Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 4. Часть 18

Газета была с силой брошена на пол. Габриэля бесило, что она может быть такой бесчеловечной. Он не мог представить, что чувствует Ремус, который, если бы мог, уползал бы в мышиную нору каждый раз, когда кто-нибудь упоминал оборотня. Полнолуние становилось все ближе и ближе.... Габриэль снова хрюкнул, подумав о следователе Министерства.... С Фаджем можно было ожидать худшего... Он встал без всякого рвения, у него закончились занятия с третьекурсниками по оборотням...

Он встретил Ремуса по дороге на занятия, и они болтали обо всем на свете, но Габриэля было не обмануть. Он знал Ремуса достаточно хорошо, чтобы заметить необычное напряжение в его плечах и беспокойство, пересекающее обычно спокойные черты его лица.

-Хум-хум.... - раздался голос позади них.

Габриэль напрягся: он никогда не сможет забыть этот пронзительный голос и его горловое дыхание, столь же фальшивое, сколь и раздражающее. Он обернулся и столкнулся лицом к лицу с невысокой, довольно пухлой женщиной. Она была одета в щегольское розовое платье и шляпку того же цвета, причем более чем сомнительного вкуса... На ее жабообразном лице выступали розовые скулы, а тонкие губы растягивала улыбка, а не гримаса.

-Да? - спросил он, как можно более нейтральным голосом.

Я... - ответил тоненький голосок.

-Долорес Джейн Амбридж, следователь Министерства, я полагаю? пробормотал он с лицемерной улыбкой.

-Именно так. согласилась жаба, слегка надув грудь. Меня прислало Министерство, чтобы помочь в расследовании этих убийств. Логично, что я должна начать с самого младшего и нового учителя, не так ли? промурлыкала она.

-Конечно, логично. согласился он, борясь с желанием придушить ее на месте. Но я не один, за мной наблюдает профессор Люпин... - сказал он.

Да, я вижу... - проворчала она, бросив на Ремуса полный отвращения взгляд, и его плечи тут же опустились.

Габриэль внутренне зарычал на эту женщину, эту стерву, которая была в тысячу раз менее достойна, чем его дядя, и все же взяла на себя смелость смотреть на него свысока, осуждать его.....

-Ну что ж, хорошо. Сегодня у нас будет занятие на улице.... Аргус будет сопровождать вас... - сказал он, заметив смотрителя в конце коридора... - Уверен, вы прекрасно поладите... - Он рассмеялся сквозь зубы.

-Спасибо за сотрудничество, профессор Джеймс, Министерство будет помнить. Она скривилась, обернувшись к Русарду, отчего розовое кружево ее платья разлетелось.

Как только жаба свернула за угол, Габриэль вздохнул. Он повернулся к Ремусу, и сердце его упало, когда он увидел, что тот смотрит в пол...

Подними голову, Рем... - сурово произнес он. Она не знает, о чем говорит, а незнание часто приводит к страху, который, в свою очередь, приводит к ненависти...., - сказал он, похлопав Ремуса по плечу.

-Спасибо. Ремус ответил широкой улыбкой. Разве мы не выходим на улицу? спросил он, видя, что Габриэль все еще идет в класс.

-Ты хочешь, чтобы я умер? У нас будет урок по оборотням..... Она бы меня выпотрошила, если бы узнала... Ей не повредит часок-другой поразмышлять о природе! рассмеялся он, улыбаясь.

-Кто может сказать мне, что такое оборотни? Да, Тонк?

-Это существа, которые с наступлением полнолуния превращаются в кровожадных зверей... - произнесла девушка, выбравшая сиреневые волосы и серебряные глаза.

Габриэль хмыкнул и поднялся из-за стола, бросив быстрый взгляд на Ремуса, прислонившегося к стене в задней части класса.

-Закройте учебники. твердо приказал он.

-Прошу прощения! закричали все ученики.

-Это просто глупость.....

-Но....Эмит красно-золотой.

-Нет никаких «но», мистер Паркерс.... Что написано в этих книгах? спросил он. Да, мистер Уизли?

-Как распознать оборотня и убить его. произнес Чарли, прочитав название главы.

-Да, мистер Уизли. И я спросил вас, кто они такие..... Что вы такое, мистер Боунс?

-Мальчик?! спросил юноша тоненьким голоском.

-Но что еще?

-A.....Человек?

-Вот именно. А оборотни?

-Они не люди! взвизгнул юный гриффиндорец.

-И почему же, мисс Хопкрик?

-Они звери! добавил Слизерин.

-5 баллов меньше Слизерину за сегрегацию. Габриэль пробурчал.

-Что?! Но....

-Нет никаких «но»! Как стать оборотнем?

-Кусаясь! Тонкс заявила.

-Вот именно. И поэтому человек, которого укусили, перестает быть человеком после укуса!

-Нет!» - горячо возразил тот же Слизерин.

-Но он превращается только раз в месяц.... А в остальное время он такой же, как мы с вами.....

-Но в том-то и дело, что он превращается!

-Да, и это еще одна причина восхищаться ими....

-Восхищаться ими?! Куина Хатбирт, Слизерин.

-Вот именно. Представьте, что вам придется нести это бремя всю жизнь, жить с осознанием того, что раз в месяц вы превращаетесь в волка, который может навредить вашей семье, вашим друзьям.

-А Грейбек? спросил Элрик Дож.

Грейбек был кровожадным монстром задолго до того, как стал оборотнем, - ловко ответил Габриэль.

Урок продолжился, студенты и учитель начали спорить о гуманности оборотней. Ремус не вмешивался в разговор, прекрасно понимая, что если он примет в нем участие, то неизбежно сочтет пол интересным и почти бессознательно передернет плечами. Он нашел друзей, которые приняли его безоговорочно, но, несмотря на их поддержку и уверения в том, что он заслуживает столько же или даже больше, чем любой другой человек, он чувствовал себя грязным, чувствовал себя приниженным, чувствовал себя запятнанным. Он не мог выступать в защиту своей расы, он никогда не мог отвечать на насмешки, как эта женщина Амбридж.

-Правильно... В следующий раз мне нужен свиток пергамента о том, что вы думаете об оборотнях, и еще один - о том, какой образ оборотни имеют в современном обществе по сравнению с тем, какой образ они имели в древние времена. До свидания и подумайте об этом.

-Вы, кажется, знаете свое дело? прокомментировал Ремус, как только последний ученик оказался за дверью.

-Конечно, знаю. Я знал одного из них. Он был... самым милым, самым заботливым человеком, которого я когда-либо встречал... Он был спокоен и не имел предрассудков... Он был другом моего крестного и моего отца... - с нежностью вспоминал Габриэль.

-Теперь он мертв. подтвердил Ремус, отметив использование прошедшего времени.

-Да, - ответил Габриэль, бросив на него неописуемый взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/127894/5824203