Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 5. Часть 6

Габриэль шел по коридору к своему классу, его сердце было более или менее на месте. Кто знает почему (возможно, потому, что он уже сделал это...), мысль о том, что скоро придется искать разные крестражи и уничтожать их, не напрягала его больше... Следующим будет, конечно, медальон, самый легкий для поиска.... А какого черта, он заслужил немного отдыха! Заблудившись в своих мыслях, он наткнулся на директора в сопровождении жабы и незнакомой ему женщины.....

У нее были русые волосы, ниспадающие каскадом по спине, и лесные глаза, искрящиеся умом... Тонкая, изящная и бесконечно нежная улыбка расплылась по ее губам, придавая ей защитный оттенок. Она протянула руку, и он подался вперед, уверенный, что уже видел ее где-то раньше... Но где?

Дамблдор, должно быть, заметил ее неловкость, потому что тут же продолжил:

-Министр хотел во что бы то ни стало встретиться с вами, поэтому мы направились в ваш класс, профессор Джеймс.

Итак, это была Миллисент Бэгнолдс.... При ближайшем рассмотрении она оказалась гордой лидером и обладала соответствующим присутствием. Однако ее сладкий, медовый воздух резко контрастировал с ее положением....

-Мы не будем чувствовать себя более комфортно в вашем кабинете, Альбус? сказал министр обходительным низким голосом.

-Конечно, Миллисент, конечно... - ответил директор с широкой улыбкой. Не волнуйтесь, профессор Джеймс, профессор Люпин предупрежден.

В молчании они дошли до кабинета директора, розовая жаба отвратительно рысила за министром... Оказавшись в комнате, они устроились в мягких креслах, которые им подарил директор...

-Ну что ж... - начал Багнолдс, упираясь взглядом в горящие радужки... - Наконец-то я встретил нашего спасителя!

Я всего лишь выполнил свой долг... - ответил он с издёвкой.

-Как именно вы узнали, где находится комната? спросила она, широко улыбаясь.

И Габриэль понял, что под кажущейся мягкостью молодой женщины скрывается настоящая акула. Интеллект, сияющий в шоколаде ее глаз, был далеко не невинным, как и ее улыбка, казавшаяся такой милой и искренней. Расчетливый. С хорошей стороны, конечно, но все равно расчетливая. Как Дамблдор. И как он сам, в какой-то степени.

Все очень просто, - объяснил он, - поскольку первая смерть произошла рядом с туалетом хнычущей Мими, я расспросил ее, и, что характерно, она рассказала, как умерла. Я изучил то, что она мне рассказала, у меня уже были некоторые идеи, что это могло быть, но потом я узнал, что Хагрид был замешан в подобном деле пятьдесят лет назад... Я пошел к нему, он рассказал мне свою историю, мертвые петухи свидетельствовали в пользу моей первой идеи, и я вернулся к туалетам. Я был уверен, что найду комнату там.... После утомительных и напряженных поисков я нашел ее...

-И ты открыл ее, потому что ты вилочный ланг... - закончила она, улыбаясь.

-Да. Он ответил просто.

-Хум-хам...

Миллисент, похоже, удовлетворилась этим объяснением, потому что снова поздравила его, не обращая внимания на пронзительное горловое дыхание Амбридж, жестикулировавшей рядом с ней. Но это, в конечном счете, раздражало Габриэля, который не мог удержаться.

-Горловой леденец, мисс Амбридж? холодно спросил он.

-Нет, спасибо! ядовито ответила она. Мадам министр, он намеренно издевается надо мной и Министерством! воскликнула она, заставив кружева своего красивого платья затрепетать, когда министр в отчаянии закатил глаза.

Я знаю, Долорес, знаю... - вздохнула она. Думаю, мы оставим тебя, Альбус, некоторые вещи не могут ждать...

-Я согласна, Миллисент.

Но... - пискнула Амбридж, поджав губы.

Долорес, я хочу верить, что вы не претендуете на то, чтобы лучше меня знать, как управлять... - надменно шипел Багнолдс.

Нет, нет, конечно... - обиженно вздохнула Амбридж.

-Профессор Джеймс. поприветствовала она его.

-Госпожа министр. ответил он, когда она ушла.

Вскоре он оказался наедине с Дамблдором, что в данный момент ему очень нравилось...

-Вы, кажется, ее не знаете.... - невинно заметил Альбус.

Фадж была министром в моем доме, она, кажется, ушла в отставку... - сказал он, не вдаваясь в подробности отставки...

-Фадж? Альбус вздохнул.

Да, - вздохнул он, - отъявленная некомпетентность, надо признать...

Директор тонко улыбнулся и сказал:

-Вам не составило труда придумать маленькую ложь....Заметил директор.

-Я более или менее перенял процедуру, которую мы использовали в моем доме, чтобы обнаружить комнату... - ответил он, очень туманно и почти не соврав.....

-О... Значит, комната была открыта и в вашем доме?

-Когда мне было двенадцать, да...-ответил он, устало, но все еще настороженно.

-Двенадцать?! Как вы узнали об этом? сказал директор, нахмурившись.

-Маленькая змея рассказала мне...... иронично ответил Габриэль.

Альбус несколько раз моргнул, прежде чем понял, что Габриэль шутит, явно не желая говорить ему правду.

-С другой стороны, вы, похоже, очень хорошо знаете Амбридж....Тента Альбуса, снова.

Все, что я могу сказать об этой сумасшедшей, - это то, что она ужасный учитель... - ответил он с гримасой отвращения. Садистка. с горечью добавил он.

-Профессор? удивился Альбус. И я его нанял? удивлённо произнёс директор.

Габриэль с минуту смотрел на него, ничем не выдавая своего удивления.

-А почему? Вы уверены, что будете моим директором? Габриэль спросил.

-Да, я в этом уверен. ответил директор после минутного раздумья.

Габриэль кивнул головой вверх-вниз с легкой улыбкой на губах.

Разве я не говорил вам, что Фадж - министр? Он просто ответил на вопрос старика.

Конечно, конечно... - ответил старик, раздражаясь.

Я, пожалуй, вернусь к занятиям. ....», - вздохнул Габриэль, поднимаясь со стула. А... Альбус?

-Альбус? Да?

-Поддержите ее... Никогда не позволяйте Фаджу стать министром. серьёзно сказал он.

Директор кивнул, убедившись в серьезности просьбы.

Габриэль вернулся в свой класс, раздосадованный только что состоявшимся собеседованием... Одного взгляда Амбридж было достаточно, чтобы испортить весь день! Он пропустил урок с первокурсниками и должен был спешить, чтобы вовремя попасть на урок со второкурсниками...

Запыхавшись, он вошел в класс и опустился на стул:

-Извините, я опоздал! вздохнул он, переводя дыхание.

-Все в порядке, Габ, мы еще не начали! Ремус ответил ему улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/127894/6129763