Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 7. Часть 1

Удивительно, как одно простое изображение может нас так взволновать...

Просто фотография.

Это всего лишь кусочек бумаги, на котором запечатлен момент, один из многих в длинной череде сцен, составляющих нашу жизнь... По крайней мере, для большинства из нас.

Для других это гораздо больше, это созерцание, воспоминание, которое мы обязательно сохраним... И когда эти люди смотрят на фотографию, они видят не только изображение, но и могут вспомнить запах того момента, услышать смех человека по ту сторону странного окна, почувствовать радость, которую он испытывал тогда...Не хочу делать ремейк «Мадлен Проуста», но все же удивительно, как мы помним момент, который считали ушедшим...

Вероятно, именно это думает Габриэль, глядя на фотографию Джинни. Девушка смотрит на него с широкой улыбкой, глазами, полными радости, и Габриэль может сказать, что сфотографировал ее на следующий день после их первого раза...

Его мысли прервали три легких стука в дверь его комнаты. Он колебался, убирать ли альбом, но был почти уверен, кто пришел. В конце концов, он медленно встал с кровати, еще достаточно уставший от своего «дара», оставив книгу на месте. Он приоткрыл дверь и с легкой улыбкой впустил Эви.

Это было на следующий день после чудесного исцеления Сириуса, ну, чудесного... Его техника не сработала так хорошо, как он планировал, потому что его тетя не умела лгать, и поэтому ему пришлось выступить в роли лжеца... Он еще не сталкивался с «бандой» и совершенно не торопился с этим...

Он посмотрел, как тетя некоторое время топала на месте, улыбаясь своему неловкости. Она совершенно не знала, как себя с ним вести, как с ним разговаривать, как обращаться к нему на «ты». Ей было интересно все, но она не смела ничего спросить...

— Можешь сесть, знаешь... Это не дороже...

Молодая женщина быстро кивнула и села на кровать молодого человека. Медленно, как будто видела его впервые, она осмотрела комнату своего возможного племянника... Зеленая и серебристая... С золотыми простынями. Она заметила змею Годрика, завернутого в какое-то одеяло в углу комнаты, и пентину. Пентина? На ее тонких губах появилась улыбка, очевидно, сдержанность тоже не была ее сильной стороной...

— Даже не думай об этом... — бросил молодой человек, следуя за ее взглядом. В любом случае, я не помещал в нее свои старые воспоминания, там только воспоминания об этом мире...

— Я ничего не сказала! — оправдалась молодая женщина, покраснев.

— Если у тебя есть вопрос, задай его... И я посмотрю, смогу ли я на него ответить.

— Хм...

В ее голове крутилось столько вопросов, столько несказанного и непонятного, столько догадок и предположений... И ничего не выходило... Ничего... Абсолютно ничего.

— Как ты получил этот шрам? — спросила она, указывая на шрам в виде молнии.

Ой. Неудачный вопрос. Зеленые глаза Габриэля вдруг потемнели, но на его губах осталась мягкая улыбка.

- Это сложно... Но это подарок от Волдеморта...

Эта новость потрясла молодую женщину. Волдеморт. Волдеморт ранил Гарри. Нет, Габриэль. Ее единственным желанием было обнять мужчину, стоящего перед ней. Отведя взгляд от лица Габриэля и от шрама, она заметила альбом, раскрытый на кровати. Она бросила косой взгляд на Габриэля, который, казалось, смотрел на нее с удовольствием. Не находя ситуацию забавной, она взорвалась:

— Тебе это кажется забавным? Мне очень неловко, а ты смеешься? — проворчала она, покраснев.

— Хочешь посмотреть? — спросил он как ни в чем не бывало. «Там нет ничего, чего ты не могла бы знать...».

— О! Да, да! Конечно! — удивленно воскликнула молодая женщина, не терпеясь.

Габриэль взял книгу и положил ее на колени Эви. Конечно, он точно знал, где остановиться в альбоме, он не хотел, чтобы она видела фотографии из его пространства-времени, ей не нужно было знать, что он сыграл важную роль в войне... и в порядке.

— Это... Это Джинни?! — спросила Эви, глядя на рыжеволосую девушку на фотографии.

— Да... — прошептал он, гладя шершавую бумагу фотографии. — Это Джинни, ей было 15 лет...

— Она влюблена, это видно... — тихо прокомментировала Эви.

— Она была влюблена в меня с 11 лет, я понял это, когда у нее появились первые парни, пять лет спустя... — объяснил Габриэль с небольшой улыбкой.

Эви перевернула страницу и наткнулась на фотографию троих... Двух мальчиков, один из которых рыжий, и девочку с вьющимися волосами. Они выглядели лучшими друзьями в мире, весело улыбались, но были еще детьми...

— Нам тогда было 13 лет... Это было, э-э... Кажется, во время посещения Дамблдора. Гермиона все время оглядывалась, чтобы учитель меня не заметил... — вздохнул он с ностальгией.

— Гермиона?

— Мы все трое были в Гриффиндоре и подружились в первый же год, Гермиона, Рон и я.

— Это Рон Уизли? — пролепетала Эви, указывая на улыбающегося рыжего мальчика на фотографии.

— Ага! — рассмеялся Габриэль.

— Ты не знал его раньше? До своего первого года? — удивилась Эви.

— Нет, — быстро ответил он, не желая говорить ей, что его не воспитывал Сириус...

Габриэль перевернул еще одну страницу и наткнулся на двух рыжеволосых мальчиков, улыбающихся до ушей, наверное, готовящих какую-нибудь шалость...

— Ты их узнаешь?

— Рыжие близнецы... Фред и Джордж... — удивленно сказала Эви, глядя на двух высоких худышек, которые в будущем станут двумя маленькими проказниками.

— Точно! Они боготворили мародеров и пытались сравниться с ними в подлости... Думаю, им это удалось...

— Ну и ну, они станут настоящими террористами...

— Они были великолепны... — прошептал Габриэль. Все великолепны...

Удар ножом. Удар ножом прямо в сердце. Были. Близнецы были мертвы. Все. Рон тоже... Все мертвы.

— Были?! — повторила она, побледнев.

Габриэль повернулся к ней и сжал губы, смотря на нее с нежностью. Эви не хотела этого взгляда. Взгляда, которым смотрят на детей, когда они с разочарованием узнают, что Санта-Клауса не существует, что мир на земле — всего лишь мираж, а взрослые далеко не святые. Она не хотела этого сочувственного взгляда.

Габриэль резко закрыл альбом и положил его в шкаф.

— Думаю, на сегодня хватит, — наконец сказал он.

— Нет, нет, Габриэль... Я тебя уверяю! — воскликнула она, действительно желая узнать.

— Нет, Эви... Потом. Давай потихоньку, ладно? Так будет лучше для тебя и для меня... — объяснил он с робкой улыбкой, которая не дошла до глаз.

http://tl.rulate.ru/book/127894/6455832