Готовый перевод Konoha: Start by unlocking the caged bird / Наруто: Начиная с разблокировки птицы в клетке: Глава 4

Глава 4. Решающая схватка!

Примечания перед чтением:

Некоторые фрагменты этой главы были незначительно изменены с учётом продолжительных обсуждений между читателями, однако основные установки останутся прежними. Возможны расхождения с некоторыми смутными положениями оригинала, но нет нужды их оспаривать. Остальные части более строги, и любые ошибки будут исправлены.

Главное изменение коснулось численности клана Хьюга, что проявляется в увеличении числа неигровых персонажей в основной ветви и ниндзя в побочной. Некоторые читатели считают, что это противоречит оригиналу, но я не нашёл подробной информации, объясняющей смутные и запутанные моменты, и считаю нелогичным, если в основной ветви было бы всего несколько человек, поэтому выбрал свой вариант.

Фанфики часто сталкиваются с неопределёнными установками автора оригинала. Это моя скромная работа, поэтому, пожалуйста, простите меня. Данная установка не влияет на плавность и насыщенность сюжета, но из-за множества споров я хотел бы сделать это пояснение заранее.

В те дни, пока Хьюга Юдзуру оставался дома, сосредоточившись на каллиграфии, боевая обстановка в Конохе становилась всё более напряжённой.

Коноха во время Третьей мировой войны отличалась от прежней. Сражаясь на нескольких фронтах, её боеспособность была намного ниже, чем во время Второй мировой войны.

Коноха Белый Клык был вынужден покончить с собой.

Среди Саннинов Конохи Джирайя отправился странствовать по миру в поисках своего избранного ребёнка.

Цунаде боялась крови и отравлений, поэтому покинула Коноху и пристрастилась к азартным играм, постепенно завоевав себе имя «Большой жирный барашек» за пределами мира ниндзя.

Орочимару всё ещё был рядом, но теперь он фанатично увлекся экспериментами над людьми. С самого среднего возраста он размышлял о том, как обрести вечную жизнь, и даже рассматривал возможность предательства Конохи, поэтому его одолевали сильные сомнения.

Высокоуровневые боевые силы либо сбежали, либо погибли, а средних ниндзя было недостаточно. Оставался лишь один гениальный ниндзя, Минато Намикадзе, который мог принести огромную пользу.

Столкнувшись с дуэтом Эй и Би, Семью ниндзя-мечниками и армией из тысяч ниндзя, Коноха терпела поражение за поражением. Если бы не Минато Намикадзе, который переломил ход событий, сперва напав на Эя и Би, а затем взорвав мост Каннаби.

Был ещё и легендарный Майто Дай, который использовал сильнейший козырь в мире ниндзя, чтобы прямо отбросить четырёх обладателей мечей из Семи ниндзя-мечников.

В это время Коноха, возможно, уже рассматривала поражение как неизбежность. Но даже так, Коноха всё ещё не могла остановить свой упадок, и впервые в истории враг оказался у её порога.

Если бы кто-то мог призвать дух Хаширамы Сенджу в этот момент и позволить ему взглянуть на происходящее, то, возможно, Бог ниндзя мира испытал бы невиданное ранее скачок давления.

На горе Кикё, последнем рубеже обороны Конохи, ниндзя Деревни Скрытого Листа рисковали всем в битве не на жизнь, а на смерть.

Надо сказать, что Учиха Фугаку был достоин своего звания патриарха клана Учиха. Возможно, он почувствовал, что гора Кикё находится близко к дому, поэтому он просто решил взять сюда четырехлетнего Итачи, чтобы расширить его кругозор.

Это шокирующее "образование" было действительно потрясающим. Оно повергло Итачи в глубокую депрессию. Даже если он не раскрыл свои Шаринганы на месте, это означало, что ему не хватало таланта. Он перепрыгнул через ступень и начал размышлять о жизни и смерти, о важных вещах: почему человек счастлив в жизни, и почему счастлив в смерти.

