Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 4. Часть 37

«Снейп», - прорычал Блэк.

Серые глаза Гермионы расширились и наполнились тревогой.

Северус с трудом заставил себя забыть о том, как она была ребенком на его руках, и вспомнил о кареглазой всезнайке, которая была постоянной занозой в его боку, воровала из его шкафов и однажды подожгла его мантию.

«Пожалуйста, сэр. Это... это... это Регулус. . . ?»

Гребаный Регулус.

«Насколько мне известно, мертв», - с горечью ответил Северус, полагая, что со временем девушка прочтет достаточно дневников, чтобы сопоставить даты.

Из Регулуса получился бы гораздо лучший писатель, чем Пожиратель смерти, которым он стал. Северуса всегда немного забавляло, что, хотя отец выводил слова на пергамент, а дочь быстро впитывала их, оба провели свою юность, уткнувшись носом в книги.

Отчаянные взгляды на лицах девушки и Блэка говорили о том, что им нужны ответы, и вместо того, чтобы читать книги, как он ей велел , они чуть ли не ломились в его проклятую дверь, требуя ответов. Гриффиндорам не хватало терпения.

«Обстоятельства, связанные с твоим... помещением к маглам, были созданы для того, чтобы Регулус был убит, и никто не мог позаботиться о тебе», - твердо сказал он ей. «Поскольку вас поместили к маглам, вы можете быть уверены, что он мертв .»

Лицо Блэка опустилось, и Северус постарался не ухмыльнуться, почувствовав странное сочувствие к этому человеку, хотя никогда бы в этом не признался.

Гермиона подняла дневник. «Но дата...»

«Разве имеет значение , когда он умер?» спросил Северус, его тон стал немного мягче. «Он все равно мертв».

Блэк повернулся и злобно зыркнул на него. «Ты говоришь о моем брате, ты...»

Северус шагнул вперед, оказавшись лицом к лицу с нелепой дворнягой. «Он был и моим братом!»

Он знал, что затевает сцену. Его голос был громче, а тон резче, чем когда он огрызался на неумелых детей, распиравшихся в его классе от недостатка внимания, которые могли легко покончить с собой.

Блэк, очевидно, был застигнут врасплох и через мгновение сделал шаг назад. «Когда он умер?»

Северус вздохнул, ненавидя, что воспоминания все еще существуют. «Последний раз я видел Регулуса Блэка в 1981 году. Точнее, в последних числах октября».

Глаза Гермионы расширились. «Но это же...»

«Действительно.»

Гермиона сглотнула. «А... а моя мама?»

Северус опустил взгляд, желая, чтобы у него не было ответов на ее вопросы. Некоторые воспоминания были хуже других. «Умерла задолго до этого».

«Как?»

«Семья МакКиннон была убита во время налета», - начал Северус, вспоминая ту ночь в мельчайших подробностях, хотя и не стал рассказывать девушке всего. Эти кошмары он хотел скрыть от нее.

«Это было примерно через год после пророчества и моего перехода в Орден. Маккиннонов подозревали в союзе с Орденом, что было правдой. Марлин, к неудовольствию Регулуса, участвовала в этом около шести месяцев, прежде чем я обратился к Дамблдору. Именно она поручилась за меня».

Блэк запустил руки в волосы и начал вышагивать, вероятно, заново переживая те дни.

«В то время, несмотря на то, что я сам был шпионом, - продолжал Северус, - Темный Лорд не любил слишком доверять кому-то одному, поэтому мне не дали знать о рейде. За это отвечал Петтигрю, могу только предположить», - сказал он и при упоминании Блэка фыркнул. «О рейде, о котором я знал , я сообщил в Орден, а также Регулусу».

Блэк поднял глаза. «Почему Регулусу? Он инсценировал свою смерть, чтобы скрыться. Зачем ему...?»

Северус сузил глаза. «Ради тебя, идиот. Второй рейд, и единственный, о котором я знал заранее, был устроен против собрания Мракоборцев. Самым большим недостатком Регулуса была его слабость к тебе. Он покинул свой дом, чтобы наблюдать издалека, оказывать помощь, если мог, изображая благородного мстителя», - сказал он и закатил глаза. «Запертый в доме с беспокойной женой и лепечущим малышом, любой мужчина будет искать внимания в другом месте. Регулус стремился уменьшить численность армии Темного Лорда, пока был Разочарован. Я до сих пор не уверен, было ли это влияние жены-гриффиндорки или знаменитая психическая нестабильность Блэков».

Гермиона вздохнула в разочаровании. «Что случилось?»

«Я должен был вернуться к Темному Лорду и ждать, когда меня отправят с остальными, чтобы напасть на вас, - сказал он, глядя на Блэка, - а также на Поттера и Долгопупсов, если они там были. Вместо этого меня отправили к Маккиннонам. Марлин в тот вечер навещала родителей. Я прибыл со вторым составом в качестве подкрепления. Слишком поздно».

Рот Блэка раскрылся. «Пожар. I . . . Я помню его».

«Я тоже. Я его вызвал ».

«Ты что?!»

Гермиона протянула руку, чтобы умерить пыл дяди.

«Трем Пожирателям смерти пришлось изменить память, потому что они увидели ее», - сказал Северус, жестом указывая на Гермиону. «Когда я прибыл, все взрослые были мертвы, Марлин в том числе, но каким-то чудом рядом не оказалось человека, готового убить младенца. Поэтому я удалила память о Гермионе из их сознания, подожгла дом, чтобы убрать все признаки того, что она когда-либо существовала среди членов семьи, а затем забрала ее к отцу».

Девушка выглядела такой убитой горем, и Северус возненавидел Регулуса за то, что тот поставил его в такое положение. И он немного ненавидел ее за то, что она заставила его разбить ей сердце.

«Ты бы знала все это, если бы дочитала дневники», - сказал он, выхватывая книгу из рук Гермионы, закрывая ее и запихивая обратно.

Гермиона закусила нижнюю губу, и Северус изо всех сил старался не чувствовать себя виноватым за то, что расстроил ее. «Как... как мой... мой отец на самом деле умер? Как он спасся от инфери?»

Северус вздохнул, вспомнив, как получил письмо Регулуса с просьбой присмотреть за Марлин и ребенком. Прошло не более нескольких часов после того, как прилетела сова, и мальчик появился в Спиннерс-Энде, кашляя водой и утверждая, что умирает от жажды. Он был сильно ушиблен, с царапинами по всему телу, и Северусу пришлось погрузить его в глубокий сон, чтобы вывести воду из легких, не сопротивляясь заклинаниям. Когда Регулус проснулся спустя целую неделю, уже после того, как Вальбурга Блэк с криками пронеслась по улицам волшебного Лондона, возвещая о его смерти, мальчик сел, прочистил горло и отказался отвечать ни на один вопрос.

Вздохнув, он посмотрел на свою крестницу, которая имела несчастье задавать те же вопросы, что и он .

«Я не знаю ни того, как он сбежал, ни того, как он в конце концов умер».

http://tl.rulate.ru/book/127991/6028857