Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 4. Часть 16

-Однажды я встретил мужчину в парке напротив. С ним был маленький мальчик, которому едва исполнилось два года, и он едва успевал сделать два шага, как мужчина оказывался у него за спиной. Эви рассказывала, не отрывая глаз от воспоминаний. Я оттолкнула его, и он начал приставать ко мне, что он делал каждый раз, когда встречал женщину, но неважно.... И мы снова встретились на следующий день в том же месте, и на следующий день, и на следующий день..... Год назад мы поженились.... Позже я узнала, что он был в парке, потому что ему нужно было решить проблему с наследством. Когда его мать умерла, он унаследовал семейный дом, но у него не было желания оставить его себе...

-Его мать умерла? спросил Габриэль, удивленный, но ничуть не опечаленный. Он никогда не знал, когда именно умерла старая гарпия...

-Да, и ее отец тоже. А что насчет вас? Есть ли миссис Джеймс? спросила она со знающей улыбкой.

Глаза Габриэля стали мечтательными, и он смутно заметил мелкую рябь на поверхности озера, в которой переливались краски осеннего солнца...

Джинни... - вздохнул он.

-Джинни?

Да, вообще-то ее настоящее имя - Джинерва, но оно ей не очень нравится. .... С грустной улыбкой он пояснил.

-Она... она...?

-Да, прошло уже два года....Два долгих года.... Я знаю ее с двенадцати лет, ее брат Рон... Рунил Вазлиб был моим лучшим другом. Он объяснял, едва сдерживая себя, но мне было приятно довериться кому-то. Я целый год пытался убедить себя, что не влюблен, потому что его брат убил бы меня, но... я любил его... Как сумасшедший... - признался он, глядя на рябь на воде.

-Прости... Если бы Сириус пришел на ...., я бы не выжил...

-Конечно, переживешь. сказал он почти с горечью.

-Прошу прощения?

-Ты бы выжила. Мы переживаем потери, Эви... В этом-то и проблема...

Я не понимаю... - призналась девушка, немного смутившись.

-Ты переживаешь потери, но никогда, никогда не видишь их снова...

-Вы говорите как человек, который много потерял, Габ...

Может быть,.... Или, может быть, как человек, которому уже нечего терять... - мрачно добавил он.

-Всегда есть что терять, Габ. Жизнь, например.

Я не знаю, стоит ли выживание того... - пробормотал он.

-Разве в твоей жизни нет ничего, ради чего стоило бы жить? спросила она, тронувшись.

Я приберегу свой ответ на потом... - признался он.

-И от чего же он будет зависеть?

От вспышки молнии... - жестко сказал он.

Прости меня, - повторила она. повторила она. Я не знаю, что такое потеря близкого человека, должна признаться... Я никогда не теряла никого из близких... И я бы предпочла не думать об этом...

Но иногда приходится...., - грустно добавил он.

-Что приходится?

-Думать об этом. Война не оставляет вам выбора.

-У тебя всегда есть выбор! решительно заявила Эви.

-Я тоже так думала, но ....

-Но что?

-Я уверен, что ты все еще будешь говорить это, когда окажешься в центре битвы, когда твоих друзей готовы убить, люди кричат во все стороны, а враги смеются над твоим замешательством... Война не оставляет тебе выбора. мрачно повторил он.

-Ты говоришь как солдат.

-Без сомнения, но скажи себе одну вещь, Эви: война делает солдата, а не солдат делает войну. А теперь я пойду, потому что Сириус приближается к нам, и я почти вижу дым, выходящий из его ушей.

-Хо... - задыхалась Эви, наблюдая за появлением разъяренного силуэта своего мужа. Приятно было поговорить с тобой...

-Мне тоже, Эви, мне тоже.....

И Габриэль ушел, повернувшись спиной к Эви и только что подошедшему Сириусу. Он погрузился в воспоминания о своей юности и войне.

-Годрик, нам нужен способ найти следующего человека...

-Нет его, Гарри... -шипела змея, наблюдая своими большими чёрными глазами за тем, как её хозяин расхаживает по комнате.

-Тут должен быть один!!!! прорычал молодой человек, приходя в ярость.

Если только ты не следишь за каждым учеником и каждым человеком в замке,- раздраженно продолжал Годрик.

-Слушайте....Следите как можно больше, за каждым человеком, за каждым учеником, за каждым учителем, которого вы встречаете...

-Если хочешь Гарри, но....

-Поссессивный Годрик!!!! Мы должны это выяснить!!!!

Несмотря на радость, которую доставил ему разговор с квазитантином, Габриэль не мог не думать о жертве Волдеморта... Возможно, ей не повезёт, как Джинни... И следующему магглорождённому, который перейдёт дорогу этому кровожадному гигантскому змею...

Неподалеку две женщины спокойно беседовали обо всем на свете. Одна блондинка, другая рыжая. Одна беременная, другая с маленькой изумрудноглазой девочкой на руках... Лили и Эви обсуждали последние события так, как умеют только две женщины: с сочувствием и сопереживанием.

Я бы не хотела даже думать о ее родителях: потерять дочь, - пробормотала Лили, нежно играя с Элайн.

Не зная причин... Находясь в полном неведении... - вздохнула Эви, положив руку на живот.

Джеймс не доверяет Габриэлю... Сколько бы я ни говорила ему, что он ошибается, я ничего не могу сделать... Ты же знаешь его, когда у него что-то на уме...

-Как Сириус...» - сетовала блондинка. Я немного поболтала с Габом, знаешь, вчера.... Сириус устроил мне сцену.....

-И о чем вы говорили?

-Мама, я устал.... Можно мне пойти в свою комнату? спросил Гарри, отложив маленькую метлу, с которой он играл...

-Да, конечно, дорогой...., - нежно ответила Лили, целуя сына в лоб.

-Он ведь уже устал, правда?

-Да.... И голова кружится.... Так о чем вы говорили?

-О встрече с сэром .... и его девушкой.... Она умерла...., - грустно сказала Эви, сочувствуя юноше. Представляете? с болью пробормотала она.

Нет, - испугалась Лили, вспомнив один кошмарный вечер.

Он говорил со мной о войне, о потерях, о выживании.... Он говорит как солдат, а не как ребенок... - размышляла Эви.

-Он говорит как солдат. прокомментировала Лили. Ой! Я опоздаю на урок! воскликнула она, вскакивая на ноги. Ты точно не против?

-Да ладно, Лилс... Твои дети просто прелесть...

-Спасибо, Эви! воскликнула Лили, проходя в дверь.

В спешке она налетела на кого-то, опрокинув все свои вещи.....

-Простите!

-Ничего страшного, Лили.

-Габриэль! Прости, я шла на занятия.....

-Мне тоже... - улыбнулся он. Я скажу им, что это ты виновата в моем опоздании! сказал он с небольшой улыбкой.

-Ну, так и есть! I....Gabriel?! С тобой все в порядке? спросила она, когда лицо Габриэля ожесточилось.

-Je....

-Убитый....Эккорхххес.....Декхики.....

-Пойдем!!! крикнул он, потянув ее за собой.

http://tl.rulate.ru/book/127894/5824201