Готовый перевод I Made a Game Featuring Constellations / Я Сделал Игру с Созвездиями: Глава 26

– Бедняжка Демон-королева. Какая душераздирающая история...

– Пожертвовала собой, чтобы разорвать цепь ненависти между людьми и демонами...

– Хм. Убийца есть убийца, какие бы оправдания ни придумывали.

– Какой бы благородной ни была цель, нельзя простить уничтожение стольких жизней.

– Серьёзно, что не так с теми, кто выбирает геноцид как решение?

– А ты предложи что-то лучшее! Как бы ты разорвал эту цепь?

Весь континент бурлил, обсуждая одну-единственную личность.

Споры не утихали, мнения сталкивались, но истина так и оставалась скрытой.

Отчасти причина была в том, что эта фигура давно вошла в историю —

никто не мог сказать, что не слышал о ней.

Непримиримый конфликт ценностей только подогревал интерес к Демон-королеве.

Все эти споры, мысли, эмоции слились воедино —

[Ваш ученик пробуждается.]

[Мир возвращается к "Началу".]

[Активирована поддержка, соответствующая текущему местоположению.]

[Поддержка завершена.]

[Ошибок не обнаружено. Перезапуск.]

[Перезапуск...]

[Завершено.]

[Посторонний объект обнаружен.]

[Исключить "Постороннего".]

[Заражение мира сдерживается.]

[Поиск источника заражения...]

[Обнаружен.]

[Немедленное устранение.]

[Устранение...]

[Остановить.]

[Анализ...]

[Результат: Невозможно.]

[Активировать протокол принудительного удаления?]

– ...Моя ученица.

Они разбудили её.

***

**БДЫЩ!**

Я вырвалась из цепких щупалец неведомой сущности, отпрянув назад.

– ...Что ты такое?

Это не моё создание.

Значит, оно пришло извне этого мира снов.

[Сущность не опознана.]

[Оценка угрозы.]

[Критическая.]

[Первичное удаление "Я" завершено?]

[Невозможно.]

[Однако семя Гордыни почти уничтожено.]

[Подтверждено.]

[Посторонний.]

Тёмная фигура склонила голову, бормоча что-то невнятное.

Но мне было всё равно.

– Ты вломилась в моё пространство и испортила всё, что я делала. Надеюсь, ты готова получить по заслугам.

Энергия мира сгустилась вокруг меня, подчиняясь моей воле.

Пока этот мир цел — я его высшая власть.

Раз ты начала с нападения, я отвечу тем же.

Собранная сила приняла форму острого, как бритва, копья.

Я метнула его прямо в нарушителя.

Существо подняло руки, будто предвидя удар.

[Хаотичное Смещение.]

Из его тела хлынула чёрная жижа, извиваясь противоестественным образом.

**БУМ!**

Копьё ударило, но слизь поглотила его без следа.

Я усилила вращение, пытаясь пробить защиту, но масса просто... втянула его внутрь.

– Что за...?

Слизь пульсировала, словно переваривая атаку, а затем полностью впиталась обратно.

[Невозможно.]

Его безликая тень каким-то образом выражала насмешку.

[Сила богов над нами не властна.]

– ..."Невозможно"? Это всё, что ты умеешь говорить? Ты как заевшая пластинка.

Я сосредоточилась.

В этом мире мои возможности безграничны.

Моё воображение — моё оружие.

За моей спиной раскрылись десятки порталов, каждый заряженный разрушительной атакой.

Огонь. Лёд. Молнии.

Шквал ударов, каждый из которых мог стереть с лица земли целое королевство, обрушился на тёмную фигуру.

**ВУУУМ.**

Но странный резонанс отклонил все атаки. Они просто... исчезли.

[Невозможно.]

– Как...?

Это мой мир.

Как оно сопротивляется моей власти?

Как разработчик, использующий читы, вдруг сталкивается с тем, что его коды не работают...

Это плохо.

Я тут же попыталась связаться с Созвездием.

**Бип... Бип...**

Почему нет ответа?

Помехи? Или...

**ХЛЮП.**

Чёрная слизь разлилась по полу, как зловещий прилив.