Юдзуру Хьюга лишь мельком видел Итачи. Тот вернулся вместе с ранеными, которых отправили обратно в Коноху. Юдзуру Хьюга заметил его, когда пришёл забирать пострадавших членов клана.

Бедняга даже не представлял, какой ментальный урон он получил. Наверное, даже суточное беспрерывное избиение не могло бы довести несчастного ребёнка до такого состояния. Даже когда Юдзуру Хьюга, что было редкостью, искренне проявил к нему сочувствие, тот лишь рассеянно согласился на пару слов и побрёл домой. Можно было предположить, что никто ещё долго не сможет расслабиться.

Помимо этих событий, была одержана окончательная победа в Битве у горы Колокольчик.

Как супер-спаситель Конохи в этой битве, Минато Намикадзе достиг пика своей личной репутации. У Третьего Хокаге не было других подходящих кандидатур, и при поддержке народа он, наконец, определился с кандидатом на пост Четвёртого Хокаге.

Сегодня Юдзуру Хьюга проснулся рано и готовился к «триумфальному шествию» воинов Конохи.

Согласно обычаям клана Хьюга, сначала они завтракают.

Мать, ослабленная после родов, с радостью приготовила богатый семейный пир, но как старший сын, Юдзуру Хьюга должен был выйти, чтобы поприветствовать возвращение своего отца.

Когда он вышел из ворот Хьюга, унылая атмосфера сменилась восторженной радостью. Селяне спонтанно вышли на улицы, с цветами и без цветов, выстроившись в два ряда у главных ворот Конохи, чтобы поприветствовать возвращение своих ниндзя.

И хотя усталость и скорбь войны ещё не отступили, большинство ниндзя в этот момент улыбались, выпрямились и громко поздравляли своих родных и друзей с возвращением.

Лидер, Минато Намикадзе, сиял тёплой и солнечной улыбкой под своими ослепительно золотыми волосами. Рыжеволосая Кушина Узумаки подбежала и бросилась в его объятия, не обращая внимания на взгляды других, что вызвало ликующие возгласы селян.

Хината Юдзуру молча наблюдал за происходящим, его взгляд скользил по толпе, пока не остановился на группе ниндзя, которые хуже всего справлялись со своими эмоциями.

Среди юных генинов Конохи, которым едва исполнилось по десять лет, не многие могли похвастаться такой же сияющей улыбкой, как их старшие товарищи. Некоторые даже закрывали лица руками и тихо всхлипывали. Жители деревни, видя это, лишь думали об их волнении или глубоких чувствах, но никому не приходило в голову задуматься, стоят ли их друзья детства рядом с ними в одиноких рядах, отправляясь на битву.

Третий Хокаге во весь голос прославлял Волю Огня и бесстрашие ниндзя. Хината Юдзуру лишь мягко и воодушевленно улыбался, присоединяясь к аплодисментам и возгласам толпы, которые раздавались снова и снова.

Когда вся эта церемония закончилась, отряд расформировали, и каждый отправился домой искать своих матерей. Хотя, стоит признать, у некоторых матерей и вовсе не было. Но главное, что этот радостный момент триумфа подошел к концу.

— Пора бы и поесть, — подумал он.

Что касается скорбной общей молитвы в память о погибших ниндзя, её оставили на завтра.

Ведь, чтобы посчитать, кто погиб, кого ещё можно похоронить, а кому достаточно установить памятник, тоже нужно время, не так ли? Хината Юдзуру нашел своего отца в толпе.

Его высокий и крепкий силуэт был немного сутулым от усталости. Но в тот момент, когда сын и отец встретились взглядами, он выпрямился, улыбнулся и крепко обнял Хинату Юдзуру, не обращая внимания на его сопротивление и не отпуская.

— Почему ты такой невесёлый? — спросил Хината Хизаши.

Никто не знает сына лучше, чем его отец. Хоть улыбка Хинаты Юдзуру была безупречной, а глаза излучали нежность, как вода, как отец, он не мог не знать, что в такой момент его «маленький негодник» не смеялся бы так искренне.

Чем ярче он улыбался, тем грустнее становилось на душе.

