Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 6. Часть 8

— И что же? Как нам туда добраться?

— Смотри...

Габриэль резко остановился, задумчиво глядя в пустоту. Он протянул руку и схватил что-то, что было явно невидимо. Появилась большая медная цепь, которая, казалось, извивалась на дне озера. Габриэль потянул за нее, как будто она весила не больше перышка, пробормотав что-то, цепь обернулась вокруг холодного камня, и из воды появилась потрепанная лодка. Она тоже была медной и казалась очень старой. Если бы его спросили, что он думает, Эстебан не стал бы спорить о ее водонепроницаемости...

— Как ты ее нашел? Как ты знал, что она здесь? И как ты узнал про инфери?

— Я уже был здесь, а лодку я почувствовал... Ты тоже сможешь почувствовать магию, если будешь тренироваться... Это вопрос практики, — лаконично ответил он.

— О... Ты... Ты уже был здесь?

-Да. -Спокойно ответил Габриэль.

-И?

-И ничего. Слушай, лодка может выдержать только одного волшебника, дело не в весе, а в магии...

-И что же? -подозрительно спросил Эстебан.

— Итак... Либо я сажусь и заставляю тебя левитировать до середины, либо ты садишься и заставляешь меня левитировать до середины... — объяснил он с веселой улыбкой.

Эстебан посмотрел на него с широко раскрытыми глазами, как на сумасшедшего.

— Левитировать? — повторил он. — И на какое расстояние?

— Я бы сказал, метров на десять...

-О... Тогда... Э-э... - замялся он.

-Что? - резко спросил Габриэль.

- Я не смогу заставить тебя левитировать так долго... - объяснил блондин, смущенный.

- Не беда, я заставлю тебя левитировать... - продолжил он, не обращая внимания на то, что Эстебан не мог этого сделать.

— Ладно... Э-э... Так ты заставишь меня левитировать... Над инферами? — пролепетал он с напряженной улыбкой.

— Не волнуйся, Теб... Я не брошу тебя в клетку со львами... — засмеялся Габриэль, усилив напряжение Эстебана.

Габриэль перелез через лодку и сел в нее, оттолкнувшись веслом от стены, чтобы отойти от берега. Эстебан внезапно почувствовал легкость и мягко оторвался от земли, остановившись в метре от пола. Потолок был очень высоким, с этой стороны проблем не было... Но когда он проплыл над темной водой, где можно было разглядеть белесые формы, плавающие тут и там, он не смог сдержать дрожь, пробежавшую по его спине.

Наконец, после пяти долгих минут, проведенных в пристальном наблюдении за бледными движущимися массами, Габриэль опустил его на небольшой остров, расположенный точно в центре озера. Остров был не очень большим, не более пяти метров в длину и в ширину. Габриэль подошел к черноватому каменному постаменту. На постаменте стояла своего рода чаша из того же каменного материала темного цвета. Зеленое свечение здесь было более интенсивным и, казалось, исходило изнутри чаши.

Он увидел, как Габриэль подошел ближе к чаше и наклонился над ней. Любопытство оказалось сильнее опасений, и он тоже подошел к сосуду. Чаша была наполнена зеленой блестящей жидкостью. Так это был крестраж? Габриэль попытался дотронуться до него, но его рука как будто остановилась на каком-то невидимом барьере. Молодой человек улыбнулся странной улыбкой, и Эстебан уловил, что он выглядит утомленным.

— Что это? — спросил он, все еще любопытный.

Итак...

Не волнуйтесь, интервью с эльфами скоро начнется... В ближайшее время события будут развиваться стремительно...

Но у меня экзамены, и я должен думать о своей дипломной работе, поэтому главы могут выходить с небольшими промежутками... Но не слишком большими, не переживайте... Не пройдет и недели без новой главы, но все же...

— Зелье, — стоически ответил Габриэль. — Зелье нашего дорогого Волдеморта.

— Что? — проквакал Эстебан. — Повтори, пожалуйста...

— Это зелье, и в нем находится крестраж, — спокойно объяснил он.

