Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 2. Часть 6

Паника захлестнула его, когда слова так легко сорвались с её языка, и он потянулся к ней, прижав ладонь к её рту и недоверчиво глядя на неё. Его взгляд метался по территории, выискивая всех, кто мог находиться в пределах слышимости. «Говорите тише. Ты в своем уме?»

Марлин боролась с его хваткой и наконец вырвалась, впившись зубами в его ладонь, заставив его отпустить ее и выдернуть руку.

«Нет! Держите Снейпа подальше от моей подруги», - прорычала она. «Кто знает, какие ужасные вещи он с ней сделает, ведь она всего лишь грязнокровка, верно?»

Марлин бросила на него взгляд и, развернувшись на каблуках, устремилась в замок, прежде чем он успел произнести еще одну реплику.

Чертов Северус.

Регулус намеревался вернуться в подземелья, чтобы встретиться со своим другом и вывести его из угрюмого настроения силой, если потребуется - то есть, если он не наложит на него наговор первым. Когда он вышел из общего зала и направился к общежитиям пятого курса, то увидел группу семикурсников, стоящих у комнаты Северуса.

«Что здесь происходит?» - спросил он, подходя к ним и обращая внимание на то, как сильно побледнело и без того бледное лицо Северуса.

Малсибер повернулся к нему и усмехнулся. «Не твое дело, Блэк».

«Отвали, Малсибер», - сказал Регулус, не желая общаться со старшим мальчиком. «Я тебя не боюсь».

Мускулистый мальчик подошел ближе, пытаясь запугать его. «Может, тебе следовало бы . Может быть, твой брат должен бояться».

Открытая угроза? Регулус разочарованно вздохнул. Иногда было очевидно, что Распределяющая шляпа учитывает только семью одиннадцатилетнего ребенка при распределении его по Домам. У него возникла мысль написать в Совет управляющих и предложить, чтобы в дополнение к Гриффиндору, Слизерину, Когтеврану и Пуффендую ввели пятый Дом под названием «Другой» для таких, как Малсибер, которые были слишком глупы, чтобы их правильно распределить.

«Кажется, я стою у вас на пути?» наконец спросил Регулус, официально уставший от того, что все считают его сторожевым псом Сириуса.

Люциус Малфой окончил Хогвартс, и защита, которую Сириус предоставлял Регулусу, была снята. Однако с самого начала года было ясно, что остальные члены Слизерина использовали Люциуса и Регулуса как предлог, чтобы не нападать на Сириуса. Либо потому, что они были слишком трусливы или слишком неумелы, чтобы придумать что-то такое, за что их не поймают. Или чтобы им не отомстили.

«Есть еще и такая досадная проблема, как постоянно присутствующая банда счастливых недотеп Сириуса», - продолжал Регулус, ухмыляясь Малсиберу. «Жаль, что, несмотря на то, что они выглядят абсолютными идиотами, они весьма искусны в дуэли. Разве я не слышал, что на прошлой неделе Поттер одолел тебя в защите? Ударил тебя по заднице сглазом Мелофорса, и ты весь день ходил с тыквой на голове». Он усмехнулся при воспоминании о том, как покраснело лицо Малсибера. «Разве это не то заклинание, которое мы все учились применять и парировать на втором курсе?»

«Ты на тонком льду, Блэк. Если бы я захотел, то мог бы вымыть с тобой пол».

«Уже планируешь прибыльную карьеру, да? Уверен, Филч будет рад ученику, но тебе, возможно, придется приносить свои собственные принадлежности. Ты хоть можешь позволить себе швабру?» спросил Регулус. «Если нет, то у меня наверняка найдется несколько запасных серпов».

Малсибер зашипел: «Я убью тебя, маленький...»

«Можешь попробовать», - бесстрашно усмехнулся Регулус.

Даже если остальные члены Слизерина не относились к нему как к принцу - а они относились - Слизерин был предан своим; так что эта угроза при свидетелях никак не повлияет на репутацию Малсибера. Его объявят предателем и уничтожат.

«Но, по-моему, ты уже хочешь этого», - добавил он, проверяя, как далеко он сможет завести своего соседа по комнате, прежде чем тот сорвется. «Я вижу это в твоих глазах. Ярость. Ты бы с радостью проклял меня до смерти. Но ты этого не сделаешь. Потому что я, может, и младше, может, и родственник великого Гриффиндора, но я - Регулус , мать его, Блэк, и перед такими крестьянами , как ты, чистокровными и не очень, я не унижаюсь».

То ли уверенность Регулуса, то ли упоминание его фамилии, которая имела такой вес, какой только может иметь фамилия, не будучи Малфоем, Малчибер отступил. Старший мальчик все еще был в ярости, но он был достаточно умен, чтобы понять, что лучше не нападать на Блэка - причем на Блэка Слизерина . Седьмые курсы повернулись и вышли из комнаты Северуса, захлопнув за собой дверь.

«Неужели Блэки просто по своей природе наживают себе врагов, куда бы они ни пошли?» спросил Северус.

«Мы очень обаятельные люди», - сухо заметил Регулус, проходя в комнату и отодвигая книги Северуса, чтобы занять место на кровати рядом со своим другом. «Тебе стоит познакомиться с моими родителями. Но ты же полукровка, а это, по их мнению, так же плохо, как и предатель крови или Грязнокровка», - признал он. «Кстати, о Грязнокровках...»

Северус повернулся и уставился на него. «Не употребляй это слово при мне».

«Почему бы и нет?» Регулус пожал плечами. «Я слышал, ты полюбил это слово».

На лице Северуса появилось жалостливое выражение. «Я не хотел».

Регулус кивнул и положил руку на плечо друга. «Нет, я понимаю. Но она этого не сделает. Так что сделай школе одолжение, перестань хандрить в общей комнате, отрасти себе яйца и, ради Салазара, прекрати преследовать того чёрта у башни Гриффиндора. Ты выставляешь себя абсолютной задницей».

Северус повернулся к нему и смерил его взглядом, стряхивая с себя его руку. «Не знал, что тебе не все равно».

«О тебе?» Регулус обиженно надулся: «Не будь дураком». Они были лучшими друзьями, несмотря на то, что Северус, очевидно, приберегал это звание для рыжего, который в данный момент проклинал само его существование. «Твои выходки вызвали лавину дерьма, которая наконец-то обрушилась на меня ».

http://tl.rulate.ru/book/127991/5480342