Конечно, это могла быть и злость… Хината Хизаши опустил голову. Улыбка Хьюги Юзуру, которого он держал на руках, стала ещё холоднее. Юзуру зарылся лицом в его одежду и тихо спросил:

– Сколько наших погибло?

Хината Хизаши помолчал, потом рассмеялся:

– Ты не можешь просто дать мне порадоваться какое-то время? Около сотни человек.

– Все?

– Часть.

– А что с главной семьёй?

– Десять человек.

В тишине они вернулись в поместье Хьюга. Приветственные возгласы мужчин и женщин, старых и молодых, разбудили молчавших отца и сына, и те оба улыбнулись.

– Поздравляем господина Хизаши с триумфальным возвращением!

– Да здравствует господин Хиаши! Да здравствует семья Хьюга!

– Да здравствует Коноха!

Звуки не смолкали ни на секунду. Конечно, иногда можно было услышать приглушённый плач.

– Сяофу… он не вернётся?

– А где тело Сяоцзин?

Хината Юзуру невольно оглянулся, но Хината Хизаши просто прижал его лоб большой ладонью, останавливая. Прикрывая лицо, Хизаши повернулся к брату.

– Господин Хиаши.

Хината и Хизаши были одинаково высоки, и на лице Хиаши играла улыбка, похожая на улыбку брата:

– Спасибо за твою тяжёлую работу, Хизаши!

– Для Хинаты это не тяжело, – сказав это, Хината Хизаши с улыбкой спросил: – А ты готов вернуться на этот раз?

– Хм? – Хината Хиаши выглядел смущённым.

– У меня уже двое сыновей, – улыбнулся Хината Хизаши, а Хината Хиаши, не зная, плакать или смеяться, протянул руку и мягко похлопал его по плечу: – Не волнуйся, в этом я не проиграю.

Оба брата рассмеялись.

– Что случилось с Юзуру? Этот парень обычно не любит, чтобы его кто-то держал, – с любопытством спросил Хиаши, глядя на Хинату Юзуру, которого держал на руках Хизаши.

Хината Хизаши отпустил руку:

– Вот почему мне нужно обнимать его побольше сейчас. Если он станет старше, этот парень может меня возненавидеть, даже если мы будем есть вместе.

— С такой точки зрения, лучше бы у меня была дочь, — пошутила Хьюга Хинато, глядя на красивое лицо Хьюга Юдзуру. Её взгляд на секунду задержался на отметине проклятой печати скованной птицы, которая была едва прикрыта на его лбу.

Хьюга Юдзуру мягко и смущённо улыбнулся:

— Пожалуйста, не верьте тому, что говорит отец.

— Ха-ха-ха! — Хьюга Хиаши рассмеялся и взъерошил ему волосы: — Как идут твои тренировки в последнее время? Мне нужно будет проверить тебя позже.

— Он так усердно тренируется, что почти доводит себя до изнеможения, — с притворной жалобой произнёс Хьюга Хизаши, а затем с улыбкой добавил: — Кажется, мне больше не о чем беспокоиться в моём будущем.

— Тц, понял, понял! Я вернусь и рожу, когда приду домой! — Хьюга Хиаши почувствовал скуку и прекратил разговор. Он повернулся и начал болтать с другими соплеменниками.

Хьюга Хизаши поприветствовал членов своего клана, затем вместе с Хьюга Юдзуру прошёл через несколько дверей и отправился домой.

Хьюга Юдзуру наконец-то освободился. Нестиранная одежда Хьюга Хизаши сейчас пахла ужасно. Слезши с него, он не мог не вздохнуть:

— Разве ты не мог просто переодеться и пойти домой, как это делают главы семейств?

Хьюга Хизаши внезапно потерял дар речи.

Дойдя до порога, он снял обувь, взглянул на свою сладко улыбающуюся жену в комнате и на Неджи в колыбели, а затем тихо сказал:

— Он не переоделся.

Не дожидаясь реакции Хьюга Юдзуру.

— Я дома! — Хьюга Хизаши босиком направился своей жене.

