Готовый перевод Harry Potter/Arte de vengarte / Гарри Поттер/Искусство мести: Глава 1. Часть 9

- Ты не знаешь, кто она, - Ремус слишком хорошо знал его, чтобы попасть в эту ловушку.

- Нет, - наконец признался Сириус.

- Я скажу тебе... - он подождал, пока сформируется несправедливо признанная второй лучшей в Хогвартсе улыбка (она должна быть первой), а затем сказал: - Если ты будешь делать мою домашнюю работу по Зельям всю следующую неделю. Ты же знаешь, что у меня не очень хорошо получается.

- Это несправедливо! Как ты можешь так поступать со мной, своим другом? Я не собираюсь поддаваться на этот гнусный шантаж. Нет, не поддашься. Я буду заниматься тобой только три дня.

- Сколько захочу? Когда захочу?

- Да, - согласился Сириус с явным раздражением.

- Отлично, - согласился Ремус после трехсекундного раздумья, - но я не назову тебе имя, пока не отработаю эти три дня.

- А как насчет тебя и твоего поклонника, Питер? -спросил Джеймс, наблюдавший за этой сценой с забавной улыбкой, от которой у десятка девушек потекли бы слюнки.

- Ужасно! Она ударила меня цветочным горшком и сломала мне нос. У меня шла кровь, а она говорила, что мой нос разбил ее горшок, и что она уже покупает другой. Слава богу, пришла девочка из комнаты, Мелания Майерс, и отвела меня в медпункт. Я знаю, что она учится в четвертом классе! Но это потому, что она повторила, когда перевелась из Салема в прошлом году. Ты и рыжая?

- Вот об этом я и хотел с вами поговорить... Вы не разыгрывали ее и/или ее друзей без моего ведома?

- Нет, - заверили остальные Мародеры.

- Если только не считать того случая, когда Сириус дал Риду Крэндаллу зелье для роста волос, чтобы тот не встречался с Вегой, и он стал похож на Йети, - проворчал Питер.

- Эй, это была не шутка - я отомстил ей за то, что она отрастила кроличьи уши на спине Бернис Терпин. К тому же, это не было против нее. Почему?

- Она просто злится на меня за то, что я сделал ей что-то такое, о чем я должен знать, но не знаю, что именно я должен знать, что я сделал ей, - трое его друзей жестами максимальной концентрации показывали, что следуют за ним. Кроме того, я видел, как она разговаривала со Снейпом, вы знаете, как она его называла? -Они все покачали головами: «Северус».

Все задохнулись. То, что Эванс назвала одного из злейших врагов Мародеров в целом и Джеймса в частности по имени, означало только одно: беда. Неприятности с большой буквы.

Понедельник, 8 сентября 1975 года.

Время завтрака.

В понедельник утром все студенты Хогвартса находились в Большом обеденном зале, уже очищенном от слизеринцев, и ждали, когда им принесут расписания.

Эви разговаривала со своими однокурсниками: Уильямом Дж. Спэрроу, по прозвищу Уилл, мальчиком с ореховыми волосами и нефритово-зелеными глазами, и Джесси Джеймсом Далтоном, по прозвищу Йейе, мальчиком с золотистыми светлыми волосами (по крайней мере, на той неделе) и фиалковыми глазами (пока ему не пришлось сменить заклинание смены цвета), очень дружелюбным и очень веселым.

Эви и Джой отлично ладили с этими двумя мальчиками: вчетвером они составляли забавную команду. Однако у каждого из них был свой любимый партнер, в случае Эви это был Уилл, которого она считала своим секс-рабом, потому что они были партнерами по всем предметам с первого курса, и он отдавал все приказы.

Джой и Йее были самой модной парой в школе, им нравилась одна и та же одежда, одна и та же музыка, одни и те же журналы, одни и те же предметы, одни и те же люди, одни и те же мальчики...

Но вернемся к настоящему: Эви объясняла идею, которую они с Джой придумали сами, чтобы Миси смогла найти себе прекрасного принца. Рядом с ней стояла Белла, с интересом разглядывая «своего Гила» за соседним столиком.

-А ты что думаешь? -Эви только что закончила свою презентацию.

-Я думаю, это здорово. Я всегда думала, что если внести все эти изменения в Мизи, то она станет секс-бомбой.

-Какой энтузиазм, Уилл! Я буду ревновать и найду себе другого мастера. Йее?

-У меня будет творческая свобода? -Брюнетка кивнула: «Отлично! Это будет мой шедевр.

-Расписания, - объявила Джой, присоединяясь к болтовне. Хорошие новости: у пятикурсников начинаются факультативы. У нас с Йей - Дивинация, а у вас двоих - Уход за магическими существами, оба с Хаппи.

-Отлично. Я до сих пор помню, как невыносимо было в прошлом году начинать Историю магии в понедельник. Что у вас двоих теперь? -Эви повернулась к Лили, которая только что пришла, так как Белла была вне зоны доступа.

-История магии. Со Слизерином.

-Очень жаль! -посочувствовала Уилл. У нас до сих пор нет с ними занятий.

-Нормально! -Питер, который не мог оставаться в стороне от чужих разговоров, пригласил себя в этот. Его приятели дарили пятикурсникам Слизерина «подарок к возвращению домой» после того, как на первом курсе Тернер снес МакНейру яичко точилкой для перьев.

-Петипет, это частный разговор, и вторгаться в него невежливо, - сказала ему Лили.

И это совершенно исключено, - добавил Йейе.

-Кроме того, это было не специально. Это была битва, которую они спровоцировали. Я носил эту штуку в кармане, а поскольку битва была такой ожесточенной, она застряла... в том месте. Не моя вина и в том, что медсестра Помфри заболела из-за стресса, который вы и ваши друзья ей устроили, а единственной доступной медсестрой оказалась Гильда Локкарт, - Джой немного устала защищаться от этого обвинения.

-Я на него не смотрела! -При звуке имени возлюбленного Белл в тот же миг вновь обрела покой.

-Мы не о нем говорили. Продолжай заниматься своими делами, милая, - сказала Лили.

«Это будет ужасный день», - подумала девушка. После Истории магии у них были Чары с Хаффлпаффом, перемена и Уход за магическими существами с Хаффлпаффом. В завершение дня у них был двойной урок Зелий. Конечно же, со Слизерином.

Эви взглянула на расписание своей подруги.

http://tl.rulate.ru/book/127895/5444349