Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 3. Часть 16

-Олень? Он должен быть мощным, директор, олень мог в одиночку отпугнуть десять или около того преследователей, и вы явно чувствовали его жар. сказала Лили, весьма впечатленная силой, которой, казалось, обладал молодой человек.

Потом, - продолжал Гарри, - он сказал, чтобы я держался крепче и не боялся, а я ответил, что не боюсь, потому что он рядом! А потом он пошел за людьми, которые лежали на земле, и отнес их к яблоку.

-Яблоко? изумился Сириус.

-Помпон!!! Ремус громко рассмеялся.

-А потом он сказал мне, что все кончено, и показал мне маму. закончил Гарри, гордясь своей историей.

Альбус на мгновение посмотрел на ребенка пронзительным взглядом. Если бы Альбус в тот момент использовал Легилименцию, он бы узнал, что Габриэль - форшлаг, узнал бы, насколько глубоко и прочно доверие Гарри к Габриэлю, увидел бы, как хорошо Габриэль знаком с лесом и как непринужденно чувствует себя в присутствии кентавров, понял бы, как сильно на него влияют прихвостни и как неизменна решимость юноши.

Но Альбус не понимал. Он не стал применять к мальчику легилименцию. Он просто задал вопрос:

-Гарри, ты доверяешь Габриэлю?!

-Габи?! Конечно!!! Гарри взорвался, как будто это было очевидно.

-Почему я должен?

-Не знаю. ответил он, пожав плечами.

-Гарри! прорычал Джеймс. Я уже говорил тебе, что нельзя доверять незнакомцам.....

-Но .....

-Нет!!! Я не доверяю этому ребенку.

-Джеймс, - вмешался Ремус, - тебе не кажется, что ты был слишком резок? ..... Я имею в виду, это была обычная татуировка.....

-I....

-Джеймс, - вмешалась Лили, - ты извинишься перед ним завтра, если ты не переносишь змей, это не значит, что ты должен ненавидеть этого молодого человека.

-Лили! Ты хоть посмотрела на него?! У него мрачный взгляд, татуировка в виде змеи, впечатляющая сила, знания, которых у него не должно быть....Не может быть.

-Не спорю, Джеймс. Он спас нашего сына!!!

Джеймс опустил голову и встретился взглядом с двумя сияющими опалами, которые ожидающе смотрели на него, он взял сына на руки и крепко обнял. Мерлин, как же он испугался...

-Ну что ж, я сделаю это.

-И ты тоже, Сириус. с полуулыбкой сказала Эви.

Что?» - задохнулся он. поперхнулся он.

-Так же, как и ты.

-Пффф.

-Габриэль больше всего боится преследователей. Он ни секунды не колебался, когда видел, что студентам угрожает опасность..... Он даже отправился на поиски упавших в обморок студентов.... Это его плюс, не так ли?

-Ну что ж, думаю, пора идти спать. Наш малыш начинает уставать, - сказала Лили, обнимая спящего Гарри.

Ремус ворочался в своей комнате, виня себя. Это было глупо, Джеймс и Сириус все еще вели себя как пятнадцатилетние подростки, приставая к «змеиному ублюдку», как они называли это в те дни, а он... Он делал то же самое, позволяя им. Он раздраженно покачал головой: нет, на этот раз он не собирался пускать все на самотек. Габриэлю было больно, он не понимал, почему (в конце концов, с его стилем он должен быть более или менее привычен к подобным детским реакциям, не так ли?), но ребенку было больно. Ремус решил, что уже семь часов, и ему, наверное, пора вставать. Кто же сможет хорошо выспаться после тридцатиминутной встречи с угонщиками?

Ремус подошел к двери в комнату Габриэля. Он стоял перед дверью и колебался. Неужели парень действительно хотел, чтобы с ним поговорили?

Какого черта!

KNOCK KNOCK.....

Габриэль открыл дверь и на мгновение отступил на шаг назад перед холодностью, а точнее, нейтральностью и бесстрастностью молодого человека.

-Вы выглядите смертельно уставшим, вам лучше отдохнуть сегодня. Тон был резким, голос твердым, лицо холодным, но он знал, что мужчина искренне беспокоится. Это его вполне устраивало, и Габриэль ничуть не озлобился.

Спасибо, со мной все будет в порядке, я уже привык, - ответил он с улыбкой.

-Зачем ты здесь? жестко спросил мальчик.

-Я хотел извиниться за поведение Джеймса и Сириуса. Они могут быть довольно занудными, когда нарываются, но они хорошие люди, вы же знаете... - спокойно объяснил он, все еще сомневаясь в словах.

-Не тебе извиняться за их узкий кругозор. за их узость мышления. Последние слова были буквально выплюнуты, и он несколько секунд молчал, глядя на возмущение мальчика, который, казалось, не был в горячке.

Должно быть, Габриэль заметил замешательство мальчика, потому что тут же продолжил:

-Простите меня..... Я плохо спал.... Кошмар. Юноша просто сказал.

Из-за преследователей? спросил он, прекрасно понимая, что это его самый большой страх.

-Да. отрывисто ответил Габриэль. Вы же знаете, что это такое - плохие воспоминания и все такое.

Затем он обратил внимание на ненормально бледную кожу Габриэля, его усталые черты лица, темные круги под глазами и гневный блеск? Ностальгия? Сожаление? Он заглянул через плечо Габриэля, удивляясь тому, что тот не похож на него, и увидел зеленые и серебряные стены - типично слизеринские. Осознав, что сует свой нос в личные дела Габриэля, он продолжил:

-Послушай, Габриэль, Джеймс очень сильно опекает Гарри с тех пор, как тот стал его любимцем, но больше слов у него не было, они просто застряли в горле. Мерлин, как же он испугался в ту ночь !!!!.

-С тех пор как на них напали три года назад. Я понимаю, но если называть Пожирателем смерти каждого, кто хоть немного отличается от других , это не остановит распространение болезни.

-Болезнь? переспросил он удивленно.

-Да, вы видите еще одну метафору? Габриэль ответил как всегда сухо.

-Нет. Правда, поразмыслив, он решил, что это очень сопоставимо.

-Прости, Ремус, - вздохнул Габриэль. Почему бы нам не отправиться в большой зал вместе?

-Согласен. согласился он, весьма гордый собой.

Они быстро добрались до большого зала, все уже были там. Ученики и учителя. Габриэль вздохнул при виде родителей и Сириуса, а вот Ремус не был уверен. Он сделал большие глаза на своих друзей, которые зыркнули на Габриэля. Габриэль сел на свое место, между Северусом и Лили, как ни в чем не бывало. Нейтральное выражение его лица оставалось неизменным. Сириус и Джеймс злобно смотрели на него. Кем он себя возомнил, не надев мантию волшебника, гордо демонстрируя «змею»? Большинство девушек обратили внимание на его бицепсы. Альбус и Северус тоже смотрели на Габриэля, но совсем по другой причине. Как и Альбус, Северус подробно рассмотрел шрамы на руках юноши, и в голове у шпиона появилось одно слово.....

http://tl.rulate.ru/book/127894/5461512