Готовый перевод Harry Potter et l'espoir du passé / Гарри Поттер и надежда на прошлое: Глава 3. Часть 13

- Простите, профессор. Я не знаю, что со мной. С самого утра у меня болит голова. Думаю, это немного напрягает меня. Плюс тот факт, что я могу снова потерять Северуса. Я не знаю, что делать.

Дамблдор был удивлен ее извинениями. Затем он наконец вздохнул. По крайней мере, одна вещь отличала его от Тома. Он быстро извинился и, похоже, был искренен в своих извинениях. Но кое-что еще заставило его нахмуриться.

- Почему ты не пошел к мадам Помфреш в таком случае, она прекрасно знает, как с этим справиться.

- Думаю, это из-за моего шрама у меня болит голова, и мадам Помфреш ничего не может с этим поделать.

- Ваш шрам?

И Гарри начал рассказывать Дамблдору о своем прошлом и значении своего шрама. А заодно и о связи между ним и Волдемортом. На самом деле он рассказал обо всем, начиная со смерти родителей и заканчивая своим появлением в прошлом. И только когда он уснул, то заметил, что рассказ обо всем тому, кто ничего не знал, освободил его.

Дамблдор несколько минут молчал, пытаясь переварить жизнь своего ученика. Он не думал, что в будущем совершит такую большую ошибку, как эта. Он практически создал второго Волдеморта. Все, что ему оставалось, - это попытаться все исправить. Он также собирался сделать все возможное, чтобы у этого юноши наконец-то началась подростковая жизнь. Именно с этой мыслью он наконец заговорил, положив конец разговору

- Пойдемте есть.

Первым уроком после обеда была ботаника, а точнее - мандрагоры. Гарри вздохнул, увидев их. Его первый опыт был не самым удачным. Ему пришлось собирать мандрагоры, чтобы медсестра могла разморозить людей, на которых напал василиск. Василиска, которого ему, кстати, пришлось убить. Очень плохое воспоминание. Не забыть их крики. Крики, которые он не знал, сможет ли выдержать, так как его проклятая головная боль все еще нарастала. И все же он пошел и встал рядом с Северусом, одним ухом слушая своего учителя. Но когда она выпустила одного из ужасных жуков, он почувствовал, как головная боль взорвалась на его шраме, и единственное слово, которое он смог придумать, прежде чем упасть в обморок, было: О черт...

- Трэвисс забыл надеть наушники. Можете посмотреть, что они делают, когда их нет. Нет нужды говорить, что он бы умер, если бы они были взрослыми.

- Мадам, Алек надел наушники.

- Ну, наверное, он неправильно их надел. Оставьте его здесь. Это научит его надевать их правильно.

- Мэм, я не думаю, что он надел их неправильно. Это на него не похоже. начал Северус, переживая за своего друга.

- О Мерлин! Он горит в лихорадке! воскликнула Лили.

- Тогда отведите его в лазарет. Чего вы ждете? Давайте поторопимся! ответил Журавлев.

Тем временем за много миль от Хогвартса чёрный маг, которого очень раздражал его мангеморт, со всем изяществом рухнул на свою кровать. Внезапно его пронзила страшная головная боль, и он потерял сознание. Когда он открыл глаза, человек, выдававший себя за самого ужасного чёрного мага всех времён, обнаружил, что стоит перед мальчиком. Мальчик, который находился в шкафу. Черный маг с удивлением отметил это. Дверца шкафа открылась, и на пороге появился тучный мужчина с багровым цветом лица, больше похожий на свинью, чем на человека.

- Мальчик встал! Уже половина шестого, а завтрак еще не готов. Может, поторопишься? продолжал он, начиная бить формой по полу.

- Да, дядя Вернон. наконец ответило оно.

Вот так величайший черный маг прожил день маленького мальчика, которому едва исполнилось пять лет. Это была не последняя сцена, которую он увидел. Так он узнал о детстве этого мальчика, которого, судя по всему, звали Гарри. Он еще не успел усвоить эту фамилию, потому что дядя называл его только мальчиком, чудовищем или Гарри, хотя и гораздо реже. Волдеморт злился с каждой минутой. Этот мальчик слишком напоминал ему детство в приюте. Тогда его тоже считали чудовищем. А воспоминания, которые он видел потом, были еще хуже. Он понял, что находится в воспоминаниях Гарри, а Гарри, как это ни удивительно, пришёл из его будущего. Он достиг одиннадцатого года жалкого существования этого ребенка. Его глаза потемнели ещё больше, когда он увидел, что, как и ему самому, этому мальчику мешал читать свои письма толстый, никчёмный маггл.

Неужели ты никогда не говорил ему?» - продолжал он, отделяя каждый слог в дрожащем от ярости голосе.

Никогда не рассказывал ему о содержании письма, которое оставил для него Дамблдор? Я был там! Я видел, как Дамблдор бросил письмо, Дурсли! И ты скрывал это от него все эти годы?

Что скрывал?» - поспешно ответил Гарри.

Хватит! Я запрещаю тебе!» - в панике воскликнул дядя Вернон.

Тетя Петуния в ужасе воскликнула

Я превращу вас обоих в паштет, - сказал Хагрид. Гарри... ты же волшебник.

Внезапно в хижине воцарилась тишина. Слышен был только шум моря и свист ветра.

Я кто?» - заикаясь, спросил Гарри.

Волшебник, конечно, - сказал Хагрид, прислонившись к спинке дивана, который скрипел и проминался под его весом. И ты станешь чертовски хорошим волшебником, как только немного попрактикуешься. С такими отцом и матерью, как у тебя, по-другому и быть не может. Но тебе пора прочитать свое письмо.

Гарри потянулся за пожелтевшим пергаментным конвертом, на котором изумрудно-зелеными чернилами было написано: «Мистеру Г. Поттеру, на пол кабины. Поттер, на полу хижины на вершине скалы, посреди моря».

Внезапно лорд был поражен: он мог похвастаться, что в этом мире его почти ничто не удивляет. И все же он оказался здесь. Мальчика звали Поттер. Почему у Поттера была такая несчастная жизнь? Разве эта семья не должна была стать реинкарнацией добра и, следовательно, чистого добра? Почему они отправили мальчика в эту семью? Он улыбнулся, когда ему в голову пришла одна мысль. Раз уж Поттеры бросили этого ребенка, то именно он должен был вернуть его. Этот ребенок был сильным, очень сильным. Он чувствовал его магию. И зачем ему эти воспоминания, если не для того, чтобы вернуть его. Он мог бы сделать его своим преемником. Он даже физически был похож на него.

http://tl.rulate.ru/book/127897/5544743