Похоже, пора.

Лифт за спинами открылся. Из него вышел человек в маске.

– …Директор.

Она узнала его сразу.

Надзиратель Сектора 1. Глава проекта «Мурия».

Тот, кто превратил их в то, чем они стали.

– Прежде всего, благодарю вас, — произнёс он, медленно приближаясь.

За ним шли пятеро учёных.

– Без вашего побега мне пришлось бы начинать всё заново.

Он смеялся, будто не мог сдержать восторга.

– Венец познания… искусственное божество, Созвездие Знаний! Настал его час!

Стены затряслись.

– …Землетрясение?

– Нет, куда масштабнее.

Гул нарастал.

В воздухе возник огромный магический круг, испещрённый рунами, — настолько огромный, что заполнил весь сектор.

Она почувствовала жадные, тщеславные желания, вплетённые в заклинание.

Такой круг невозможно активировать без подготовки… если только…

Леденящая догадка пронзила её.

– Подземный комплекс…

То, что они не успели изучить.

Теперь было ясно — их бегство тоже стало частью плана.

– Значит, ты используешь это как источник энергии и место для активации заклинания?

– Именно так. Эту мощную магию я готовил специально для этого момента! Ни один из исследователей даже не заподозрил её существования, но ты сразу понял. Чего ещё ожидать от моего величайшего творения, венца всех моих исследований!

– Но… сэр, что это… подождите, это заклинание… оно ваше, директор?

В отличие от невозмутимого директора, остальные учёные явно запаниковали, не понимая, что происходит.

– Ах, вы больше не нужны. Жалкие бездари, лишённые даже капли таланта.

*Бум!*

Директор сжал кулак — и в тот же миг головы всех исследователей вокруг него разлетелись на куски.

– Теперь мы переходим к заключительной фазе.

Он активировал заранее подготовленное заклинание, убив своих подчинённых. Какими бы ни были его мотивы, одно было ясно: больше ему не нужно притворяться директором или поддерживать видимость порядка в лаборатории.

Стиснув зубы, девушка резко выбросила руки вперёд.

Её скромных запасов магии было слишком мало против Директора — мага высшего класса.

Но сейчас дело было не в магии.

*Грохот.*

Сила, рождающаяся в её разуме, сотрясла лабораторию.

Телекинез — способность, основанная на интеллекте, а не на магической энергии.

– Так значит, у тебя действительно есть этот дар! И всё это время ты скрывала его во время экспериментов!

Директор захохотал, ликуя от открытия её психических способностей.

– Какой выдающийся талант… и в кого только такой уродился! Будь у меня больше времени, я, возможно, даже сделал бы тебя своей спутницей.

*Глухой удар.*

– Однако… — произнёс он, поднимая руку и останавливая дрожь в воздухе.

– Сейчас время не на моей стороне.

Протянув другую руку вперёд, он выпустил поток яростной магии, несущей разрушение.

– В конце концов, мне нужно лишь одно. Нет смысла оставлять в живых такую проблемную девчонку, как ты.

Прежде чем она успела среагировать, магия уничтожения устремилась к ней, готовая стереть её с лица земли.

Сосредоточившись на телекинезе, она не могла увернуться.

…Я умру.

Она лишь застыла, наблюдая, как атака приближается.

Вся её короткая жизнь промелькнула перед глазами.

Умереть, так и не увидев внешний мир…

Не отомстив за друзей и Три-Три…

Я хотела побывать в Либерхильде…

Я хотела… стать единой с принцем…

И в этот момент—

*Треск!*

Кто-то шагнул вперёд, приняв удар на себя.

– …Нет, нет, Шесть-Шесть!

– Прости… Семь-Семь…

Слабо улыбнувшись, Шесть-Шесть рухнул на пол.

Этот момент навсегда остался самым страшным воспоминанием в её жизни.

http://tl.rulate.ru/book/128221/5934611