Готовый перевод Starting from Space Junk / Начало с космического мусора: Глава 13: Ссуды и займы

Топливо, еда и припасы — это необходимые товары для космического корабля, и эти три категории товаров никогда не остаются без спроса.

Ли Бин только что пришвартовался и выставил товар по цене на ползвезды ниже рыночной. 20 ящиков с припасами были моментально куплены по 93 звёздных монеты за ящик, и всё было выкуплено. Затем, после того как были проданы черные рынки, разобраны корабельные остатки и прочие всякие хлам, на руках у него оказалось 2800 звёздных монет.

Добавив 300 монет, оставшихся после погашения долгов и повседневных расходов за последние полгода, его оборотный капитал составил 3100 звёздных монет.

Ли Бин вытащил из ящика две бутылки байзантийского вина и вместе с накопленными билетами передал их сестре:

— Ты отнесёшь это всё в "Звёздную погребальную таверну". Одну бутылку пусть все разделят, а как её пить — инструкции на интернете найдёшь. Вторую — отдай хозяину таверны. Ах да, не забудь забронировать приватный зал, иначе все эти алкоголики наверняка будут тебя терзать за рюмку.

— А ещё вот эта полбутылки вина. Перед тем как начать пить, смешай её с этой оставшейся частью, и потом отлей немного в другую бутылку. Принеси это бармену и охране, пусть тоже попробуют, не забывай быть немного сладкоречивой.

Одна коробка байзантийского вина содержала всего 12 бутылок, так что, отправив одну бутылку, Ли Бин фактически терял минимум 8 звёздных монет. Это очень огорчало Ли Чжана, и он тихо пробормотал:

— Мы тут пятьдесят человек, а ты одну бутылку на всех. Ты что, брат, совсем с ума сошёл, такую дорогую бутылку отдать?

Не дождавшись ответа от Ли Бина, Ли Шую хлопнула его по затылку. Она была значительно ниже ростом, чем Ли Чжан, но её авторитет был непререкаем, и давление, которое она создавала своим присутствием, было почти физическим. Стоило ей использовать свою сестринскую власть, как Ли Чжан тут же приник к ней, подставив ухо.

Ли Шую схватила его за ухо и сердито сказала:

— Ты, брат, просто безнадёжен. Бизнес старшего брата всегда связан с информацией. Если хозяин таверны не может получить нужную информацию, одну бутылку вина можно обменять на знакомое лицо. В следующий раз ты всё окупишь с процентами!

Ли Чжан с угрюмым видом кивнул, думая про себя, что, видимо, его мозг не соображает в таких вопросах, и в следующий раз, если такая ситуация повторится, он просто будет делать своё дело, а старшему брату поручит всю умственную работу.

— Ты, брат, иди по своим делам. Я тут все улажу, — сказала Ли Шую с таким напором, что даже самой себе удивилась. Будучи в доме с деньгами, она чувствовала уверенность. За полгода работы в кухне она завоевала уважение всех членов экипажа, и они относились к ней даже более почтительно, чем к старшему, Ли Чжану.

Ли Бин погладил сестру по голове и, схватив за шиворот зазевавшегося Джеффри, потащил его на мостик. Жалобный вой Джеффри эхом разносился по корабельным отсекам.

Мостик "Три ноги".

Джеффри был полон недовольства, он косо поглядывал на Ли Бина, который был поглощён голографической проекцией. На экране было изображение карты ангелийской звёздной системы, где крупным шрифтом была выделена центральная звёздная область, а по её периферии тускло мерцали звезды — звезды периферийных районов, далеких от цивилизованных областей.

Когда-то вся звёздная карта была усеяна следами человеческой активности, но после Великого Коллапса окраинные звезды постепенно погружались в забвение. Колонии на периферии либо были уничтожены, либо превратились в нечто вроде дикарей, использующих остатки старых оружий для выживания, и так и не смогли снова подняться в космос.

— Мой хороший капитан, что ты вообще собираешься делать? Я ведь жду, когда пойду выпить, это же байзантийское вино! — Джеффри заёрзал, его жадность проснулась, а Ли Бин молчал, не говоря, что именно планирует. Джеффри почти задохнулся от нетерпения. — К тому же зачем ты перенёс ящик с вином на мостик? Скорее выставляй цену!

— Продавать сейчас? Это же будет полная убытка, — Ли Бин открыл список контактов и связался с банком.

— Неужели ты что-то задумал? Ты не хочешь расплатиться вином, правда? Скажу тебе, если будешь расплачиваться, они примут только по минимальной цене! — Джеффри встрепенулся, его лицо стало серьёзным.

— Кто сказал, что я расплачиваюсь вином? Я хочу взять кредит, — ответил Ли Бин.

— Ты, с долгами как с горой, хочешь ещё кредит взять? Кто тебе его даст? — Джеффри с недоумением уставился на него.

— Тот, кто захочет, — ответил Ли Бин и подключил звонок. На экране появился голова с заметными чертами африканца, это был мужской консультант с лысой головой.

