Готовый перевод cregin sajeong / Обстоятельства отброса: Том 1 глава 1 Пролог

— Готовы! — раздался сигнал.

С началом игры Ли Джехён крепко схватил её за руку, и они стали решать задачи одну за другой. Шум подбадривающих голосов заполнил воздух, а звонкий смех детей прорезал пространство словно солнечные лучи. Но Ынги никак не могла сосредоточиться.

Тёплое прикосновение к её щеке, влажная прохлада на тыльной стороне руки и тепло, передающееся через спину от его тела, вызывали у неё настоящую бурю эмоций. Сердце билось так громко, что казалось, его мог слышать весь мир.

— О! — воскликнул Джехён, заметив, как их ручка скользнула в сторону.

— О-о-о! Провал!

Очнувшись, Ынги опустила взгляд на лист и увидела длинную красную линию, уходящую в противоположную от выхода сторону.

Пытаясь разобраться, что пошло не так, она повернула голову и тут же заметила, как Ли Джехён одной рукой прикрывает лицо. Его уши, щеки и даже шея пылали алым румянцем, будто охваченные пламенем.

— Сонбэ, — прошептал он так тихо, что услышать могла только она.

Вокруг дети с восторгом смеялись, радуясь его неудаче, но их внимание уже начало рассеиваться.

— Вы ведь знаете, что я сумасшедший? — добавил он, не глядя ей в глаза.

— …Что? — ошеломлённо переспросила она.

— Чёрт возьми, почему сердце так бешено бьётся? — продолжил Джехён, будто не слыша её.

— Что? — теперь её голос звучал почти так же неуверенно, как его.

— Я сейчас хочу вас поцеловать, — вдруг сказал он сдержанным, но решительным тоном.

Она застыла, не веря своим ушам, пока он смотрел на неё так, словно уже принял решение. Ли Джехён был из тех, кто, если говорит, то делает.

Испуганная, Ынги вскрикнула и резко оттолкнула его лицо. Джехён отступил, стиснул зубы, а затем широко улыбнулся, словно ничего не произошло.

Заметив странную атмосферу, дети начали бросать на них подозрительные взгляды. Но Джехён лишь спокойно махнул рукой, как бы заверяя, что всё в порядке, после чего снова схватил её за руку и повёл прочь.

На этот раз ей не оставалось ничего другого, кроме как покорно следовать за ним.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь густые ветви деревьев, создавая на земле причудливую сеть теней. Каждый её шаг, сделанный словно по чужой воле, привлекал любопытные взгляды прохожих, которые тут же рассеивались, не задерживаясь надолго.

— Эй, тут же люди смотрят, отпусти мою руку.

— На этой неделе привезут презервативы, — бросил он как бы между делом, не оборачиваясь.

— Ах... — сдавленно выдохнула она, её шаги замедлились, словно ноги вдруг стали ватными.

Жар мгновенно бросился в лицо, окрашивая щёки в яркий румянец.

В тот душный, наполненный кричащим летом день она встретила его.

http://tl.rulate.ru/book/128065/5486121