Готовый перевод cregin sajeong / Обстоятельства отброса: Том 1 глава 3

-Красивый, правда? Просто невероятный.

Запись подошла к концу, и время перевалило за семь вечера. Услышав слова Сонгына, прозвучавшие рядом, Ынги чуть смущённо улыбнулась и подняла высокий бокал с пивом.

-Да, пожалуй... — тихо ответила она, избегая взгляда собеседницы.

Меню бара было выполнено на корейском и английском языках, будто подчёркивая его статус места для корпоративных встреч сотрудников звукозаписи. Сквозь тонкую стеклянную панель, обрамлённую металлической решёткой, в помещение проникал мягкий свет вечернего города. Ынги устроилась рядом с Сонгын у барной стойки, медленно отпивая прохладный напиток.

-Чем сейчас занимаешься? — поинтересовался Сонгын, переведя взгляд на собеседницу.

-Пишу понемногу, подрабатываю в кафе, иногда путешествую. В общем, ничего особенного, просто существую.

-Настоящий победитель нашего времени, Чон Ынги, — с лёгкой иронией заметил Сонгын.

-Какие победы? Я ленивый человек, у которого давно иссякла страсть к чему-либо. Просто живу день за днём.

Не проявляя особого энтузиазма, Ынги рассеянно наблюдала за происходящим за её спиной, используя отражение в небольшом зеркале на противоположной стене. Возможно, это была профессиональная привычка или просто склонность к созерцанию, но её неизменно привлекали мелочи.

Иногда она часами следила за муравьями, упорно пробивающими себе путь через мягкую землю, или за плющом, цепляющимся за твёрдый цемент. Порой, сидя в кафе, она с интересом разглядывала посетителей, громко обсуждающих свои проблемы или даже плачущих.

Однако это вовсе не значило, что она была склонна к излишней драматизации или выдумыванию историй. Скорее, она была наблюдателем, способным замечать то, что другие обычно упускали из виду.

Тем не менее, это не означало, что она позволяла своим мыслям блуждать или слишком глубоко интерпретировала происходящее. Скорее, это было похоже на состояние легкого оцепенения. Как обычно, она смотрела в зеркало с пустым выражением в глазах, но вдруг заметила, что тот, кто находился по ту сторону отражения, тоже пристально смотрит на неё.

Их взгляды встретились лишь на мгновение, и этот человек первым естественно отвернулся. На его лице заиграла лёгкая улыбка, и Ли Джехён стукнул бокалом с теми, кто сидел за его столом. Ынги едва заметно усмехнулась, поднося стакан пива к губам.

Если бы в Корее проводился конкурс на самую обаятельную улыбку, Ли Джехён наверняка оказался бы среди победителей, а, возможно, даже занял бы первое место. Это была улыбка, способная растопить самое холодное сердце.

«Такие люди слишком очевидны,» — подумала она.

Ли Джехён, без сомнения, принадлежал к категории "безвредных нарциссов". Сознательно или бессознательно, он умел привлекать внимание окружающих, вызывать симпатию и лёгкое волнение. Ынги отнесла его к числу тех, кто своим обаянием мог очаровать кого угодно, но при этом не вызывал неприязни.

Конечно, такие случаи были редкостью, но она знала ещё одного мужчину, который обладал схожими качествами.

Имя, неожиданно всплывшее в её голове, она быстро подавила, сделав заказ на ещё один бокал пива.

Хотя это было далеко не мясо, о котором говорил Ким Хэдо, еда в пабе оказалась вкусной. Сладковатый соевый соус и пикантное послевкусие блюд, которые она раньше не пробовала, немного помогли снять усталость.

— Ваше пиво готово, — раздался вежливый голос.

Владелец паба с короткими волосами и повязкой на голове поставил перед ней бокал ледяного пива. Она поблагодарила его и одним глотком почти полностью опустошила стакан. Довольный вздох сорвался с её губ, а уголки она аккуратно вытерла салфеткой.

В этот момент в зеркале она заметила профиль Ли Джехёна.

«Наверное, такие мальчики сейчас в моде,»— мелькнула мысль.

Если её взгляд снова и снова возвращался к нему, значит, в нём действительно было что-то необычное. Та невинная улыбка и его доброжелательное отношение к каждому казались слишком идеальными, чтобы быть правдой. В уголках её сознания уже начинал накапливаться яд, наполненный извращённым любопытством.

— Ого, я тоже занимаюсь скалолазанием! Может, мне тоже перейти в клуб, где ты ходишь? — восторженно воскликнул кто-то из компании Ли Джехёна, протягивая кулак для дружеского жеста.