— А если мы не можем его достать, что нам делать? — спросил он, все больше нервничая.

— Это очень просто, Теб... — начал молодой человек.

— Перестань меня так называть! — перебил его блондин. — Может, мы будем друзьями, или были, или...

— Нет. — перебил его Габриэль. — Я тебя не знаю. Но Теб, это же нормально, да? — сказал он с улыбкой.

Эстебан только пробормотал что-то про грязных детей, что Габриэль понял лишь наполовину.

— Нужно выпить. — Продолжил Габриэль. — Для этого и нужно было двоих. — Объяснил он.

— ЧТО? — закричал Эстебан, выпучив глаза. — Ты попросил меня прийти, чтобы я был подопытным кроликом? Нет, ты с ума сошел! — крикнул он, отступая.

— Ты не правильно понял! — вздохнул Габриэль, раздраженный всеобщим недоверием. — Я привел тебя, чтобы ты заставил МЕНЯ выпить зелье.

—

-Ты должен заставить меня выпить его, когда я не захочу. Я должен выпить все. Что бы я ни сказал, что бы я ни сделал, ты должен заставить меня выпить это зелье. Я буду умолять тебя, плакать, стонать, кричать от боли, но я должен выпить все... Ты меня понял?! - спросил он жестко.

-Да... Да. — ответил Эстебан.

— Хорошо. Когда я выпью все, ты возьми крестраж на дне таза. Я попрошу воды, но ни в коем случае не бери воду из озера, а aguamenti не сработает. Не беда, не давай мне ее. Инферы отреагируют, как только ты коснешься медальона, посади меня в лодку и выведи нас отсюда, как сможешь...

— Но лодка... — начал Эстебан.

— Инфери уже будут за нами, чуть больше, чуть меньше... — перебил его Габриэль. Ты все понял?

Эстебан кивнул головой. Все в его лице выражало серьезность ситуации, от нахмуренных бровей до блеска в его темно-синих глазах.

— Ты знаешь, как победить инфери?

— Огнем, — просто ответил высокий блондин.

Габриэль слегка кивнул и вытащил из рукава серебряный кубок. Он презрительно посмотрел на зелье, но, повернувшись к Эстебану, улыбнулся.

— Будь здоров! — сказал он, окунув кубок в зеленую жидкость.

Он вынул чашу и поднес к губам. Он выпил жидкость одним глотком, поморщившись от горького вкуса зелья. Эстебан с ужасом смотрел, как он снова окунул чашу в светящуюся жидкость и поднес ее к губам. За первыми двумя чашами последовала третья, а за ней и четвертая. Габриэль закрыл глаза, но Эстебан не мог понять, от боли это или нет... Когда он снова окунул чашу, она выскользнула из его пальцев, и Эстебан бросился, чтобы она не упала в таз. Габриэль прислонился к тазу и задыхался. Его черты были напряжены, и он, казалось, бормотал что-то сквозь зубы.

Мерлин! Так вот что это было... Он чувствовал, как его пищевод обжигает зелье. Он мог поклясться, что оно тает, растворяется, превращается в жидкость, настолько сильным было жжение. Затем его желудок скрутило, и спазм охватил живот, а голова была готова взорваться. Его глаза. Его глаза так сильно болели, что он готов был вырвать их, если бы каждое движение не было столь болезненным. Его суставы горели, спина казалась растянутой во всех направлениях, и он чувствовал, как силы покидают его. Он чувствовал себя слабым, он знал, что в этот момент он слаб. Медленно черная пелена опустилась на его глаза. На долю секунды он ослеп, но затем перед его глазами начали обрисовываться фигуры. Появился Волдеморт, труп с кроваво-красными глазами, а за ним Сириус, Ремус и его родители. Затем появились Джинни, Рон и все Уизли... И все остальные. Все остальные, мертвые и живые. И Волдеморт поднял палочку, взгляд его дрожал от возбуждения, когда он произносил слова, которые он не понимал...

http://tl.rulate.ru/book/127894/6399496