Готовый перевод Quidditch Tales / Рассказы о квиддиче: Том 1. Часть 1

Суббота, 9 сентября 1995 г.

Замок Хогвартс, Шотландия

Пот капал с его лба на глаза, когда он спускался с метлы. Гарри Поттер был измотан. Первая в этом году тренировка Гриффиндора по квиддичу закончилась, и это было жестоко. Бьющие были нацелены на Гарри, а Охотники проверяли Рона. К счастью, Слизерин, наблюдавший за происходящим, потерял интерес и ушел примерно через полчаса, и обошлось без травм. Тем не менее, Гарри был убит. Гарри стоило огромных усилий преодолеть несколько футов до раздевалки Гриффиндора. Рон Уизли, напротив, представлял собой едва сдерживаемую емкость энергии.

«Куда ты идешь?» - спросил он, одной рукой потянув Гарри в сторону замка, а другой сняв с него шлем хранителя, обнажив дикую копну рыжих волос.

«Мне нужно прилечь», - ответил Гарри, проведя рукой по своим непокорным черным волосам и неуверенно понюхав подмышкой. «Но сначала прими душ».

«Ты шутишь?» буркнул Рон, чувствуя, как волнение от первой тренировки в команде Гриффиндора по квиддичу просится наружу. «Это было потрясающе! Я должен пойти и рассказать Дину и Симусу, как хорошо все прошло».

«Это было так же, как и все остальные тренировки», - пожал плечами Гарри. «К ним привыкаешь». Было бы четыре сезона, если бы в прошлом году в Хогвартсе был квиддич, но, увы, Турнир Трёх Волшебников отменил квиддич, к разочарованию многих, включая Гарри.

«Ты идешь?» нетерпеливо спросил Рон, жестом указывая на замок.

«Я буду», - ответил Гарри, взявшись за ручку двери раздевалки. Рон пожал плечами и убежал, практически волоча за собой метлу, и помчался к замку, все еще надевая свой комплект для квиддича. Гарри немного понаблюдал за ним, молча покачал головой на возбуждение рыжей головы, толкнул дверь и вошел в раздевалку.

В самой раздевалке было открытое пространство с меловой доской и несколькими стульями, за которыми располагались два прохода с темно-красными шкафчиками, ведущие к душевым. В левом проходе для мальчиков было два ряда по пять шкафчиков и плоская скамейка посередине, а в правом проходе для девочек - один ряд из пяти шкафчиков и скамейка у правой стены, всего пятнадцать шкафчиков, достаточно для стартовой команды, запасной команды и одного дополнительного игрока, если капитан наберет столько. Не всегда существовали команды для мальчиков и девочек. Изначально играть разрешалось только мальчикам. Когда почти сто лет назад в команду были приняты девочки, над входом в каждый проход повесили красно-золотые занавески, чтобы обеспечить хоть какое-то уединение переодевающимся игрокам. Все девочки считали, что со стороны персонала было ужасным сексизмом предположить, что девочек будет меньше, чем мальчиков, и выделить им проход с меньшим количеством шкафчиков.

Отодвинув занавеску, Гарри нашел свой шкафчик, открыл дверцу и затолкал метлу внутрь. Он быстро стянул плащ и майку, бросив их в шкафчик на потом. Корзина для белья находилась в общем помещении.

Он снял с себя доспехи и бросил их в шкафчик, после чего встал и снял остальную форму.

Он услышал, как открылась дверь и отодвинулась занавеска на стороне девочек. Анджели́на Джо́нсон, Алисия Спиннет и Кэ́ти Белл непринужденно обсуждали свои перспективы на этот год. Мгновением позже открылся занавес для мальчиков, и к Гарри присоединились Фред и Джордж Уизли. Очевидно, только Рон был настолько взволнован тренировкой, что пропустил элементарную гигиену после нее.

Обнаженный Гарри направился к дверному проему в дальнем конце прохода, обойдя по пути близнецов и схватив свежее полотенце со столика рядом с дверью. Близнецы едва обратили внимание на его присутствие, поскольку были заняты раздеванием и болтовней о битах. Пройдя через дверь, он миновал туалетные кабинки и раковины и вошел в душевую. Там он повесил полотенце на одну из вешалок на стене, а затем начал принимать душ.

Гарри подумал, что волшебный душ - это здорово. Не нужно ждать, пока вода нагреется. На водопровод наложены стазисные чары, которые сохраняют воду горячей независимо от того, сколько времени она простояла в трубах до использования. Более того, ему не приходилось беспокоиться о том, что горячая вода закончится. Он набирал воду до нужной температуры и шел под душ.

Гарри всегда принимал душ первым, слева, ближе к прищепкам для полотенец. Обычно он приходил первым, и, когда он заканчивал, ему было легко дотянуться и взять полотенце с вешалки, даже если очки запотевали. Впрочем, с тех пор как Гермиона научила его правильным заклинаниям, это больше не было проблемой.

Намочив волосы, Гарри повернулся под струей, позволяя горячей воде массировать его плечи. Он закрыл глаза и наслаждался ощущениями. Он чувствовал, как вода бьет по его ноющим мышцам, прогоняя усталость. Через несколько минут он услышал, как близнецы вошли и включили душ.

С тех пор как он их знал, близнецы всегда принимали душ в дальнем конце комнаты, по одному с каждой стороны. Он решил, что это особенность близнецов. Гарри не знал, где будет принимать душ Рон... если Рон вообще решит воспользоваться душем. Гарри надеялся, что Рон не будет пытаться стать его приятелем в душе. Когда Рон был в команде, Оливер Вуд был единственным, кто менял место в душевой: обычно он выбирал место напротив Гарри или в нескольких шагах от него. Оливер старался не причинять Гарри неудобств, выбирая душ рядом с ним. С десятью душевыми лейками и всего четырьмя мальчиками не было причин, чтобы кто-то принимал душ рядом с кем-то еще. Или... не было бы.

http://tl.rulate.ru/book/128104/5476042