Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 4. Часть 11

Он одарил ее своей позорной ухмылкой. «Что заставило тебя так думать?»

«Не делай этого, Малфой».

Он зевнул и вытянул руки над головой, пользуясь преимуществом своего положения. «Пожалуй, я вернусь в свое общежитие. Это был очень длинный день», - сказал он и подошел к матери, поцеловав ее в щеку. «Спокойной ночи, мама. Пожалуйста, пришли мне утром сову, чтобы я знала, что ты благополучно вернулся домой».

«Малфой!» крикнула Гермиона, когда он направился к двери.

Он обернулся и хитро ухмыльнулся. «Спокойной ночи, будущая жена», - сказал он и вышел, закрыв за собой дверь.

Нет, нет, нет, нет!

Как он смеет! Как он смеет! Он не мог решить это за них обоих! Она чувствовала, как ее магия поднимается на поверхность, создавая статические искры, которые трещали на кончиках ее волос, когда она кричала: «Драко!»

Три года назад. . .

Ноябрь 1996 года - шестой курс

«Oppugno!»

«Ой! Гермиона! Геррофф!»

Гермиона выбежала из пустого класса, захлопнув за собой дверь, и тут же столкнулась с покрасневшей Лава́ндой Бра́ун, губы которой все еще были припухшими. При виде соседки по общежитию и, судя по всему, новой подружки Рональда Уизли у Гермионы поднялась желчь, она протиснулась мимо блондинки и побежала по ближайшему коридору, решив не плакать на глазах у другой девушки.

Как он смеет! Как он посмел ! думала она про себя, летя по темным коридорам, даже не удосужившись бросить Люмос.

Они дружили больше пяти лет, и она могла бы поклясться, что между ними что-то было, но один незначительный инцидент с каким-то Феликсом Фелицисом - будь проклятГарри за обман, чтобы достать это зелье!- и Рон просто бросил все это на произвол судьбы, зацепив первую попавшуюся девушку, которая сжала его бицепс и сказала ему, какой он замечательный?

Будь ты проклят, Рональд Уизли!

Она повернулась и со злостью пнула ближайшую стену, а затем поморщилась от боли, пронзившей ногу. Прислонившись спиной к холодному камню, она опустилась на пол, подтянув колени к груди и тихо всхлипывая в объятиях.

Она не то чтобы любила Рона - ей хватало логики, чтобы понять, что они слишком молоды для таких серьезных чувств. Но все, что у них было , он так легко выбросил в окно, как и их дружбу.

Неужели он действительно рассчитывал на дружбу с ней после такого предательства? После того, как использовал другую девушку против нее, как... как инструмент?

Она нахмурилась, и в ней промелькнуло чувство, похожее на месть. Она хотела отомстить ему и заставить его чувствовать себя так же глупо, как он заставил чувствовать себя ее . Годами она терпела его истерики. Все эти истории с Коростой на третьем курсе, не говоря уже о том, что он спровоцировал Гарри на изгнание ее из-за испытания Молнией. Она принимала все в штыки, стараясь быть логичной. Она бы извинилась, если бы чувствовала, что действительно была не права.

А она была неправа в тот вечер.

Она думала - и Рон тоже, - что Гарри подмешал в свой напиток Феликс Фелицис. Так почему же она специально причиняла ему боль? Она не верила в него, сказал он.

Что ж, с неё было достаточно, чтобы успокоить хрупкое эго Рональда.

Теперь, по сути, она хотела сдуть его.

Она начала размышлять, не согласится ли Ко́рмак Макла́гген пойти с ней на вечеринку к Слизнорту. Это бы точно показало Рону!

За углом послышался шум, который привлек ее внимание, и она повернулась, доставая палочку и вставая. Она не была дежурной, но все равно оставалась префектом.

«Кто там?» - спросила она, быстро пробормотав Люмос , и, повернувшись в сторону шума, обнаружила в темном алькове склоненную вперед светлую голову. Волшебник стоял на коленях, запустив руки в бледные локоны, его плечи поникли. «Малфой?»

Он повернулся, удивленный тем, что его застали, и Гермиона сразу же увидела, что глаза у него на мокром месте. От шока у нее открылся рот, и она просто стояла, не зная, что еще сделать.

Малфой вытер лицо и снова посмотрел на нее, смущенно нахмурившись. «Какого черта тебе нужно, Мад...», - он остановился на полуслове и, почти стыдясь, тяжело сглотнул, прежде чем продолжить. «Чего ты хочешь?»

Чего она хотела ?

Она хотела, чтобы ее друзья относились к ней с уважением. Она хотела не проводить ночи, плача в коридорах. Она хотела, чтобы Рональд Уизли узнал ту боль и унижение, которые она испытала, войдя в башню Гриффиндора и увидев, как он целуется с Лавандой.

Она смотрела на Малфоя, когда он вставал, поправляя мантию и вновь обретая ту атмосферу самодовольства, которую он носил с собой... На самом деле она хотела, чтобы мир стал лучше, чтобы она не была какой-то грязной тварью, на которую волшебники вроде него смотрят свысока.

«Почему ты вышел из общей комнаты?» - спросила она.

«А ты почему?» - возразил он.

«Я префект».

«Не в патруле, так в патруле», - сказал он со знанием дела. «Может, я и не префект в этом году, но Пэнси - да, и я знаю расписание. Разве ты не должна праздновать с другими идиотами?» - спросил он с горечью в голосе. «В конце концов , ты выиграл игру».

Гермиона насмешливо хмыкнула. «Когда это меня волновал квиддич?»

Он сложил руки перед грудью и прислонился к стене. «Ты появляешься на каждой игре».

«Мои друзья в команде. Я хочу быть уверен, что они в безопасности».

Малфой закатил глаза. «Поттер играет. Это никогда не бывает безопасно».

Она знала, что не может угрожать ему настолько, чтобы он вернулся в общую комнату, а если она отнимет у него очки, то, скорее всего, Пэнси просто отомстит ему. Тем не менее, он не покидал своего места у стены, и ее любопытство разгорелось.

«Почему ты не играешь в этом году?»

Он снова сердито нахмурился. «Не твое собачье дело».

Инстинктивно она подняла голову и ответила: «Пятнадцать баллов от Слизерина за то, что ты гуляешь после комендантского часа».

Он сузил глаза и разжал руки. Гермиона следила за его руками, не потянется ли он за своей палочкой. «Ты не можешь этого сделать! Ты тоже гуляешь после комендантского часа!»

«Я префект», - холодно ответила Гермиона, официально уставшая от того, что волшебники чувствуют себя так, будто могут просто ходить вокруг нее. «Интересно, кому поверит профессор Дамблдор?»

Малфой посмотрел на нее, но в уголках его губ заиграла ухмылка. Это выражение крайне нервировало ее. «Верните мне баллы, и я скажу вам, почему я не буду играть в команде в этом году», - пообещал он. Типичный ход Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/127991/6028831