Готовый перевод Harry Potter/Mon autre monde / Гарри Поттер/Мой другой мир: Глава 1. Часть 9

Он удовлетворенно щелкнул языком. Какой чудесный рецепт пива с маслом !!!!. Пряный и в то же время такой сладкий. Это было даже лучше, чем он помнил, когда был подростком. Последние три года ему приходилось обходиться водой и огненным виски, да и то по случаю тыквенного сока. Он постоял немного, наблюдая за беспрестанными приходами и уходами в маленькой таверне, прежде чем вспомнил, зачем он здесь. Довольно бодрым шагом он направился к воротам Хогвартса, не бросив, однако, тоскливого взгляда на воющую хижину. Как и было условлено, там стоял Русард, лицо его было как всегда замкнутым и угрюмым. На мгновение он задумался о том, сколько лет Ричарду. !!!!!-Мистер Русард?! спросил он как можно вежливее.

-Джеймс?! Габриэль Джеймс?! ворчал он.

Да, - ответил Гарри, немного удивленный тем, что он так ворчлив даже с учителями, хотя формально он еще не был таковым.

-Следуйте за мной, пожалуйста. Директор ждет вас.

-Хорошо.

Гарри последовал за ним в лабиринт коридоров Хогвартса, разглядывая архитектуру так, словно никогда ее не видел. Ничего не изменилось. Он прошел мимо почти безголового Ника, который элегантно поприветствовал его, и Пивза, который ликовал от мысли, что скоро сможет наводить ужас на первокурсников. Улыбка появилась на его губах, когда он задумался о беззаботной атмосфере, которая, казалось, царила в его стенах. Уже через неделю в коридорах будет пахнуть свежими чернилами и только что развернутым пергаментом. Множество студентов будут толкать друг друга в коридорах, напряженные мыслью о том, что опоздают на зельеварение, или измученные огромным количеством заданий, которые у них уже есть. Рон на мгновение закрыл глаза, пытаясь вспомнить свои собственные беззаботные моменты, и его улыбка расширилась, когда в голове промелькнули образы Рона, Гермионы и его самого: Опоздания с домашними заданиями, которые Гермиона всегда одалживала ему, ложные предсказания смерти и катастроф, матчи по квиддичуПрочищение горла вывело его из задумчивости. Аргус пристально смотрел на него, стоя перед горгульей, охраняющей вход в кабинет директора. Русард что-то пробормотал в свою короткую бороду, а затем громко и отчетливо произнес «Я люблю лимонные конфеты». Гарри было трудно не ухмыльнуться, когда горгулья сдвинулась, открыв лестницу. Консьерж велел ему войти, что он и сделал без колебаний.

Он вошел в кабинет Дамблдора. Кабинет казался ему нестареющим, потому что ничуть не изменился. Шляпа по-прежнему стояла на полке, еще более залатанная и потрепанная, чем прежде, а меч Гриффиндора Гарри знал, что тот хранится очень бережно. Портреты тоже были на месте, они болтали, как обычно. А в центре комнаты стоял директор, улыбаясь, с Фамсеком на плече, по-прежнему величественным и великолепным.

-Мистер Джеймс! Какая пунктуальность!

-Профессор Дамблдор...

-Прошу садиться....

Альбус протянул руку, его глаза сияли как никогда. Ничуть не обеспокоенный пронзительным взглядом профессора, Гарри в свою очередь протянул руку, коротко сжав свою. Ему чуть не захотелось рассмеяться, когда он почувствовал, как Дамблдор пытается прорвать его защиту в тщетных попытках ..... Мягкое тремоло привлекло его внимание, и ему пришлось остановить себя, чтобы не погладить Фумсека. Словно прочитав его мысли, птица взлетела и приземлилась ему на плечо, продолжая петь.

Он явственно ощутил на себе обескураженный взгляд Альбуса, но тот быстро исчез, сменившись простодушным изумлением.

Что ж, похоже, ты понравился Фамсеку, а он так просто не выдаст своего доверия, - сказал директор, возвращаясь на свое место за столом и не сводя взгляда с Гарри, который смотрел только на феникса.

-У меня легко получается общаться с животными...

-Мммм... Лимонные конфеты?! предложил старый директор с небольшой улыбкой.

-Возможно, в следующий раз.... вежливо ответил Гарри с широкой улыбкой.

-Мистер Джеймс, я должен сказать вам, что не ожидал, что вы так молоды! Вам, должно быть, едва исполнилось 20!

-Точнее, 19. Но ведь возраст - это еще не все, не так ли?! Уверяю вас, у меня есть все необходимые навыки для этой работы, и если вас что-то еще беспокоит...

Гарри небрежно одернул левый рукав, обнажив предплечье. Дамблдор уставился на руку, озадаченный откровенностью юноши, а затем повернулся к улыбающемуся лицу Габриэля.

-Что ж, должен сказать, что это действительно было одной из моих забот. Могу добавить, что я несколько удивлен вашей откровенностью и непосредственностью...

-Я часто это слышу, профессор. В конце концов, если бы он хотел привести в школу шпиона, он бы не стал его отмечать, не так ли?

-Нет, это верно. согласился Дамблдор, не преминувший заметить, что Габриэль назвал имя темного волшебника.

Конечно, Гарри не случайно обронил имя Волдеморта. Это доказало Альбусу, что он не боится его... Ну, имени, а его маленькое бесполезное отражение показало ему, что он не глуп... И не держит язык за зубами. Достаточно, чтобы он присматривал за ним, чего он и добивался, поскольку хотел поскорее вступить в орден. Пусть он и был выжившим, но опыт научил его, что сила в количестве.

-Ладно, это еще не все, но мне нужно задать вам несколько личных вопросов.....

-Конечно, да. Ну, как вы знаете, меня зовут Габриэль Эван Джеймс, мне 19 лет. Я никогда не знал своих родителей, поэтому не знаю, были ли они волшебниками или маглами, в детстве я жил в приюте, потом жил со своим законным опекуном, и он научил меня магии. Как я уже говорил, я только что вернулся из путешествия по Европе.

-Где именно в Европе?!

-Ну, я не задерживался долго на одном месте. Я побывал во Франции, Румынии, Бельгии, а также в Албании.

Одного взгляда на Дамблдора было достаточно для него..... Он победил, он получил работу. Блеск в глазах Альбуса потускнел, и в них мелькнуло недоверие, пусть и незаметное, но Гарри прекрасно видел его. Гарри попытался натянуть вежливую улыбку, хотя ему хотелось расхохотаться, он ясно видел, как в голове его бывшего учителя закрутились колесики.

http://tl.rulate.ru/book/127894/5444254