Готовый перевод Harry Potter/Arte de vengarte / Гарри Поттер/Искусство мести: Глава 1. Часть 6

- Гил, дорогая, - протиснулась локтями в первый ряд молодая женщина.

- Пожалуйста, мисс, если вы хотите получить автограф, встаньте в очередь, как все остальные.

- Мне не нужен автограф. Это я: Белл.

- Прости, пичурка. Просто я немного занят. Может, увидимся завтра? Тогда я смогу уделить тебе внимание, которого ты заслуживаешь. Пока! -Он ушел, не сказав, когда и где они встретятся, оставив очень подавленную девушку.

&-&-&

После ухода одноклассников Лили занялась поисками стола и нашла идеальный вариант. Оставалось только проголосовать в ее пользу.

Поскольку было еще слишком рано, она решила прогуляться и посмотреть на то, что волшебники называли «современным искусством». В частности, больше всего всем понравилась работа «Швабра в ведре».

Затем она некоторое время рассматривала себя в зеркале. Она надела голубое платье с короткими рукавами и короткой юбкой, одно из тех, что застегиваются спереди на пуговицы. Она выглядела идеально! Однако уже некоторое время у нее было ощущение, что за ней следят.

Ее подозрения подтвердились, когда она увидела, как к ней приближается стройный мальчик среднего роста, с холодными черными глазами и сальными волосами. Она поравнялась с ним, но прежде чем мальчик успел что-то сказать, рыжеволосая контратаковала:

- Что ты делаешь, извращенец, как ты смеешь ходить за мной? Я думаю, что в последний раз, когда мы встречались, я все тебе объяснила.

Последний раз они встречались три недели назад в «Лиловом котле», где Лили договорилась встретиться со своими друзьями, чтобы отправиться за школьными принадлежностями. Придя первой, она села за столик почитать, и тут же Снейп (так звали мальчика) принялся приставать к ней.

- Не хотите ли выпить?

- Ну, это был лишь вопрос времени. Вы знаете, как легко снять с меня трусики, и решили попробовать. Уверяю вас, это то, что нельзя сделать без приглашения.

- Меня не интересуют ни ваши трусики, ни любая другая ваша интимная одежда, - тон был бесконечно терпеливым.

- Конечно, нет! -Тогда почему, как только вы увидели, что я вошла, вы подошли к моему столику, чтобы предложить мне выпить?

- Потому что я официант, - ответил мальчик с оттенком насмешливого превосходства в голосе.

- Ой, - покраснела девушка, - стакан воды, пожалуйста.

Вернувшись в настоящее, темноволосый мальчик насмешливо посмотрел на нее и сказал: «Да, я помню:

- Да, я помню. И я остаюсь при своем мнении: ты можешь оставить себе свое драгоценное белье.

- Но ты следила за мной.

- Да, потому что... - но девушка не дала ему договорить.

- Потому что ты извращенец, обычный преследователь... Послушай меня, придурок, я вполне дееспособна и, кроме того, мне очень хочется отвесить тебе пощечину за твою одержимость. Зачем ты следил за мной, если ты не извращенец?

- Чтобы вернуть тебе вот это, - и он достал одну из тех сережек-крючков в форме звезды. Ты обронила их в тот день в баре. Я думал, что увижу тебя здесь, поэтому хотел вернуть.

- Упс. Спасибо, - она снова была краснее своих волос. Мальчик сделал «недостойный» жест, засунул руки в карманы своей черной мантии и ушел.

Рыжая осталась одна и немного задумалась: может, Снейп не такой уж и плохой, он вернул ей сережку, принадлежавшую бабушке, а ведь она называла его «Койот», потому что он гонялся за Потипотом и компанией, как за бегуном!

- Тебе не мешают сальные волосы? -Поттер обнял ее за плечи, наклоняясь, чтобы поцеловать, но она оказалась проворнее, высвободила руку, сделала два шага и повернулась к нему лицом.

- Северус меня не беспокоил. На самом деле, единственный, кто меня здесь беспокоит, - это ты», - она сложила руки на груди, а в глазах появилось сердитое выражение. Джеймс считал, что в гневе она выглядит великолепно, хотя и не мог простить ей того, что она назвала одного из его злейших врагов по имени.

- Да ладно, принцесса, - так он называл всех своих завоевателей. Это было удобно, потому что ему не нужно было запоминать все их имена. Ты расстроена из-за столовой. Мне жаль, что ты чуть не проглотила слизняка.

- Я не злюсь из-за этого. А та, кто чуть не проглотила слизняка, была Летиция.

- О, точно. Это из-за очков, которые мы потеряли... Но мы их вернули. Сейчас у нас ноль, но с твоим умом и моими навыками квиддича мы быстро выйдем на первое место.

- Я не злюсь из-за всего этого. Я ненавижу тебя, Джеймс Поттер, и ты прекрасно знаешь, почему», - сказала она, развернулась на сто восемьдесят градусов, ударила Джеймса по лицу своей длинной косой и ушла.

Джеймс немного растерялся, ведь с тех пор, как он целовался с ней в своей комнате на столе, который сильно хромал, она не устраивала ему никаких тяжелых розыгрышей.

По крайней мере, не разыгрывал.

Надо будет спросить у друзей.

&-&-&

Джой бродила по ярмарке в поисках своих одноклассников из пятого Грайса: Уилла и Йеи.

Эви, Миси и она обошли все вокруг и нашли идеальный столик. По крайней мере, у них уже было два голоса. Еще один, и он будет принадлежать ей.

Причина, по которой она искала эту пару, заключалась в том, что Йей задавал стандарты моды в школе, поэтому он был нужен Миси для того, чтобы посоветовать ей макияж, который она хотела сделать.

Если бы все зависело от Джой, она бы сделала это сама, ее Барби были лучшими во всем волшебном мире, но Еви нужен был профессионал.

Потом она увидела Лили, разговаривающую со Снейпом, и наблюдала, как он уходит, засунув руки в карманы мантии. Неужели она не переживёт его одержимость своей подругой? Она пошла за ним.

- Что ты делал, разговаривая с Лили?

- И тебе привет. Не твое дело.

- Ты мой жених, и я думаю, что это мое дело, если ты разговариваешь с одной из моих подруг.

- Мы еще не помолвлены. Кроме того, ты переспала с половиной школы, и я не считаю это своим делом. Как и то, что на тебе надето.

http://tl.rulate.ru/book/127895/5444346