— Ли Бин, чем могу помочь? — сказал он.

Ли Бин отмахнулся:

— Мне не нужно ваше обслуживание, я просто хочу подать заявку на кредит.

Чёрный консультант выглядел несколько удивлённым.

— Прошу прощения, но в связи с долгами вашей компании, вы не сможете… — начал он.

Ли Бин открыл ящик и показал на винную пробку с этикеткой, прерывая его:

— Я только что достал партию байзантийского вина, проверил, это подлинный товар. Я хочу использовать его как залог, чтобы взять кредит.

Чёрный консультант прищурился, а Джеффри с изумлением наблюдал, как его тон изменился:

— Хорошо, я передам это в обработку.

Через несколько минут консультант вернулся с широкой улыбкой и сказал:

— Ли Бин, через час к вам приедет эксперт для оценки активов. Пожалуйста, подождите... Благодарим за поддержку банка Ли Сайлиуса, желаем вам удачи и хорошего дня…

Джеффри стоял как вкопанный, не понимая, что происходит. Как может несколько тысяч звёздных монет за вино стать основанием для получения кредита, и почему банк посылает эксперта для оценки? Он повернулся к Ли Бину, надеясь, что тот объяснит.

Ли Бин, откинувшись в кресле капитана и закрыв глаза, немного подремал.

— Джеффри, ты так и не понял, что такое богатые люди.

Джеффри закатил глаза.

— Я не понял, а ты что, понял? Ты богатый? Ты вообще видел настоящих богатых?

Ли Бин усмехнулся про себя. Он не был богатым, но видел много богатых людей. В 21 веке и в эпоху межзвёздных путешествий разница была лишь в количестве денег. Богатые люди в прошлом могли позволить себе даже больше, ведь, если считать растения как роскошь, на Земле было 7 миллиардов потребителей роскоши.

Он указал на ящик с вином.

— Давай на примере вина. Сколько стоит одна коробка? 80 звёздных монет, 200? Богатым деньги не важны, ты дашь ему 200 монет — это для него ничего не значит. Но если ты предложишь ему бутылку байзантийского вина, произведённого в системе Селес, это уже совсем другой разговор, это престиж.

Ли Бин провёл рукой по лицу.

— Понимаешь, что такое "престиж"? Чем отличаются богатые люди? Они хотят, чтобы всё в их жизни было особенным: и одежда, и еда, и жильё, и даже развлечения. У них есть запросы и вкусы, и если ты можешь удовлетворить эти вкусы, ты достигаешь своей цели. Возможно, для нас с тобой 200 звёздных монет — это большая сумма, но для богатого человека его престиж может принести гораздо больше.

Мой хороший капитан, что ты вообще собираешься делать? Я ведь жду, когда пойду выпить, это же байзантийское вино! — Джеффри заёрзал, его жадность проснулась, а Ли Бин молчал, не говоря, что именно планирует. Джеффри почти задохнулся от нетерпения. — К тому же зачем ты перенёс ящик с вином на мостик? Скорее выставляй цену!

— Продавать сейчас? Это же будет полная убытка, — Ли Бин открыл список контактов и связался с банком.

— Неужели ты что-то задумал? Ты не хочешь расплатиться вином, правда? Скажу тебе, если будешь расплачиваться, они примут только по минимальной цене! — Джеффри встрепенулся, его лицо стало серьёзным.

— Кто сказал, что я расплачиваюсь вином? Я хочу взять кредит, — ответил Ли Бин.

— Ты, с долгами как с горой, хочешь ещё кредит взять? Кто тебе его даст? — Джеффри с недоумением уставился на него.

— Тот, кто захочет, — ответил Ли Бин и подключил звонок. На экране появился голова с заметными чертами африканца, это был мужской консультант с лысой головой.

— Ли Бин, чем могу помочь? — сказал он.

Ли Бин отмахнулся:

— Мне не нужно ваше обслуживание, я просто хочу подать заявку на кредит.

Чёрный консультант выглядел несколько удивлённым.

— Прошу прощения, но в связи с долгами вашей компании, вы не сможете… — начал он.

Ли Бин открыл ящик и показал на винную пробку с этикеткой, прерывая его:

— Я только что достал партию байзантийского вина, проверил, это подлинный товар. Я хочу использовать его как залог, чтобы взять кредит.

Чёрный консультант прищурился, а Джеффри с изумлением наблюдал, как его тон изменился:

— Хорошо, я передам это в обработку.

Через несколько минут консультант вернулся с широкой улыбкой и сказал:

— Ли Бин, через час к вам приедет эксперт для оценки активов. Пожалуйста, подождите... Благодарим за поддержку банка Ли Сайлиуса, желаем вам удачи и хорошего дня…

Джеффри стоял как вкопанный, не понимая, что происходит. Как может несколько тысяч звёздных монет за вино стать основанием для получения кредита, и почему банк посылает эксперта для оценки? Он повернулся к Ли Бину, надеясь, что тот объяснит.

Ли Бин, откинувшись в кресле капитана и закрыв глаза, немного подремал.

— Джеффри, ты так и не понял, что такое богатые люди.

Джеффри закатил глаза.

— Я не понял, а ты что, понял? Ты богатый? Ты вообще видел настоящих богатых?

Ли Бин усмехнулся про себя. Он не был богатым, но видел много богатых людей. В 21 веке и в эпоху межзвёздных путешествий разница была лишь в количестве денег. Богатые люди в прошлом могли позволить себе даже больше, ведь, если считать растения как роскошь, на Земле было 7 миллиардов потребителей роскоши.

Он указал на ящик с вином.

— Давай на примере вина. Сколько стоит одна коробка? 80 звёздных монет, 200? Богатым деньги не важны, ты дашь ему 200 монет — это для него ничего не значит. Но если ты предложишь ему бутылку байзантийского вина, произведённого в системе Селес, это уже совсем другой разговор, это престиж.

Ли Бин провёл рукой по лицу.

— Понимаешь, что такое "престиж"? Чем отличаются богатые люди? Они хотят, чтобы всё в их жизни было особенным: и одежда, и еда, и жильё, и даже развлечения. У них есть запросы и вкусы, и если ты можешь удовлетворить эти вкусы, ты достигаешь своей цели. Возможно, для нас с тобой 200 звёздных монет — это большая сумма, но для богатого человека его престиж может принести гораздо больше.

Влияние Великого коллапса затронуло не только политику и технологии, но и культуру. История, знакомая Ли Бину, была незнакома большинству людей в ангельском созвездии, и потому Джеффри не мог понять сути слов Ли Бина.

Подобные события уже многократно описывались в истории. Например, Ли Бин мог бы быть в роли Лао Ай, а вино — в роли товара, который он продаёт, как Ли Бин — покупатель, а Зхао Цзи — человек, которому нужно было угодить. В истории, конечно, Ли Бин был бы Лао Ай, а его товаром — вино, но также, как в той ситуации, он мог бы сам активно предложить товар, зная, что кому-то он будет нужен.

Не стоит переживать. Байзантийское вино, как продукт экономического производства, — это как редкое вино Лафит, его не хватает на рынок. Получив сертификат, Ли Бин знал, что в Южном звездном регионе найдутся покупатели.

Если рассматривать вино как товар, его цена может быть не столь высокой — всего несколько сотен звёздных монет. Но если это взятка, то цена может возрасти многократно.

Когда эксперты наконец пришли, они прибыли позже, чем обещали, и в гораздо большем составе, чем ожидал Ли Бин. Пятеро мужчин в стильных синтетических костюмах вошли на мостик, и их костюмы, сверкнувшие в свете, казались почти как наряд людей из другой эпохи, а их золотые очки с встроенными терминалами придавали им вид нечто вроде высококлассных торговцев.

Джеффри даже побледнел, увидев их — именно такие люди, в прошлом, лишали его кредитов и ставили его на грань краха.

Ли Бин приветствовал их с улыбкой, открывая ящик с вином и давая экспертам проверить его. После того как они удостоверились, что вино и упаковка оригинальные, Ли Бин щедро открыл бутылку и, под взгляды экспертов, налил напиток.

Он взял декантер в руку и стал аккуратно встряхивать его. Вино, которое начинало с тёмного красного оттенка, постепенно превращалось в яркий рубиновый цвет, напоминая о молодости и свежести. Джеффри, пытаясь повторить действия экспертов, стал нарезать мясо, пробуя маленькими глотками, следуя примеру, хотя и выглядел несколько неуклюже. В это время остальные эксперты с восторгом наслаждались напитком.

Когда они все наслаждались винами и разговорами, Ли Бин только про себя злословил: «Эти самозванцы, сколько времени тратят на проверки!»

Наконец, один из экспертов, слегка подвинув очки, заговорил:

— Ли Бин, мы знаем, что вы планируете другое использование для этого вина, но всё же хотите ли вы его продать? Нам достаточно одной коробки.

Ли Бин приподнял бровь:

— Я планировал продать это вино в Южном звездном регионе, к рисковым шахтёрским компаниям или к местным боссам. Как вы знаете, после того как Межзвёздная Империя отделилась от центрального мира, наши отношения с ними оставались враждебными, и на черном рынке байзантийское вино там стоит целое состояние… Но раз вы заговорили, я готов выслушать ваше предложение.

Эксперт кивнул:

— Это действительно прибыльный бизнес... Ладно, давайте перейдём к делу. Я не специалист по вину, хотя работаю в банке Ли Сайлиуса, моя основная работа — управляющий фондами, и я обслуживаю губернаторов.

Ли Бин понял, что этот человек не просто так здесь оказался, и ему, как и в прошлом, не чужды подобные сделки.

http://tl.rulate.ru/book/128096/5468142