Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 5. Часть 32

6 мая 1997 года

«Глупый, глупый мальчишка», - бормотал Северус, неся тело Драко в Больничное крыло и не зная, почему он просто не левитировал его.

Он не был уверен, говорит ли он о собственном крестнике, который, вероятно, спровоцировал Поттера на нападение, или о самом Мальчике-Который-Выжил, который каким-то образом обнаружил одно из собственных проклятий Северуса.

Конечно же, это должна была быть книга.

Скорее всего, «Зельеварение», что, в сущности, объясняет, почему Гораций был так восхищен внезапным пониманием предмета Поттером. Жульничество. Мальчик явно жульничал и использовал знания и проклятия Северуса.

«Гермиона...» пробормотал Драко, теряя сознание.

Северус нахмурился. Он присутствовал при том, как Драко приволокли к Темному Лорду на пасхальных каникулах. Его спрашивали о его задании, ругали за то, что он не позволил крестному помочь ему в том, что мальчику было поручено сделать. Северус знал, что это было связано с убийством Дамблдора, на которое Альбус так любезно вызвался вместо Драко. Не то чтобы Северус не сделал бы этого в любом случае, чтобы спасти мальчика. Но намечалось что-то другое, и это его очень беспокоило.

А еще ему было не по себе наблюдать за тем, как Темный Лорд проникает в плохо закрытый разум Драко и извлекает из него краткие проблески слабости.

Северус знал о том, что в том году его крестники нашли утешение друг в друге, и проигнорировал голос, слишком похожий на голос Регулуса, настаивавшего на том, чтобы Гермиону отделили от мальчика Малфоя.

Он надеялся, что они смогут помочь друг другу. Спасти друг друга. Северус, скорее всего, будет мертв к концу этой войны, и он больше никому не доверял заботиться о них.

Асторию Гринграсс привели в дом и угрожали ей; Темный Лорд позволил Фенриру Грейбэку лизать лицо девушки, пока Макнейр шептал ей на ухо всякие гадости, угрожая и обещая ужасное будущее, если Драко не справится со своей задачей.

Северус боролся с желанием защитить девушку, Слизерин, а значит, одну из своих подопечных. Астория плакала, а Драко пытался сдержать свой гнев, даже когда его собственная тетя направила на него свою палочку и применила первое из нескольких Круцио.

Северусу же приходилось сохранять спокойствие, зная, что если он встанет и устроит сцену, то его крестника уже не спасти. Пока мальчик корчился на земле, он использовал возможность отвлечься, чтобы проникнуть в сознание Драко и вытащить оттуда счастливые воспоминания, в основном связанные с его недавними отношениями с Гермионой. Он игнорировал те, которые предпочел бы никогда не видеть, и вместо этого находил маленькие моменты. Поцелуи в коридорах, совместное выполнение домашних заданий в Выручай-комнате, случайные касания кончиков пальцев, когда никто не видит.

Думай об этом, подумал он, надеясь, что воспоминания помогут Драко не сойти с ума от переживаний.

И вот теперь, после всего этого, Драко истекал кровью у него на руках, потому что Гарри Поттер был идиотом.

Снова применив исцеляющее заклинание, созданное им для борьбы с Сектумсемпра, и передав Драко на попечение Поппи, Северус в ярости вернулся в ванную, чтобы накричать на Поттера и потребовать от него вернуть книгу, с которой, как он знал, тот сжульничал.

Как только Поттер убежал, Северус вернулся в подземелья, чтобы разыскать Теодора Нотта, который, как он знал, присматривал за Драко в лазарете и, скорее всего, закрыл бы глаза, когда Гермиона неизбежно явилась бы проведать его.

Ноябрь 1997 года

«Кэрроу?» задохнулась Минерва, глядя на него с предательством и горем в глазах после собрания персонала.

Он созвал всех в кабинет Дамблдора - теперь уже свой - и сообщил об изменениях в учебном плане, как того требовал Темный Лорд.

Прошло всего два месяца учебного года, а он уже превратился в кошмар.

Он был перегружен обязанностями перед Темным Лордом, перед школой, обеспечивал безопасность учеников и вел долгую игру, чтобы помочь Поттеру закончить войну, и все это так, чтобы его никто не обнаружил, черт возьми!

Все учителя жаловались, когда он сообщил им, что Амикус и Алекто теперь отвечают за Дисциплинарное наказание, зная, что это повлечет за собой. Лишь немногих он заставил замолчать. Не было ничего удивительного в том, что Минерва осталась, чтобы поговорить с ним. Честно говоря, он был немного шокирован тем, что она назвала его предателем-убийцей всего шесть раз с тех пор, как он стал директором школы.

"За дисциплину отвечают Кэрроу? Ты что, с ума сошел? Неважно, у тебя явно не все в порядке с головой. Скорее всего, никогда и не был. Я давно должен был понять, что..."

Северус зарычал и намеренно проигнорировал портрет Дамблдора за его спиной, притворяясь спящим, не заботясь ни о чем на свете, кроме той бури дерьма, которую он оставил разгребать Северусу. «То, чего ты не знаешь, Минерва, могло бы заполнить библиотеку, такую же большую, как этот замок».

Ведьма хмыкнула. "А ты знаешь, что они жаждут наказать не только Гриффиндора? Один из моих префектов сообщил мне сегодня утром, что мистер Малфой отказался произносить некоторые из ужасных проклятий, которым они их всех учат, и что, если бы мистер Долгопупс не заговорил не к месту и не привлек к себе внимание, ваш собственный крестник стал бы объектом их дисциплины. Ты дал клятву, Северус".

«И я их выполняю», - сказал он, стиснув зубы. «Возможно, однажды ты узнаешь, насколько».

Декабрь 1998 года

Минерва улыбнулась ему через стол Дамблдора - свой стол. "Итак, дети выросли, и вы согласны уехать с ними.

«Я бы предпочел уехать сам, но кто-то должен помогать Драко с его новыми обязанностями, и как бы мне ни хотелось, чтобы Блэк получил такую возможность, - сказал он, закатывая глаза, - он едва управляет своим поместьем в эти дни».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127991/6470616