Ли Джехён лишь улыбнулся и слегка кивнул в ответ, но поддерживать разговор не стал.

— Вот видишь? Это и есть его суть, — с лёгкой улыбкой сказала Ынги, словно только что правильно угадала число на игральной кости, и отправила в рот поджаренное жёлтое орешко.

В этот момент Ли Джехён, чуть покрутившись на месте, повернул голову в её сторону. Их взгляды снова встретились в отражении маленького зеркала, и на этот раз Ынги первой естественно отвела глаза. Без всякой причины она почувствовала, как её губы слегка пересохли.

Внезапно её телефон, лежащий на столе, ярко засветился, показывая имя Ким Хэдо.

— Сонбэ, я выйду на минутку, мне нужно ответить.

— Ким Хэдо?

— Да, наверное, он закончил.

Она взяла телефон, а кто-то из компании за стойкой усмехнулся:

— Вы с ним встречаетесь? Прямо неразлучные.

— Он настолько надоедлив, что можно сказать, он как семья, — ответила Ынги, пожав плечами.

— Ну, это правда, — кивнул собеседник.

Она вышла из шумного и тесного паба, чтобы принять звонок.

— Алло, что случилось?

— Что значит "что случилось"? Ты ещё не закончила?

Посмотрев на часы, Ынги заметила, что уже было девять вечера, и вспомнила, что ей нужно прибраться в подвале. Она тяжело вздохнула и постучала носком ботинка по тротуару.

— Скоро буду. Я как раз пиво допивала.

— С кем? — в голосе Ким Хэдо звучало любопытство, смешанное с лёгким раздражением.

— Сонбэ, с сотрудниками студии.

— Я за тобой заеду.

— Сейчас? Нет, я сама доберусь.

— Я всё равно рядом, не тяни время, скажи, где ты.

«Что за беспокойство!» — подумала Ынги, но, фыркнув, назвала имя заведения. Ким Хэдо коротко сказал, что будет через три минуты, и отключился.

На улице уже зажглись фонари, и переулок начал заполняться людьми. В каждом ярко освещённом заведении были полные столы, а шумные разговоры и музыка разливались по ночным улицам, создавая оживлённую атмосферу.

Ынги задумчиво стояла у входа, но, осознав, что времени мало, поспешила. Жалко было оставлять закуску и пиво, но пускать Ким Хэдо в этот бар она точно не собиралась. Он бы сразу испортил всю атмосферу своим вечным недовольством: «Зачем этим заниматься, если это не приносит денег?» или «Ты всё ещё работаешь за такую мелочь?»

Осознав, что нужно предупредить, она вернулась внутрь и сказала:

— Сонбэ, Хэдо заберёт меня. Я пойду раньше.

— Сейчас? — удивился Сонгын, поднимаясь со стула с сожалением.

— Нужно кое-что сделать. Он уже у студии, и я чувствую, что если задержусь,он разозлится.

— Тогда давай хотя бы выпьем. Благодаря тебе запись прошла успешно.

— Ким Хэдо не пьёт.

Пожав руку Сонгын на прощание, Ынги схватила сумку и вышла из бара. Она шла по переулку, избегая вонючего табачного дыма, когда вдруг чья-то рука крепко схватила её за запястье.

Это был Ким Хэдо. Его лицо выражало недовольство.

— Ты в этом баре пьёшь? — резко спросил он.

— О? Когда ты пришёл? — удивилась Ынги, пытаясь освободить руку.

— Как только ты положила трубку, — коротко ответил Ким Хэдо, убирая мобильный в задний карман.

Он оглядел бар с лёгким раздражением, смешанным с привычной невозмутимостью. Смесь запаха мыла и слабой табачной дымки слегка напоминала о его прошлом, когда он не пытался скрыть свои привычки.

Ынги, прищурившись, понюхала воздух и нахмурилась.

— Ты же говорил, что бросил курить?

— О, ты всё замечаешь, Чон Ынги, — усмехнулся Ким Хэдо.

— Ты ведь знаешь, что я ненавижу запах сигарет.

— Знаю. Просто сегодня сделай исключение, — сказал он, наклонившись к ней, а затем неожиданно взъерошил её волосы.

— Эй, прекрати! Ужас! — воскликнула она, возмущённо отталкивая его руку.

Ким Хэдо рассмеялся и обернулся к бару. В его глазах заиграла знакомая искривлённая улыбка, которая появлялась, когда он что-то подозревал или размышлял о чём-то своём.

