Готовый перевод Harry Potter et l'espoir du passé / Гарри Поттер и надежда на прошлое: Глава 1. Часть 6

Он знал, что Волдеморт не придет, и это было хорошо, потому что его шрам не болел. Через мгновение Гарри увидел, что попал в тот самый переулок, который он видел утром. Он действительно был завален мусором, и несколько Пожирателей смерти следовали за ним. В течение нескольких минут заклинания не прекращались, но вдруг Гарри не смог увернуться от экспеллиармуса. Он прижался спиной к стене и поймал несколько заклинаний, в том числе и Долорис. Вдруг он услышал голос, который был ему слишком хорошо знаком.

- Прекратите это! Малыш Поттер для хозяина, не забывай. Как поживаешь, малыш Поттер? Не слишком огорчился, что потерял своего пупса?

- Странно! Вы за это заплатите. Ты и Волдеморт, - сердито крикнул Гарри.

- О, прекрати, я испугаюсь. Хозяин все равно хочет тебя видеть, так что пока-пока.

- Алиус Локус

Заклинание попало в Гарри. Очнулся он чуть позже в том же переулке. Он не изменился. Мусор лежал на своих местах, но что-то было не так. Почему все лежало на своих местах? На полу валялась газета. Гарри поднял ее. Текущая дата - понедельник, 28 августа 1976 года.

Гарри остановился на дате. 1976? Проблема действительно была. Огромная проблема. Он перескочил на двадцать лет в прошлое. Гарри решил сесть и подумать. Двадцать лет. Здесь был жив его крестный отец и родители. Конечно, Волдеморт был силен, но разве не был он силен и в свое время? Он собирался снова увидеть Сириуса и поближе познакомиться с его родителями. Неплохо было бы увидеть и Ремуса в подростковом возрасте. Гарри почувствовал, как его сердце заколотилось от надежды. Все люди, которых, как он думал, он больше никогда не увидит, все, кого он никогда не встречал и с кем хотел познакомиться. Он снова увидит их всех. Они будут здоровы и счастливы. На их лицах не будет шрамов от тех трудностей, которые им пришлось пережить в будущем. Да, Гарри мог сказать, что чувствует себя счастливым.

Он продолжил прогулку. Ему нужно было найти место, где можно переночевать и связаться с Дамблдором. Купальный котел казался идеальным местом для этого. Но тут ему в голову пришла одна проблема. Он определенно не мог сказать, что его зовут Гарри Поттер. Поттеры, безусловно, были хорошо известны, и новый член семьи выглядел бы странно. Он остановился на месте, размышляя, как же его могут звать. Это должно быть что-то банальное, например Трэвисс. Он читал статью об актере с таким именем, когда был в доме тети Петунии. Там говорилось, что эта фамилия распространена в Британии. Если бы кто-то исследовал эту фамилию, ему потребовалось бы много времени, чтобы выяснить, что ее так не называют, будь он магглом или волшебником. Фамилия была абсолютно правдоподобной. Что касается имени, то у него была идея. Ему всегда нравилось имя Александр. С тех пор как он изучал его в начальной школе, его очень интересовал этот царь Македонии. Было решено, что теперь его будут звать Александр Трависс.

Гарри продолжил свой путь. Вдруг он снова остановился, и на мгновение ему показалось, что он видит своего крестного отца, Флориана Фантарома, сидящего там. Он обернулся, и его сердце пропустило несколько ударов. Ему показалось, что у него перехватило дыхание и он больше не может дышать. Там, где он думал, что видит своего крестного, сидели четверо молодых людей и весело болтали. У первого были черные глаза. Его каштановые волосы длиной до плеч были свободно завязаны шнурком. Это, несомненно, был его крестный отец. Ему было не больше шестнадцати. Сердце заколотилось с новой силой, и он почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Сириус стоял перед ним, не заботясь о своем будущем. Казалось, он был не согласен со своим соседом. У его соседа были короткие, беспорядочные волосы. Они были глубокого черного цвета. Его очки скрывали великолепные карие глаза. Кстати, он был очень похож на нее. Его сердце пропустило еще один удар. Не успел он опомниться, как почувствовал, что по его лицу стекает вода. Он плакал. Его отец, которому было всего шестнадцать лет, стоял перед ним, дружески препираясь с крестным отцом. Он с трудом отводил взгляд от двух других людей, находившихся рядом с ним. Третий выглядел усталым, под его янтарными глазами были темные круги. Его раздражал четвертый, который только и делал, что ел. Казалось, он о чем-то с ним разговаривает, время от времени закатывая глаза и не обращая внимания на Джеймса и Сириуса, которые ссорились рядом с ним. Гарри никогда не видел, чтобы Ремус так себя вел. Он выглядел счастливым. Наконец четвертый стал поглощать все, что было на столе. Он был совсем маленьким, с глубокими голубыми глазами. Его каштановые волосы были коротко подстрижены и напоминали о порядке. В нем чувствовался определенный шарм. Гарри знал, что это Питер, предатель. Его кровь стыла в жилах. Ему было невыносимо видеть Питера, сидящего здесь, рядом с теми, кого он любил. Он со злостью смахнул слезы, не в силах больше терпеть. Он ворвался обратно в котел, помня, что самое важное в данный момент - это связаться с профессором Дамблдором.

Оказавшись в «Котле», он попросил комнату под своим новым именем. Бармен Том посмотрел на него с подозрением. Действительно, до начала учебного года молодой человек редко просил комнату. Кроме того, в наше время люди с подозрением относились к незнакомцам. Гарри поднялся в свою комнату. Том дал ему номер 104. Она была идентична той, что была у него, когда он сбежал из дома между вторым и третьим курсами. Окно выходило на тропинку, и Гарри воспользовался возможностью посмотреть в него. Тропинка по-прежнему кишела людьми, и подумать только, что в его времена на ней проходила битва. Внезапно Гарри испугался. Битва ещё не закончилась, когда он поймал заклинание. Успели ли Рон и Гермиона? Все ли они были живы? Ремус? Орден Феникса? А Уизли? В животе Гарри образовался комок. Он никогда не простит себе, если кто-то из его друзей погибнет. Он мог надеяться только на лучшее. Теперь же он застрял в прошлом. Ему ничего не оставалось делать, как ждать.

http://tl.rulate.ru/book/127897/5444436