[Божественная сила бессильна против нас.]

– Чёрт...

Я создала барьер, сдерживая наступление.

Если оно действительно может подавлять силу этого мира...

Значит, побег невозможен.

Придётся сражаться тем, что осталось.

Я бросила взгляд на Демона-Бога внизу.

Её разум был ясен, но рассчитывать на неё не приходилось.

Она не станет рисковать этим миром — тем, что так отчаянно пыталась сохранить.

**БУМ!**

Я стиснула зубы, отражая очередную волну слизи.

– Всё очень плохо...

Если я умру здесь, это повлияет на реальность?

Разве Созвездие не говорило о "необратимом ущербе"?

Этот бой нельзя проигрывать.

***

Богиня-Демон молча наблюдала за битвой двух существ над ней.

Тот, кто называл себя Надзирателем, оказался не просто частью этого мира.

Теперь она чувствовала это — знакомое присутствие божественного посланника.

– Так вот в чём дело...

Когда она впервые осознала правду, то подумала, что это насмешка.

Но теперь, когда большая часть её Гордыни была уничтожена, она поняла.

Он не издевался. Он пытался спасти её.

Очистить её разум от греха и показать правду.

Правду о её наставнике.

Тёмная сущность, с которой он сражался, несомненно, была источником её падения.

Теперь, когда её Гордыня почти исчезла, эта сила пыталась вернуть хаос.

Она знала, что должна сделать.

Ей нужно было действовать.

Уничтожить эту тень и спасти того, кто спас её.

Но...

Конец этого мира.

Она не могла принять этого.

Дни, проведённые с наставником...

С самого детства и до этого момента.

Каждое воспоминание —

всё это не было ложью.

Она не могла позволить этому исчезнуть.

Богиня-Демон сглотнула ком в горле.

– Прости... — прошептала она. —

Я... недостойная богиня. Я не могу предать её.

**"Решимость Короля Демонов"**

– Богиня-Демон...

Король Демонов подошла к связанной фигуре.

– Давно... не виделись, — Богиня-Демон попыталась улыбнуться, но вышло натянуто.

Король Демонов сжала губы.

– Знаешь, я ненавидела тебя.

– ...Я знаю.

– За то, что бросила меня. Обещала остаться — и исчезла.

Каждую ночь я рыдала и проклинала тебя, не понимая, почему ты бросила меня.

– Я знаю.

Богиня-Дьявол видела всё.

В этом мире время текло быстрее, и она наблюдала за каждым мгновением страданий девочки — её одиночеством, страхом, душевной борьбой.

Она чувствовала каждую каплю этой боли.

– Но я не знала… что ты всё ещё сражаешься. Что у тебя была своя битва.

Вид столкновения божественных существ в вышине и связанной фигуры Богини-Дьявола перед ней…

Теперь стало ясно: всё это время её наставница билась за неё.

И по сравнению с ней Королева Демонов осознала, насколько сама ещё ребёнок.

– А-а-а-а!

Она вцепилась в путы, сковывавшие Богиню-Дьявола, и рванула изо всех сил.

Эта сила не была тем, к чему смертное существо могло прикасаться, но девочка не останавливалась.

– В этот раз… я не отпущу тебя. Моя Богиня-Дьявол…

Её энергия вспыхнула, прожигая ладони; расплавленная мощь хлынула, чтобы разорвать оковы.

– В этот раз! Я не потеряю тебя снова!

Она вкладывала в это всю себя, кожа на руках покрывалась волдырями, силы таяли…

Но путы не поддавались.

– Лина…

Богиня-Дьявол закусила губу до крови.

Одного её желания хватило бы, чтобы разорвать эти цепи.

Нужно было лишь уничтожить власть этого сна.

Но…

– Этот мир нельзя разрушить.

Чтобы добиться того, чего хотела Королева Демонов, пришлось бы принести в жертву и этот мир, и саму девочку.

Богиня-Дьявол не могла на это пойти.

– Почему они не рвутся?! Почему?! Почему я не могу спасти тебя, даже найдя вновь?! Почему?!