Ынги ткнула его в бок.

— Что, знакомое лицо?

— Не... не совсем, — протянул он, но на его лице читалось сомнение.

— Тогда поехали. Я так наелась, не хочу идти пешком.

— Нельзя, — отрезал он.

С лёгким недовольством Ынги надула губы и направилась к припаркованной неподалёку машине. Сев внутрь, она закрыла дверь, застегнула ремень безопасности и, бросив взгляд в боковое зеркало, снова увидела вход в бар.

Её взгляд замер.

Через пару секунд дверь бара открылась, и Ли Джехён вышел, сунув руки в карманы. Он огляделся, его взгляд на мгновение остановился прямо перед собой. За ним следовал кто-то из компании, весело предложивший сигарету. Но, как и ожидалось, Ли Джехён мягко отказался, едва заметно улыбнулся и вернулся внутрь.

Что-то в этом моменте казалось странным.

Ынги нахмурилась. Почему её взгляд снова и снова возвращается к нему?

****

Коробка под старым принтером выглядела пыльной и забытой, словно её не трогали годами. Ынги смахнула верхний слой пыли и прищурилась, разглядывая её содержимое при свете вспышки.

— Что за старьё тут понаскладировали? — пробормотала она.

Внутри оказались книги, исписанные блокноты, старые фотографии и какой-то свёрток, завёрнутый в потёртую ткань. Она с любопытством взяла свёрток и аккуратно развернула его.

Под тканью оказался набор старых чертежей и схем, выполненных чьим-то аккуратным почерком. В уголке одного из листов стояла подпись: "Ли Дохён".

— Ну конечно, — усмехнулась Ынги, слегка качнув головой. — Даже здесь ты успел отметиться.

Она развернула одну из схем и заметила, что это был чертёж какого-то инженерного устройства. Взглянув на него внимательнее, Ынги поняла, что это не просто набросок, а полноценная рабочая схема.

В этот момент она услышала шаги Ким Хэдо. Он спускался по лестнице, ворча что-то о том, как плохо работают распределительные щиты.

— Ты что-то нашла? — спросил он, заметив, как Ынги сидит на полу, окружённая хламом.

— Нашла. Кажется,Ли Дохён когда-то был инженером или кем-то вроде этого.

Ким Хэдо хмыкнул, прислонившись к стене.

— Ли Дохён? И зачем тебе его барахло?

— А если это что-то ценное? Ты же знаешь, я люблю загадки, — ответила она, поднимаясь с пола.

Ким Хэдо покачал головой.

— Хорошо, только не затягивай. Здесь уже холодно.

— Я быстро, — бросила Ынги и аккуратно положила чертежи обратно в коробку, решив разобраться с ними позже.

Коробка, словно скрывая что-то важное, не давала ей покоя.

Она избегала входить в склад именно из-за этой коробки. Её содержимое хранило в себе слишком много незавершённых дел и сожалений. Внутри лежали несколько фотографий, ценных лишь тем, что на них был Ли Дохён. Там же находилась дорожная сумка, связанная с множеством воспоминаний. Она была дорогой, и если Ли Дохён когда-нибудь вернётся, её нужно будет отдать.

Ким Хэдо предложил избавиться от всего этого как от ненужного хлама, но Ынги всё ещё сомневалась. Она открыла коробку и заглянула внутрь. В этот момент за её спиной раздались тяжёлые шаги — похоже, Ким Хэдо вернулся. Свет так и не включился, значит, он не смог разобраться с электричеством.

Она осторожно взяла из коробки небольшой кейс с кольцом и, пытаясь скрыть волнение, обернулась.

— Фотографии, где мы вместе... можно просто разорвать на... — начала она, но фраза оборвалась, когда всё внезапно потемнело.

Кто-то крепко схватил её за затылок. Она вскрикнула, но её быстро прижали к стене. Сильная рука сдавила горло, а из темноты раздался угрожающий голос:

— Что ты здесь делаешь, копаясь в чужих вещах и рыщешь по чужому рабочему месту?

В этот момент с резким звуком включилась люминесцентная лампа. Сердце Ынги будто оборвалось и с глухим ударом опустилось куда-то вниз, а затем замерло в ужасе.

Перед ней стоял мужчина, чья рука сжимала её шею. Его лицо выражало сначала удивление, затем недоумение. Она узнала этот запах ткани, который раздражал её весь день, и тёмные глаза, мелькнувшие ранее в зеркале.

Он выдохнул сквозь сжатые зубы:

— Чёрт...

http://tl.rulate.ru/book/128065/5491823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена