Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 2. Часть 14

Его дыхание было тяжелым, а глаза расширились, когда он уставился на нее сверху вниз. «Блэк?» - прошептал он, потрясённый заявлением, прозвучавшим из уст его - нет, их?- крёстного отца.

Ни тот, ни другой не произнесли ни слова, когда его оттащили от нее к отцу, оставив ее смотреть на всех серыми глазами.

«Это правда?» - срывающимся голосом спросила его мать, глядя на Грейнджер со слезами на глазах. Она протянула к ней нежную руку, но Северус прервал ее и встал перед девушкой, защищая ее.

«Северус?» Его отец уставился на мужчину, его взгляд сузился.

При виде тела Беллы, истекающего кровью, Родольфус Лестрейндж закричал от горя и гнева и яростно поднял свою палочку в сторону Северуса. «Авада Кед...»

«Остолбеней!» - крикнул другой голос, и Родольфус с глухим стуком упал на землю. «Ха!» - сказал Сириус Блэк, появляясь с ухмылкой на лице и глядя на Северуса с самодовольным выражением. «Ты должен мне всю жизнь!»

«Авада Кедавра!» крикнул Северус, направляя свою палочку на левое плечо Сириуса.

Тот повернулся и уставился на застывшее тело Рабастана Лестрейнджа - палочка все еще была в руке и нацелена на Сириуса - и упал на землю, мертвый.

«Черт», - разочарованно произнес Сириус.

«Если мы закончили», - пробормотал Северус и повернулся, чтобы взять Грейнджер за руку и подтянуть ее к себе.

«Где Гарри?» - тут же спросила она.

«Это невозможно», - пробормотал отец Драко себе под нос, не сводя глаз с маленькой ведьмы. Он сделал шаг вперед и обнаружил, что палочка Сириуса зажата у него под челюстью, а смех исчез с лица мужчины.

«Только приблизься к моей племяннице, Малфой, - пригрозил Сириус, - и я с радостью сделаю свою кузину вдовой».

Отец Драко медленно поднял руки, с усмешкой наблюдая, как Сириус и Северус взяли маленькую ведьму за плечи и повели прочь от них.

«Это невозможно», - повторил его отец.

Гермиона вошла в Большой зал, где происходило еще большее количество боев, и каждый мужчина встал по обе стороны от нее. Повернувшись, она лишь раз оглянулась на Малфоев, удивленная их шоком. Ей отчаянно хотелось покончить с этой войной, чтобы вернуться в Гриммо и насладиться дневниками своего отца. Ей нужно было выяснить, почему родители Драко были так ошеломлены ее появлением. Не может же это быть просто родственная связь?

«Молодец, Лунатик!» воскликнул Сириус, и Гермиона повернулась, чтобы посмотреть, как ее бывший профессор Защиты свернул шею Фенриру Грейбеку.

При виде этого зрелища Гермиона испытала чувство облегчения и гордости, стараясь не вспоминать о том, как этот гнилой оборотень лапал ее во время короткого пребывания в поместье Малфой, ощупывая ее тело и облизывая губы. Вид его мёртвого тела у ног человека, которого он давно заразил, доставил ей истинное наслаждение. Осознав свои мысли, она внутренне упрекнула Черную кровь, текущую в ее жилах, в том, что она испытывает радость от смерти мужчины, пусть даже и этого конкретного человека.

«Гермиона!» крикнул Рон и заключил её в объятия. Друзья вздохнули с облегчением, чувствуя себя в безопасности. «Я видел, как Малфой снял с тебя проклятие?» - спросил Рон, ошеломленный. «А Снейп убил Беллатрису?»

«Где Гарри?» одновременно спросили Сириус и Гермиона.

Рон покачал головой.

«Значит, все сводится к этому, не так ли?» Голос Гарри эхом разнесся по Большому залу, и все повернулись, чтобы увидеть, как Мальчик-Который-Выжил сражается с Волан-де-Мортом. «Знает ли палочка в твоей руке, что ее последний хозяин был обезоружен? Потому что если да... Я - истинный хозяин Бузинной палочки».

Гермиона и Рон прижались друг к другу при виде своего лучшего друга и краем глаза наблюдали, как Сириус и Ремус одновременно двинулись вперёд к дуэлянтам, словно желая подстраховать Гарри.

Малфои вошли в Большой зал, Драко - быстрее родителей, мышцы его тела всё ещё непроизвольно подёргивались каждые несколько минут, и он встал сразу за Грейнджер и Северусом, с тревожной надеждой глядя на Гарри Поттера, сражающегося с Тёмным Лордом, с его собственной палочкой из боярышника в руке.

Волан-де-Морт зарычал, а Поттер вызывающе поднял палочку, и каждый из них одновременно выкрикнул заклинания.

«Авада Кедавра!"

«Экспеллиармус!"

Драко закрыл глаза и взмолился.

Пожалуйста, не надо больше войны.

http://tl.rulate.ru/book/127991/5480350