Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 7. Часть 13

— Ты, похоже, хорошо их знаешь... — прошептал Ремус.

— Да... Мы часто пересекались там, так сказать... — ответил он. — Считай, что тебе повезло, что ты знаешь только одно поколение маглов... — бросил он почти в шутку.

— Ты знаешь всех их детей?

— Большинство из них учились со мной... И с Драко.

— Ха... Они все станут магго? — удивился Ремус. Я имею в виду...

— Не все такие, как Сириус, Рем... Они не будут отрекаться от своей семьи только потому, что он не разделяет их идеалы...

— Но ты же сказал, что Драко...

— Драко в своем несчастье имел счастье быть крестником шпиона... И убийство его матери на его глазах заставило его опомниться... — сказал он серьезным голосом.

— Я... Я сожалею, — прошептал оборотень, внезапно почувствовав себя неловко, осознав, что он говорит о Нарциссе, кузине Сириуса и, кстати, слишком милой девушке, которая влюбилась не в того человека.

— Ничего страшного. Судя по тому, что рассказывал мне Драко, Пэнси Паркинсон не соглашалась со своим отцом, как и Теодор Нотт. Крэбб и Гойл были слишком глупы, чтобы восстать, Блейз Забинни на сто процентов поддерживал своих родителей, а остальные... я не знаю...

— А... а Гриффиндорцы? — нерешительно спросил Ремус.

— Что с гриффиндорцами?

— Кого ты знал?

— Рона и его братьев и сестер, в первую очередь, Гермиону, но она дочь маглов, так что ты не можешь знать ее родителей, Невилла, конечно, и...

Габриэль мгновенно замолчал и значительно побледнел. Его внезапное молчание и подавленный вид насторожили Ремуса:

— Что такое?

— Том... — прошептал Габриэль, прижав ладони ко лбу.

— Гарри?! — зарычал Ремус, поворачиваясь к маленькому тельцу в углу камеры.

— Да?!

— Что бы ни случилось... Не смотри, ладно? Только не смотри... И не бойся, все будет хорошо...

Малыш медленно кивнул, закрыл глаза и крепко сжал веки, уткнувшись головой в колени у груди. Габриэль внезапно выпрямился, его кожа была страшно бледной, но с лица исчезли все следы боли. Вскоре раздались шаги, и перед камерой появилась длинная фигура, глаза которой пылали жадным огнем...

Такая битва разворачивалась в гнилых подземельях мрачного английского особняка. Атмосфера была буквально электрической, когда два пламенных взгляда молча столкнулись. И если Рамус раньше был обеспокоен взглядом Габриэля, то теперь он был парализован, потому что ненависть, пылающая в двух зеленых жемчужинах, была настоящей, глубокой и висцеральной. Ненависть, вынашиваемая, пережевываемая, подпитываемая, жгучая... Даже без его ауры Ремус мог почувствовать магию Габриэля. Никаких вибраций. Никаких волн. Ничего. Кроме его взгляда. Взгляда человека, который ненавидит глубоко, всем своим существом, всей душой, ненавистью, забитой в его сердце ударами потери, боли и слез... И это стоило всех вибраций мира, всех аур, будь они черными или серыми... Потому что любой человек может быть грозным, когда он потерял все.

-Габриэль Джемс... - прошипел лорд, пронзив мужчину своим карминовым взглядом.

-Томми... - ответил тот, не желая играть в его игру «Кто говорит на языке вил?».

Гнев на мгновение залил ярко-красные глаза, а затем внезапно исчез.

-Я слышал слухи... - начал лорд.

—

— Кажется... что ты убил одного из моих мангломтов...

— Что еще? — прошипел Габриэль, раздраженный такой театральностью.

— Что ты заставил его страдать... — продолжил он сладким тоном.

— Верно. И если хочешь знать всю правду... я получил удовольствие. — выплюнул он.

Глаза Ремуса округлились от шока, а на лице Волдеморта появилась ужасная улыбка.

— Это то, на что я надеялся... — прошипел Лорд.

Длинная исхудалая рука осторожно открыла дверь камеры, и Волдеморт пригласил его выйти:

— Ты не боишься, что я буду защищаться? Что я сбегу? — бросил Габриэль разговорным тоном, тем не менее направляясь к выходу. Что я убью тебя?

— Нет, — ответил Лорд. — Пока эти здесь, под надежной охраной моих верных слуг... — объяснил он, небрежно указывая на Ремуса и Гарри.

Габриэль напрягся, его черты лица ожесточились, и он вышел, бросив на Волдеморта убийственный взгляд.

— Хорошо... — прошептал лорд с удовлетворением в глазах. — Иди за мной... — просто приказал он.

Но они сделали всего два шага, как раз достаточно, чтобы их друзья исчезли из поля зрения, прежде чем Волдеморт остановился и окинул его с ног до головы.

— Что тебе нужно, ТОМ?! — прорычал Габриэль, особо выразительно произнося последнее слово.

Проигнорировав оскорбление, Тот, Кто Называл Себя Лордом, смочил свои почти несуществующие губы и ухмыльнулся.

— Тебя, — ответил он, не теряя самообладания.

— Прости? — переспросил Габриэль, притворяясь удивленным.

Ты молод, силен, многообещающий и дерзок... Я вижу в твоих глазах, что боль украшает твою жизнь так же, как украшает мою. Я вижу в каждом твоем движении пот, недоверие и расчет, которые может принести только жизнь, полная страха... — прошептал он, приблизившись к его лицу. Я чувствую, что тебе больно, как было больно мне...

— Ты ничего не знаешь... — прошипел Габриэль, отступив на шаг.

— Тебе нравилось причинять ей боль, не так ли? Это доставляло тебе огромное удовольствие... Ты освободился... Ты почувствовал себя намного легче... — прошептал лорд.

И Габриэль испугался. По-настоящему. Потому что это было именно то, что он чувствовал. Он чувствовал себя свободным. Хорошо. Впервые за очень долгое время. Он чувствовал себя хорошо. И это было, когда он мучил кого-то. Неважно, кого. Он получал от этого удовольствие. Его тошнило, и во рту появился неприятный кислый привкус. Он не мог стать таким же, как тот, с кем они так долго боролись... Скрывая свои сомнения и отвращение к себе, он буквально плюнул в бледное лицо Волдеморта:

- Я никогда не буду таким, как ты... Никогда!

Волдеморт злобно усмехнулся, вытирая лицо, и злобно ответил:

— Такая ярость... Только правда ранит, Габриэль... Ты так похож на меня... — прошептал Лорд. — И это меня интригует... — признался он.

— Я НЕ ПОДОБЕН ВАМ! — крикнул Габриэль, выйдя из себя.

Черный маг разразился смехом, глядя на отчаяние младшего, и продолжил:

— Конечно, похож... — прошептал он. — Присоединяйся ко мне, и тебе больше не будет больно, ты не будешь больше страдать, ты почувствуешь себя свободным, могущественным... Ты познаешь полноту и силу. Тебе больше не придется заботиться о слабых... Ты сможешь отомстить тем, кто так сильно ранил тебя...

http://tl.rulate.ru/book/127894/6455844