Они крепко обнялись на мгновение, а затем его поспешно отправили принимать душ.

А Хьюга Юдзуру вызвался потереть ему спину.

Когда отец и сын откровенничали в небольшой общей ванной комнате своего дома, Хьюга Хизаши нахмурился, словно желая испортить настроение, и холодно произнес:

— Что ты хочешь сказать?

Хьюга Юдзуру на мгновение замолчал, погрузившись в ванну, и поднял взгляд:

— Ты говорил, если я смогу сломать печать скованной птицы…

— Прекрати! — нервно воскликнул Хьюга Хизаши.

– Ты сам захочешь пойти со мной, – сказал Хьюга Юдзуру, стряхивая капли воды с волос.

– Я же сказал, замолчи! – Хьюга Хидзаси сжал кулаки так, что побелели костяшки. Его глаза налились кровью, а бьякуган выглядел безумным.

– Изменить судьбу своей семьи? – Юдзуру зачесал мокрые волосы назад.

Сейчас его острый взгляд, не скрытый очками, был прикован к Хьюге Хидзаси. Белые глаза пылали яростью и решимостью, превращаясь в ледяное пламя, от которого Хидзаси почувствовал озноб, несмотря на тёплый воздух бани.

– Ты понимаешь, что говоришь?! – Хидзаси понизил голос, вены на висках пульсировали. Он обвёл взглядом помещение, с помощью бьякугана убеждаясь, что стенки не имеют ушей.

Юдзуру, запрокинув голову, с несвойственным ему доселе бунтарством в голосе ответил:

– Конечно, понимаю. Я не рождён, чтобы быть их псом!

Эти мощные, чеканные слова Юдзуру вызвали лишь гнев у отца, который вскочил, полный ярости.

– Ты ничего не можешь! – крикнул он, стоя в воде.

– Я могу всё, что захочу! Чего захочу достичь, того и достигну! – Юдзуру тоже расширил глаза.

– Ты ничего не можешь! Кто бы они ни были, это наша семья! – Хидзаси сжал кулаки так сильно, что они задрожали.

– Если изменения нужны, то и кровь будет! – Холодные слова Юдзуру сорвали последний покров: – Где кровь не проливается? Ты посмотри на одежду, которую ты там оставил, на ней нет крови членов клана. Это кровь, которая проливалась, когда я держал твои последние слова?

Когда те члены из побочных ветвей без колебаний умирали вместо основной семьи, кровь, которую они проливали, была кровью, не так ли?

Или ты уже готов, что даже твоя кровь прольётся за Ризу?! Где же я? Где твоя семья?!

Слова Хьюги Юзуру лишь сильнее разозлили Хьюгу Хизаши, так что он ударил кулаком по поверхности пруда.

Резкий звук лопающейся воды сопровождался брызгами, которые взлетели в воздух, подобно легкому дождю в маленькой бане.

Хьюга Хизаши сдерживался, испепеляя Хьюгу Юзуру убийственным взглядом:

— Ты знаешь, каково это, когда изо рта идет кровь?

— Я знаю лишь то, что это лучше, чем наблюдать за смертью своей семьи, — ответил Хьюга Юзуру, и Хьюга Хизаши больше не желал продолжать разговор.

Он решительно вышел, с гневом распахнул дверь бани и прекратил омовение.

Разговор завершился оглушительным хлопком двери.

Хьюга Юзуру расслабился и опустился глубже в воду. Он открыл глаза в чистом пруду, воду в котором недавно поменяли, и смотрел сквозь водную завесу на свет.

Несколько светильников казались огромными, словно восходящее солнце, отражаясь в воде.

Он долго смотрел на свет, и затем все его эмоции вырвались наружу. Хьюга Юзуру беззвучно открыл рот под водой, и его голос превратился в серию пузырьков. Он истратил весь кислород и с яростным выражением лица закричал под водой.

— Будь что будет! Делайте, что хотите! Просто сделайте это!

[П.С.: Я новичок, прошу, соберите меня и порекомендуйте!]

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128056/6957872