Она не могла исполнить отчаянное желание ученицы.

Даже если благодетель, сражавшийся наверху, падёт, она не имела права вмешиваться.

– Прости… Лина.

Закрыв глаза, Богиня-Дьявол почувствовала, как по щекам скатились слёзы.

И вдруг — тёплое прикосновение.

…Что?

Даже в этом призрачном состоянии она ощутила тепло.

Открыв глаза, она увидела: Королева Демонов нежно гладит её по щеке, улыбаясь.

– Давно не виделись, моя дорогая ученица.

– Ли… Лина? Это… правда ты, Наставница?

– Да. Как поживаешь?

В её взгляде светилась та самая доброта, по которой Богиня-Дьявол тосковала все эти годы.

– Моя малышка так выросла. И даже пыталась быть наставницей для своей наставницы.

– Н-нет, это не так! Я не… я просто…!

Растерявшись, Богиня Демонов залепетала, слова путались. Лина тихо рассмеялась.

– Даже став богиней, ты всё такая же милая.

– Ты вечно надо мной издеваешься…

Богиня Демонов надула щёки, делая вид, что обижена.

– Почему ты мне не сказала? – спросила она. – Почему не рассказала, что планируешь пожертвовать собой, чтобы разорвать цепь ненависти?

– А ты бы меня отпустила, если б узнала?

– …Нет.

Лина крепко обняла её.

– Прости. Я взвалила на тебя слишком много. Тебе, наверное, было очень тяжело.

– …Да. Ты ужасная, Лина.

– Пфф. Прости. Правда. Но… ты справилась прекрасно.

Она ласково провела рукой по волосам ученицы.

– Я и представить не могла, что ты добьёшься такого. Прекратишь войну, принесёшь мир.

– Мне так много нужно тебе рассказать, – прошептала Богиня Демонов. – Показать, каким стал мир благодаря твоей жертве.

– И я хочу это услышать. Но… ты ведь понимаешь, да?

– Лина, нет.

– У Короля Демонов есть долг.

– Нет!

– Как у правителя, я обязана…

– Нет! Пожалуйста, Лина! Я не хочу снова терять тебя!

– Тсс.

Лина приложила палец к её губам, заставляя замолчать.

– Ты ведь Богиня Демонов, да? Величайшая защитница, куда более сильная, чем просто король.

– Лина…

– Я верю в тебя. Ты победишь зло и вернёшь мир. Станешь величайшей Богиней Демонов в истории.

Богиня Демонов сжала губы так сильно, что выступила кровь.

– Лина, я…

– Ты ведь сделаешь это, моя любимая?

Какое там всемогущество? Какая гордыня?

Я не была всемогущим богом.

Я не смогла спасти даже ту, что любила.

Какое право я имела называть себя сильнейшей?

Последние остатки гордости рассыпались внутри.

РРРРРРААААААААР!

Божественная энергия вырвалась из тела Бога-Демона, пронёсшись по миру.

– Лина.

Столько слов…

Столько, что хотелось сказать.

Слёзы застилали взгляд.

Я не могла с этим смириться.

Ещё одно прощание?

Как можно прощаться, когда мы только встретились вновь?

– Я люблю тебя, Лина.

Больше я не могла ничего сказать.

Иначе вся моя решимость рассыплется в прах.

БУУУУМ!

Бог-Демон рванула в небо.

Она не оглядывалась.

Если бы оглянулась — рухнула бы на землю и разрыдалась, как ребёнок.

Нужно было выплеснуть эту боль.

Уничтожить зло, которое снова отнимало у неё наставницу.

Когда Бог-Демон высвободила всю свою мощь, мир сна начал рушиться.

Лживая грёза, которую она ценила больше реальности, рассыпалась на части.

Всё расплывалось, исчезало, словно при пробуждении.

– Я тоже люблю тебя, моя дорогая Бог-Демон.

В самом сердце угасающего мира демон-девочка улыбнулась.

Её гордая ученица. Наставница. Соратница. Самое дорогое дитя.

С последним любящим взглядом Король Демонов растворилась в пустоте.

http://tl.rulate.ru/book/128221/5934125