Готовый перевод The Last Woodbender / Наруто: Последний маг Дерева [Аватар Х наруто]: Глава 3

— Я могу о себе позаботиться, — парировала Тоф, поднимаясь на ноги.

— Нет, не можешь! — голос отца взвился до крика. Мать что-то прошептала одному из стражников, но Тоф была слишком поглощена схваткой с отцом, чтобы обратить на это внимание. — Вот почему я запретил магию земли!

— Почему?! Потому что это делает меня счастливой? Тебя вообще это волнует? — Тоф почувствовала, как в её бесполезных глазах закипают слёзы. Но это были не слёзы печали — чистая, неприкрытая ярость рвалась наружу.

Чья-то рука опустилась на её плечо. По вибрациям Тоф узнала того самого стражника, который раньше пытался помочь ей с питьём.

— Позвольте проводить вас в комнату, мисс Бейфонг.

— Отпусти! — Тоф вырвалась из его хватки. Стражник мгновенно отпустил её, и этот факт не укрылся от юной магини — если шестилетний ребёнок так легко освободился, значит, хватка была намеренно слабой.

— В этом доме больше не будет разговоров о магии земли! Я твой отец, и ты будешь делать то, что я говорю! — капля крови достигла щеки Тоф, смешиваясь со слезами, вырвавшимися на волю.

— Нет, не буду! — Тоф стиснула зубы с такой силой, что, будь у неё уже коренные зубы, стоило бы беспокоиться об их сохранности. — Я маг земли! И если мне нельзя использовать магию здесь, я найду место, где можно!

— Тоф, успокойся, — попыталась вмешаться мать.

— И куда ты пойдёшь? Ты всего лишь ребёнок, к тому же слепой. Ты не выживешь одна.

Голова Тоф кружилась, и она не могла понять — от удара или от клокочущей внутри ярости. Все в этой комнате считали её ничтожеством. Бесполезной как маг и особенно бесполезной как дочь. Что, они планировали держать её взаперти в поместье Бейфонгов вечно? Никогда не выпускать из охраняемой башни, не давая слиться воедино со своей стихией? Если они не могут принять её магию земли, значит, они не могут принять саму Тоф. Рассчитав траекторию и положившись на удачу, она протаранила того самого слабого стражника и прорвалась сквозь их строй.

Полагаясь на память о планировке поместья и вибрации пола, Тоф бежала, пока не оказалась в садах. Но она не остановилась — промчалась мимо ворот, покидая единственное убежище, которое знала всю свою жизнь. Тоф никогда не была за пределами ворот, поэтому просто бежала прямо, доверившись Земле вести её.

Она бежала, пока мышцы не запылали огнём, а лёгкие не начали разрываться от боли. Рухнув на землю, позволила мягкой почве успокоить боль и усталость. Раскинув руки и ноги, словно павший ангел, Тоф обострила свои чувства. Эхо капающей воды, прохладный неподвижный воздух, холодная земля под спиной — все признаки указывали на то, что она оказалась в пещере. И только здесь, в полном одиночестве, она наконец позволила себе сломаться.

Слёзы свободно текли по лицу, прочерчивая дорожки на нежной коже. Родители не могли принять то, что она маг земли, а значит, по-настоящему не могли принять её как дочь. Она знала — они мечтали о нормальном ребёнке. О том, кто не был бы сломан. Они даже пытались завести второго ребёнка, но живот матери оставался плоским, и существование Тоф лишь напоминало им об их собственной несостоятельности.

Идти было некуда. Она не могла вернуться домой, к жизни, где то единственное, что делало её особенной, считалось обременительным для других. У Тоф не было друзей, о которых могла бы опереться — родители позаботились об этом. Ей было всего шесть лет, она не могла найти работу или дом. В этой пещере она была по-настоящему одна.

Глубоко под полом пещеры Тоф ощутила низкое рокотание. Она резко села, беспокойно вертя головой в попытке уловить хоть намёк на природу приближающегося существа. Стена позади неё взорвалась, и Тоф быстро пригнулась, прикрывая голову от новых ранений. Даже не видя, она физически ощущала массивное присутствие нависшей над ней громады.

Что бы ни возвышалось над ребёнком, оно выдохнуло с такой силой, что аккуратная причёска Тоф растрепалась, выбившись из пучка. Ужас сковал её сердце, но она никогда не считала себя трусихой и не собиралась начинать сейчас. Дрожащей рукой она потянулась вверх, и её пальцы утонули в тёплом мехе. Она замерла, ожидая нападения, но существо оставалось неподвижным под её прикосновением.

Собрав всю свою храбрость, она обеими руками исследовала морду огромного создания, мирно сидевшего перед ней. Пальцы нащупали массивные ноздри и уши, но когда она коснулась глаз существа, Тоф инстинктивно отпрянула, ожидая агрессивной реакции на попытку закрыть обзор. Животное осталось неподвижным, а глаза под её ладонями даже не шевельнулись, будто не чувствуя преграды. И тут её осенило. Живя в Царстве Земли, Тоф выросла на историях о местной фауне, включая величественных, но слепых барсуков-кротов — самых первых магов земли.

— Ты такой же, как я, да? — прошептала Тоф, поглаживая переносицу барсука-крота. — Тебя никто не винит за то, что ты слепой.

Она чувствовала особую связь с этим громадным зверем. Только он мог понять жизнь слепого мага земли. Его огромный нос ткнулся ей в макушку, втягивая запах, после чего существо развернулось и побрело прочь. Каким-то образом Тоф поняла, что барсук-крот хочет, чтобы она следовала за ним. Копируя его стойку, девочка поспешила на четвереньках за своим слепым спутником.

Тоф не могла сказать, сколько времени провела с барсуками-кротами. Время потеряло значение. Прошли часы или дни — неважно. Она никогда не была так счастлива. Учиться у первых мастеров было благословением, которым не мог похвастаться ни один человек на Земле, а она, юная и слепая, постигала искусство у величайших магов земли, когда-либо существовавших.

В конце концов, барсук-крот подтолкнул её к выходу из пещеры, и Тоф поняла — пришло время уходить. Она понятия не имела, куда направиться, но беспокоиться об этом пришлось недолго. Казалось, она пробыла на солнце всего несколько минут, когда толпа людей подбежала к ней, говоря одновременно так, что невозможно было разобрать ни слова.

Родители настолько переволновались из-за её исчезновения, что согласились убрать личную охрану. Более того, они разрешили ей заниматься магией земли, но с некоторыми условиями. Она должна была учиться у мастера Ю, преподававшего в местной школе магии земли, и, самое главное, воздерживаться от магии в доме. Если она нарушит любое из этих правил, ей больше никогда не позволят использовать магию земли.

http://tl.rulate.ru/book/128013/5484594