Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 5. Часть 25

Он поцеловал ее в лоб и попытался опустить Гермиону на землю, но она отчаянно цеплялась за него. "Я клянусь тебе, любимая. А теперь иди и оставайся в своей комнате с Милой, пока я не вернусь домой, хорошо?"

«Регулус, мы должны идти!»

Регулус кивнул и неохотно оторвал руки Гермионы от себя. «Я люблю тебя, милая», - сказал он, целуя ее лоб и каждую из круглых щек, стараясь не обращать внимания на то, что ее глаза были полны слез.

«Люблю тебя», - прошептала она в ответ, когда из коридора вышла Мила и взяла ее за руку. Регулус обменялся взглядом с домовым эльфом, а Мила серьезно кивнула, прежде чем отстранить Гермиону.

Накинув плащ на плечи, он достал свою палочку и закрепил ее в кобуре на правом предплечье. "Насколько я слышал, Сириус скрывался в квартире недалеко от Косой Переулок. Я разыщу его там".

«А что, если Темный Лорд найдет твоего брата-идиота раньше тебя?»

При этих словах губы Регулуса сложились в плотную линию, и ему пришлось сделать вдох, чтобы успокоить нервы. "Тогда... тогда я сам покончу со всем этим. Ты позовешь Дамблдора и... и позаботься о Гермионе, если все пойдет не так. Держи ее подальше от глаз".

Они вышли через парадную дверь, захлопнув ее за собой. «Увидимся по другую сторону», - сказал Регулус, поворачиваясь лицом к другу.

Северус тяжело сглотнул. «Не позволяй никому поднимать шум, когда я умру».

Регулус принужденно рассмеялся и обнял своего друга. «Где же твой дух Гриффиндора?»

Северус нахмурился. «Ты не смешной...»

Два друга в последний раз взглянули друг на друга, прежде чем исчезнуть.

9 ноября 1981 года

Северус ввалился в коттедж «Илиада», провоняв огненным виски и магловским скотчем той марки, которую он нашел в старом отцовском шкафу в Спиннерс-Энде. Он был заперт в спальне, в которую Северус до сих пор не переехал, хотя старик уже давно умер.

С тех пор как на Хэллоуин все полетело к чертям, он не ел больше нескольких раз.

С тех пор как... как они выиграли.

С тех пор как они проиграли.

С тех пор, как он проиграл .

"Регулус! Ты... ...мы... мы не смогли..." - простонал он, наткнувшись на стол и ударившись коленом о его край. «Она ушла», - пробормотал он, заставляя себя быть злым, а не убитым горем, как это было уже больше недели назад.

Боже, прошла всего неделя с тех пор, как Лили была убита. Темный Лорд убил Поттера, ее и мальчика... «Мальчик выживет», - сказал ему Дамблдор, когда он упал к его ногам и умолял о смерти. Сказал ему, что сын Лили жив, как будто это должно было как-то поднять его настроение и заставить сказать: «Ну, хотя бы это».

Северусу было все равно, что сын Лили жив. Она умерла. Умер ее муж. Сириус Блэк был виноват, а Регулус, мать его, провалился!

Они оба не справились.

Черт. ...что случилось?

Как все могло пойти так ужасно плохо?

"Темный Лорд мертв, а ее все еще нет, и я... черт! Регулус!"

«Мастер Снейп?» прошептала Мила, высунувшись из-за угла, и широко раскрытыми глазами наблюдала за тем, как Северус, спотыкаясь, бросился в гостиную и рухнул на диван, где планировал оставаться до тех пор, пока они с Регулусом не придумают новый план. Он избежал Азкабана благодаря слову Дамблдора, но Регулус... ...не было известно, что из этого получится.

"Мила. ...принеси мне выпить... и позови Регулуса".

Мила нервно теребила в руках край фартука из чайного полотенца. "Мила... . . Мила не видела хозяина уже много дней".

Северус поднял голову, мгновенно протрезвев от ее слов. "Что? Куда он делся?"

«С тобой».

Его рот раскрылся. «И он так и не вернулся?»

Она покачала головой, и Северус провел рукой по волосам.

Ночь Хэллоуина прошла в полном беспорядке. Темный Лорд послал своих Пожирателей смерти, чтобы напасть на Орден. Северус отправился к Дамблдору, ожидая от Регулуса известий о том, что Сириус Блэк в безопасности. Когда он оказался рядом с директором, старый волшебник схватился за грудь и, глубоко нахмурившись, сообщил Северусу, что чары, которые он наложил на Лили и Джеймса, сработали.

Северус ответил: «Нет», а затем с ужасом наблюдал, как мир разлетается на куски.

Десять разных Патронусов влетели в окно, каждый из них выкрикивал различные обновления, мольбы и гневные слова.

". . . Джеймс и Лили, это не может быть правдой!"

". ...мальчик, вы слышали, что мальчик..."

"Куда он пойдет? Альбус, что нам делать..."

И тут появились Мракоборцы.

Северус, который не смог сразу же вернуться в коттедж «Илиада», как обещал, был немедленно взят под стражу с клятвой Дамблдора, что свобода последует, как только Гарри Поттер окажется в безопасности. Когда его протащили через Министерство магии, его запихнули в камеру между Люциусом Малфоем и рыдающим Барти Краучем-младшим, которого взяли вместе с Лестранжами. Оба брата молчали, но Беллатриса визжала от восторга, рассказывая всем желающим подробности того, как она сломила Долгопупсов.

«Как ты можешь кричать от радости в такой момент!» огрызнулся Каркаров. «Темный Лорд мертв, а мы все отправлены в Азкабан, глупая ты женщина!»

"Наш Лорд воскреснет! И ты будешь наказан за свое неверие, Игорь!" Белла зарычала в ответ. «Возможно, он позволит мне быть той, кто это сделает!»

«Это правда?» прошептал Люциус. «Он действительно ушел?»

Северус кивнул, но Люциус не подал виду. «Где Нарцисса и Драко?» - спросил он, желая узнать, не пострадал ли его крестник от рук Пожирателей смерти, жаждущих мести, или разгневанных Мракоборцев, жаждущих наказания.

«Дома, в безопасности», - прошептал Люциус. «Цисса не помечена, и я тихо ушел, когда они появились».

«Когда они появились?» спросил Северус. «Я так понимаю, ты не выполнил приказ и не сделал то, что тебе сказали?»

Люциус насмешливо хмыкнул. "Я сделал то, что должен был сделать, чтобы сохранить свою семью. А где ты был, когда пал наш Лорд?"

Северус вздохнул. «Там, где мне приказали быть», - ответил он, хотя и не стал уточнять, кто именно отдал ему приказ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127991/6470609